5. Холм Сан-Бениньо – в переводе «Гива Вениаминова»

Вернемся к топониму Галата. Оказывается, в Генуе он тоже присутствует. Есть улица Галата, а также самый большой в Европе морской музей, названный «Галата»: «Галата – это название старейшего здания в портовых доках Генуи, которое некогда служило оружейным складом для Генуэзской республики. Именно здесь спускались на воду знаменитые генуэзские парусники». То есть Galata или Calata – пристань-крепость-фактория-монастырь.

В 3.4.7 мы цитировали «Новгородскую первую летопись старшего и младшего изводов»: в 1268 году, готовясь к Раковорской битве, новгородцы «изискаша мастеры порочные, и начаша чинити порокы в владычни дворе». Мы считаем, что «мастеры порочные» – это пороховые мастера, изготовлявшие пушки. Но, в любом случае, оружие изготовляется (учиняется) на дворе митрополита. Вот и в Генуе пушки изготовляли на территории монастыря-фактории – Галаты.

Есть ли какая-то связь между Генуей и названием tribum Beniamin (колено Вениаминово)? Самое известное сооружение Генуи – это древний маяк Латерна (Фонарь), представляющий собой кирпичную башню высотой в 77 метров, стоящий на холме на входе в генуэзскую гавань. Холм называется Сан Бениньо.

– Да ведь Beniamin и Benigno – разные имена, – скажешь ты, читатель.

Да, сейчас разные, хотя и очень похожие. К тому же, и значения их почти совпадают: Беньямин – это младшенький, любимец, а Бениньо точнее всего перевести как ласковый.

А теперь, читатель, выполни самостоятельное задание: допустив, что Бениньо и Вениамин-Вениамин – это одно имя, переведи «холм Бениньо» на «библейский» язык. «Холм», как мы уже говорили, будет «гива». Что получается? Правильно: Гива Вениаминова. Что стоит в Константинополе в генуэзском районе Галата на холме на входе в бухту Золотой Рог? Генуэзская кирпичная Галатская башня. Ее сегодняшняя высота – 65 метров. Вот этот константинопольский холм с башней над бухтой Золотой Рог по аналогии с родной Генуей константинопольские генуэзцы и назвали холмом Беньямина или Гивой Вениаминовой. Под башней на берегу бухты находилась константинопольская Галата – страна Галаадская – пристань, верфь и пушечный двор.