Перевод

81. Военный поход в Бьярмаланд

Этим летом¹ Андрес Скьяльдарбанд и Ивар Утвик отправились в военный поход в Бьярмаланд². У них было четыре корабля. И то было причиной их поездки, что за несколько лет до этого³ в торговую поездку⁴ в Бьярмаланд ездили Андрес из Сьомелингар и Свейн Сигурдарсон, Эгмунд из Спанхейма и многие другие. У Андреса и Свейна было два корабля, и отправились они осенью назад. А Хельги Богранссон и его корабельщики остались с другим кораблем. Эгмунд из Спанхейма тоже остался и отправился осенью на восток⁵ в Судрдаларики⁶ со своими слугами и товаром⁷. А у халогаландцев случилось несогласие с конунгом бьярмов⁸. И зимой напали бьярмы на них и убили всю команду. И когда Эгмунд узнал об этом⁹, отправился он на восток в Хольмгардар¹⁰ и оттуда по восточному пути к морю, и не останавливался, пока не прибыл в Йорсалир¹¹. Поплыл он оттуда назад в Норег, и стала его поездка знаменитой. Андрес и Ивар отправились в Бьярмаланд и произвели там очень большие опустошения убийствами и грабежами, и добыли огромное богатство серым мехом и чистым серебром¹². И когда они возвращались с севера¹³, они попали в водоворот к северу от отвесных скал мыса Страумнес. [Три корабля выплыли, а корабль Ивара перевернулся и был поглощен морем. Ивара спас человек по имени Йогрим, который сам затем утонул.] Андрес отправился осенью в Халогаланд, и больше не плавали с тех пор из Норега в Бьярмаланд¹⁴.

102. О ярле Скули

[Рассказывается, как ярл Скули поплыл на север в Холугаланн. В Киркьювагир его люди убили племянника бонда Палла.] Утром, когда был тинг, Ивар [Утвик] предложил выкуп за убийство. А бонд Палл ответил [и] сказал Ивару, что лучше бы он должным образом следил во время плаванья из Бьярмаланда¹⁵ и не терял там сыновей знатных бондов, чем предводительствовать в этом – в убийстве дружинника конунга и ярла и своего сотоварища; и сказал, что никакой выкуп от него не будет принят. И так закончился этот тинг.

271

Той зимой, когда конунг Хакон сидел в Трандхейме¹, прибыли с востока из Гардарики² послы конунга Александра³ из Хольмгарда⁴. Звался Микель⁵ и был рыцарем⁶ тот, кто предводительствовал ими. Жаловались они на то⁷, что нападали друг на друга управляющие⁸ конунга Хакона на севере в Марке⁹ и восточные кирьялы¹⁰, те что были обязаны данью конунгу Хольмгардов¹¹, так как они постоянно вели войну с грабежами и убийствами¹². Были там назначенные встречи и было принято решение, как этому положить конец. Было им также поручено, чтобы они повидали госпожу Кристин, дочь конунга Хакона¹³, так как конунг Хольмгардов так повелел им, чтобы они спросили конунга Хакона, не отдаст ли он ту госпожу¹⁴ сыну конунга Александра¹⁵. Конунг Хакон принял такое решение, что послал он весной людей из Трандхейма, и отправились они на восток в Хольмгард вместе с послами конунга Александра. Возглавлял ту поездку Виглейк, сын священника, и Боргар. Отправились они в Бьёргюн и так по восточному пути¹⁶. Прибыли они летом в Хольмгард¹⁷, и принял их конунг хорошо¹⁸, и установили они тогда мир между собой¹⁹ и своими данническими землями так, что не должны были воевать друг с другом ни кирьялы, ни финны; но продержалось это соглашение с тех пор недолго. В то время было большое немирье в Хольмгарде. Пришли татары на государство конунга Хольмгардов²⁰, и по этой причине больше не занимались тем сватовством²¹, которое велел начать конунг Хольмгарда. И когда они выполнили свои поручения, отправились они назад с востока с достойными дарами, которые конунг Хольмгарда посылал конунгу Хакону²². Прибыли они с востока зимой и встретились с конунгом в Вике.

280

Когда конунг Хакон стоял у Линдисхольма¹, ярл Биргир² был со своим войском к востоку от реки у Гульбергсейд. У ярла было пять тысяч человек. [Там с ним было много знатных мужей. Там был брат ярла Ульва, Карл, сын Улъва, ярл Фолъки и Карл Квейса, сын Иона Энгиля, и много других знаменитых мужей из Свитьод.] Там был также с ярлом конунг Андрес³ из Сурсдалир⁴, брат конунга Александра⁵ из Хольмгарда⁶. Он бежал с востока от татар⁷. […]

333. О добрых делах [конунга Хакона] и о принятых [им] законах

Конунг Хакон положил много больше сил на то, чтобы укрепить христианскую веру в Норвегии, чем любой другой конунг до него со времен конунга Олава Святого¹. Он велел построить церковь в Трунсе и крестил тогда [весь] приход². К нему пришло также много бьярмов, которые бежали с востока от немирья татар³, и крестил он [их] тогда, и дал им фьорд, который зовется Малангр⁴. […]