Стратагема № 2. Осадить Вэй, чтобы спасти Чжао

Четыре иероглифа

Современное китайское чтение: вэй / Вэй / цзю / Чжао

Перевод каждого иероглифа: осадить / Вэй / спасти / Чжао

Связный перевод: Осадить Вэй, чтобы спасти Чжао.

Перевод с учетом древнейшей привязываемой к стратагеме притчи: Спасти государство Чжао, осадив государство Вэй, войска которого осадили государство Чжао.

Сущность: Косвенное давление на врага при помощи угрозы, направленной против одного из его уязвимых мест, стратагема удара по слабому месту, стратагема ахиллесовой пяты.

Стратагема № 2. Осадить Вэй, чтобы спасти Чжао

Читайте также

Стратагема № 1. Обмануть императора, чтобы он переплыл море

Стратагема № 13. Бить по траве, чтобы вспугнуть змею

Стратагема № 14. Позаимствовать труп, чтобы вернуть душу

Стратагема № 17. Бросить кирпич, чтобы получить яшму

Стратагема № 18. Чтобы поймать разбойников, надо прежде поймать главаря

Стратагема № 20. Мутить воду, чтобы поймать рыбу

Стратагема № 22. Запереть ворота, чтобы схватить вора

Стратагема № 24. Потребовать прохода, чтобы напасть на Го

Стратагема № 33. Стратагема секретного агента (возвращенного шпиона)/«сеяние раздора»

«Я сделал все что мог, чтобы спасти державу»

«Всех одинаково гнетет он жестоким рабством», но нам нужен, чтобы спасти Европу от турок: Василий III, венский двор и Рим

Сталин начал наступление раньше срока, чтобы спасти англичан и американцев в Нормандии

Правление Чжао-ди

Царство Чжао

1. Спасти себя, спасти Египет