Перевод

Глава 77 [Сага об Олаве Тихом]

После этих пяти хёвдингов не осталось в живых никого из рода ярла Гудини, насколько мы можем судить, кроме дочери конунга Харальда^ix Гюды^viii, а сыном ярла Тости был Скули Воспитатель Конунга. На Гюде, дочери конунга Харальда, женился конунг Вальдамар^iv, сын конунга Ярицлейва^v в Хольмгарде и Ингигерд^vi, дочери конунга Олава Свенского^vii. Сыном Вальдамара и Гюды был конунг Харальдⁱⁱⁱ, который женился на Кристин, дочери конунга Инги Стейнкельссона^x. Их дочерьми были Мальмфридⁱⁱ и Ингибьёрг^xi. На Мальмфрид был женат сначала конунг Сигурд Крестоносецⁱ, а затем Эйрик Эймуни Эйрикссон, конунг данов^xvi. На Ингибьёрг Харальдсдоттир, сестре Мальмфрид, женился Кнут Лавард^xii, брат Эйрика Эймуни. Их детьми были конунг Вальдамар^xiii, и Кристин^xiv, и Катерин^xv и Маргарета. Вальдамар, конунг данов, женился на Суффии^xvii, дочери конунга Валада в Пулиналандеx^viii и королевы Рикисы^xix. Детьми конунга Вальдамара и Суффии были конунг Кнут и конунг Вальдамар^xxii, и королева Рикиса. Маргарету, дочь Кнута Лаварда, взял в жены Стиг Белая Кожа, отец Никуласа и Кристин, которая была женой конунга Карла Сверкиссона. Их сыном был конунг Сверкир, отец конунга Иоана. Матерью конунга Карла была королева Ульвхильд, дочь Хакона, сына Финна, сына Харека с Тьоты. Ульвхильд сначала была замужем за Никуласом, конунгом данов, а затем за Инги Халльстейнссоном, конунгом свеев, а последним браком – за конунгом Сверкиром Кольссоном. На королеве Рикисе был женат конунг Эйрик Кнутссон в Свитьод.

Глава 79 [Сага об Олаве Тихом]

[О правлении Олава Тихого.] Конунг Олавⁱ подолгу жил на востоке в Ранрики, в богатом королевском поместье. Он отдал свою сестру Ингигердⁱⁱ в жены Олаву, сыну конунга Свейна, который был конунгом в Данмарке после Кнута, своего брата. [О сыне Олава Тихого от наложницы – Магнусе.]

Глава 80 [Сага о Магнусе Голоногом]

После смерти конунга Олава был признан конунгом в Вике на востоке Магнус Олавссонⁱ, а тренды объявили конунгом Хакона Магнуссона, который был воспитанником Стейгар-Торираⁱⁱ. Он был более других любим бондами. Хакон ездил [однажды] в Бьярмаландⁱⁱⁱ и сражался там, и одержал победу. В тот же самый год, когда Магнус стал конунгом, он грабил у данов на Фьоне и Сьяланде и сжег Вискардаль, и взял там много добра. [О взаимоотношениях конунгов Магнуса и Хакона.]

Глава 93 [Сага о Магнусе Слепом]

[О правлении Сигурда Крестоносца.] Магнусⁱ, сын конунга Сигурда, взял в жены Кристинⁱⁱ, дочь Кнута Лавардаⁱⁱⁱ и Ингибьёрг^iv, дочери конунга Харальда^v, сестры королевы Мальмфрид^vi, на которой был женат конунг Сигурд^vii, его отец. [О смерти Сигурда Крестоносца.]

Глава 114 [Сага о Магнусе Эрлингссоне]

Вальдамарⁱ доплыл до Тунсберга, и люди говорили, что местные жители так плохо к ним относились, что как только они подплывали к берегу, тут же выбегал один человек, или двое вместе, и стреляли в них из лука, и казалось конунгу, что в этом проявляется их полная враждебность. Он сказал, что из этого он делает вывод, что они не подчинятся ни при каких условиях, и заметил, что у них есть две возможности, одна – вернуться с тем что есть назад в Данмарк, другая – отправиться вдоль берега с огнем и мечом. И сказал, что он больше не хочет грабить в крещеной стране, и что на востоке в Аустрвегеⁱⁱ довольно места, чтобы грабить и добывать себе богатство. Он поясняет свои слова и говорит, что хочет повернуть назад на юг; и так он [и] сделал: поплыл назад в Данмарк и распустил по домам свое войско. [Эрлинг Норвежский напал на только что распущенное войско датчан, многих убил и взял много добычи.]

Дополнения [по редакции B]

Здесь начинается родословная Арнмёдлингов

[Излагается родословная знатного норвежского рода Арнмёдлингов, к которому через свою прабабку Тору принадлежал и Сигурд Крестоносец.] Дочерью конунга Сигурдаⁱ и Мальмфрид Харальдсдоттирⁱⁱ была Кристинⁱⁱⁱ, которая стала женой ярла Эрлинга. […]