Текст

Публикуется по изданию: Fagrskinna – N?regs konunga tal / Bjarni Einarsson (?F. B. XXIX). 1984. Bls. 55-373.

LI. kap?tuli

?? er ?l?fr enn helgi konungr haf?i fallit ? Stiklarstg?um, f?ru ?eir ?r landi Haraldr, br??ir hans, ok R?gnvaldr Br?sasonr ok margt manna me? ?eim ok k?mu um vetrinn ?ndver?an austr ? H?lmgar? ? fund Jarizleifs konungs, ok hann t?k vel vi? ?eim, sem segir Valgar?r ? Velli¹, er orti um Harald:

Mildingr, straukt um m?kis

munn, es l?zt af gunni.

Holds vannt hrafn of fylldan

hr?s. ?aut vargr ? ?si.

En gramr – n? fr?k fremra

fri?sker?i ??r ver?a —

austr vast ?r et n?sta,

?r?uglyndr, ? G?r?um.

(Bls. 227)

Jarizleifr konungr haf?i jafnan haft me? s?r Nor?menn ok svenska menn, en ?? var anda?r R?gnvaldr jarl ?lfssonr, en ?at r?ki haf?i tekit Eil?fr² jarl. Hann haf?i ok marga Nor?menn me? s?r ok gaf ?eim m?la. S? jarld?mr var veittr til ?ess, at jarlinn skyldi verja r?ki konungs fyrir hei?num m?nnum. Jarizleifr konungr setti Harald annan h?f?ingja yfir herli? sitt ok gaf m?la ?llum hans m?nnum, sem segir ?j???lfr sk?ld:

Eitt h?f?usk at,

Eil?fr ?ars sat,

h?f?ingjar tveir;

hamalt fylk?u ?eir.

(Bls. 227–228)

?ar dval?isk Haraldr langa hr?? ok ?tti margar orrostur, ok var Jarizleifr allvel vi? hann. ?? f?stisk Haraldr at fara ?t til Miklagar?s. N? byrja?i hann fer? s?na ok mikit Nor?manna li? me? h?num, f?r alla lei? ?ar til er hann kom til Miklagar?s. […] (Bls. 228)

H?r segir ?at, at ?? var Mikj?ll konungr ? ?ann t?ma. Haraldr dval?isk marga vetr ? Affr?ka, fekk ?ar gull mikit ok alls konar d?rliga gripi ok steina m?ta, en f? ?at allt sem hann fekk ok eigi ?urfti hann til neyzlu vi? li? sitt, sendi hann me? tr?na?arm?nnum s?num nor?r³ ? H?lmgar? ? (vald ok) g?zlu Jarizleifs konungs, dr? ?ar saman mikit f? sem l?kligt var, er hann herja?i ?ann hluta heims⁴, er au?gastr var at gulli ok silfri, ok sv? mikit sem hann gor?i at ok ??an var ? fr? sagt, at hann eigna?isk ?tta tigu borga. Hann bar?isk vi? sj?lfan konunginn ? Affr?ka ok sigra?isk ok eigna?isk v??a hans veldi, sem ?j???lfr sk?ld segir: […] (Bls. 231)

? ?eiri s?mu n?tt t?k hann h?ll ??, er inni var jungfr?a M?r?a, ok haf?i hana me? s?r, t?ku s??an tv?r galei?r ok raru inn ? S?vi?arsund. ?ar v?ru yfir sundit j?rnrekendr. ?? m?lti Haraldr, at skipask skyldi til ?ra ? hv?rritveggju galei?inni, en ?eir allir, er eigi ?urftu at r?a, skyldi hlaupa aptr ? hv?rritveggju galei?inni ok hafa hverr h??fat sitt ? fangi, ok renndu sv? galei?arnar upp ? j?rnin, en ?egar er festi ok af t?k skri?inn, ba? hann ?? hlaupa fram ?. ?? steyp?i galei?inni fram af j?rnum, ?eiri er Haraldr var ?, en s? ?nnur, er hann var eigi ?, sprakk, er rei? ? j?rnunum, ok t?ndisk ?ar margt af, en sumt var tekit ? sundi. Me? ?essu komsk Haraldr braut ?r Miklagar?i ok f?r sv? inn ? Svartahaf, ok ??r en hann sigldi ? hafit, setti hann upp ? land ungu fr? M?r?u ok fekk henni gott f?runeyti (aptr) til Miklagar?s, ok ba? hana segja Z?e dr?ttningu, at Haraldi ??tti sem h?n hef?i l?tit vald ?? ? h?num, e?a hv?rt er hennar r?ki myndi n?kkut ?? fyrir standa, at hann fengi ungu fr? M?r?u, ef hann vildi. ?? sigldi hann nor?r ? Ellipalta, f?r ?a?an aptr um Austrr?ki. (Bls. 236)

