Текст

Публикуется по изданию: S?gur Noregs kon?nga fr? Magn?ss Erl?ngssonar / R. K. Rask (Fms. B. VII). 1832.

Magn. berf., k. 2

[…] H?kon kon?ngr var h?lffert?gr, ?? er hann anda?ist. Hann hefir einnhverr h?f??ngi vins?lstr verit ? Noregi af allri al???u. Hann haf?i farit nor?r til Bjarmalands, ok ?tti ?ar mikla orrostu, ok f?kk sigr. (Bls. 3–4)

Saga Sigur?ar J?rsalafara (Magn?ssona), k. 23

Sigur?r kon?ngr f?kk M?lmfr??ar¹, d?ttur Haralds kon?ngs Valdimarssonar austan ?r H?lmgar?i. Valdimar kon?ngr var son Jarisleifs gamla ok ?ngiger?ar, d?ttur ?lafs s?nska, en m??ir Haralds kon?ngs Valdimarssonar var Gy?a gamla drotn?ng, d?ttir Haralds kon?ngs Gu?inasonar af Einglandi. M??ir M?lmfr??ar drotn?ngar var Krist?n, d?ttir ?nga Steinkelssonar Sv?akon?ngs. ?nnur d?ttir Haralds kon?ngs Valdimarssonar var ?ngibj?rg, er ?tti [Kn?tr kon?ngr l?var?r², son Eir?ks eyg??a Danakon?ngs; hann var son Sveins kon?ngs ?lfssonar. B?rn ?eirra Kn?ts l?var?ar ok ?ngibjargar voru ?au Valdimar, er kon?ngdom t?k ? Danm?rk eptir Svein Eir?ksson, ok Margret, Krist?n, Katr?n. Margretu ?tti St?gr hv?tale?r; ?eirra d?ttir var Krist?n, er ?tti Karl S?rkvisson Sv?akon?ngr. ?eirra son var S?rkvir kon?ngr, fa?ir J?ns kon?ngs. (Bls. 111)

¹ M?lfr??ar, H

² Hn?tr jatvar?r, H

H?k. her?., k. 22

[…] Valdimar kon?ngr var fr?ndi skyldr Magn?ss kon?ngs. ??r voru systur, [d?tr Haralds kon?ngs ?r G?r?um austan (hann var son Valdimars Jarizleifssonar¹), ?ngibj?rg, m??ir Valdimars kon?ngs, ok M?lmfr??r, m??ir Krist?nar, m??ur Magn?ss kon?ngs. […] (Bls. 281–282)

¹Fr? merkinu [v. ? H; en innsetn?ngina v. ? Hk.