? ?essum fer?um orti Haraldr gamanv?sur ok eru sext?n ok eitt ni?rlag at gllum. ?essi er ein:

[2] Snei? fyr Sikiley v??a

s?? – v?rum ?? pr??ir —

br?n; skrei? vel til v?nar

vengis hj?rtr und drengjum.

V?ttik mi?r, at motti

myni enn ?inig nenna.

?? l?tr Ger?r ? G?r?um

gollhrings vi? m?r skolla.

?v? veik hann til Ellisifjar, d?ttur Jarizleifs konungs. (Bls. 237)

Haraldr f?r til H?lmgar?s ? fund Jarizleifs⁵ konungs ok fekk ?ar g??ar vi?t?kur, t?k ?? til s?n gullit mikla, er hann haf?i ??r sent fyrir s?r ?tan ?r Miklagar?i. (Bls. 237)

??r en Haraldr f?ri ?r G?r?um austan, gipti Jarizleifr h?num d?ttur s?na, er h?t El?sabeth, en Nor?menn k?llu?u Ellisif. ?at segir St?fr enn blindi:

M?g? gat ??lingr eiga

?gnar mildr, ??s vildi.

Golls t?k gauta spjalli

gn?tt ok bragnings d?ttur.

(Bls. 237–238)

At v?ri byrjar hann fer? s?na austan ?r H?lmgar?i ok f?r me? ?rj? skip til Sv??j??ar. (Sv? segir Valgar?r:

Skauztu und farm enn fr?zta —

frami veitisk ??r – beiti,

far?ir goll ?r G?r?um

grunlaust, Haraldr, austan.

St?r?ir hvatt ? h?r?u

hugdyggr j?furr, glyggvi,

s?ttu, ?ars s?drif l?tti,

Sigt?n, en skip hnig?u.)

(Bls. 238)

Ok fundusk ?eir ??, Sveinn ?lfssonr ok Haraldr. ?eir v?ru m?gar, ?v? at Ellisif, er Haraldr ?tti, var d?ttir Ingiger?ar ?l?fsd?ttur ens svenska. Hans systir var ?str??r, m??ir Sveins ?lfssonar. […] (Bls. 238–239)

¹ Valgar?r ? Velli – B; Bolverkr bro?ir ?io?olfs – A.

² Eil?fr – B; Eirikr – A.

³ Отсутствует в A.

⁴ heims – A; heimsins – B.

⁵ Jariz– B; Juriz– A.

LXIII. kap?tuli

N? sigldi Haraldr konungr fyrst til Orkneyja, l?t ?ar eptir Ellisif konu s?na ok M?r?u d?ttur s?na. Hann haf?i ?a?an me? s?r P?l jarl, son ?orfinns jarls ok Ingibjargar, d?ttur Finns jarls ?rnasonar. ?a?an helt Haraldr konungr su?r herinum til Englands… (Bls. 278)

LXXII. kap?tuli

[…] ?ann sama dag, er Haraldr konungr fell ? Englandi, ?? anda?isk M?r?a, d?ttir hans, ? Orkneyjum. ?at m?ltu menn, at ?au hafi haft eins manns fj?r b??i. […] (Bls. 290)