Текст

Публикуется по изданию: Orkneyinga saga / Sigur?ur Nordal (SUGNL. В. XL). 1913-16.

К. 1. Fundinn Noregr

Fomiotr hefir konungr h?itit; hann red flrir ?v? landi, er kallat er Finnland ok Kvenland; ?at liggr firir austan hafsbotnn ?ann, er gengr til motz vit Gandvik; ?at kollu ver Helsingiabotnn. Fomiotr atti iii syne, het ?inn Hlerr, er ver kollum ?gi, annar Logi, ?ride Kari; hann var fadir Frosta, faudur Sn?rs hins gamla. Hans son het ?orri, hann atti ii syne, het annarr N?r, en annarr G?r; dottir hans het Goi. […] Hellt G?r skipum sinum ut eftir hafsbotnum ok svo i Allannzhaf. Sidan kannar hann vida Sviasker ok allar eyiar, er liggia i Eystrasallti; eftir ?at i Gautasker ok ?adan til Dan-merkr ok kannar ?ar allar eyiar. […] En Norr brodir hans b?id ?ess, er snio lagde a heidar ok skidf?ri gerde gott. Eftir ?at for hann af Kvenlandi ok firir innan hafsbotn-ninn ok kvomu ?ar er ?eir menn voru, er Lappir heita; ?at er a bak Finnmork. En Lappir villdu banna ?eim yfirfor ok tokzst ?ar bardagi; ok sa kraft ok f?olkynge fylgde ?eim Nor, at uvinir ?eirra urdu at giallti ?egar ?eir heyrdu herop ok sa vopnum brug-dit; ok l?gdu Lappir a flotta. En Norr forr ?adan vestr a Kiolu […] (Bls. 1–2)

K. 21.

[…] Haralldr kom i Svi?io? til fundar vi? Raugnvalld Brusason; foru ?eir ?a?an ba?er austr i Gar?ariki ok mikit li? annat, ?at er verit haf?e i fer? me? Olafi ko-nunge. ?eir lettu eigi fyrr en ?eir komu austr i Holmgar?a a fund Iarizleifs konungs; t?k konungr vi? ?eim forkunnar vel fyrir saker hins helga Olafs konungs. Ger?uz ?eir ?a landvarnarmenn fyrir Gar?ariki allir saman oc Eilifr iarl, s?n Raugnvallz iarls Ulfssonar. Raugnvalldr Brusason var eptir i Gar?ariki ?a er Haralldr konungr Sigur?arson for ut i Miklagar?; haf?i Raugnvalldr ?a landv?rn n?ckura stund a sumrum, en var i H?lmgar?i a vetrum. Iarizleifr konungr vir?i harm mikils, oc ?ar eptir ?ll al?y?a. Raugnvalldr var, sem a?r er rita?, hverium manne meiri oc sterkari, mana var hann fri?astr synum, atgerf?ma?r var hann sva mikill, at eigi fekz hans iafninge. Sva segir Arnorr iarlaskalld, at Raugnvalldr ?tti i H?lmgar?i x folkorrostur.

Deildiz af sv? at aldri ?l grafninga ??lar gunnar Nj?r?r i Gaur?um gunnbra?r tiu ha?i.

?a er ?eir Einarr ?ambaskelmir ok Kalfr Amason s?ttu Magnus Olafss?n austr i Gar?arike, var Raugnvalldr fyrir ?eim i Aldegioborg. […] Bei?er ?a Einarr, at Raugnvalldr skyli ra?az til fer?ar me? ?eim upp til H?lmgar?z oc flyttia ?eira mal vi? Iarizleif konung; oc ?vi iatar Raugnvalldr. Eptir ?at leiga ?eir s?r eyki i Al-deyioborg, oc aka upp til H?lmgar?z oc f?nna Iarizleif konung; flyttia ?a fram erendi sin og segia, at ?a er ?eim sva leitt vor?it riki Knyttlinga, oc mest Alfivo, at ?ess geingr ecki yf?r ?a, at ?eir vili ?eim leingr ?iona. Bei?a ?a ?ess, at Iarizleifr konungr skyli fa ?eim Magnus, son Olafs konungs, til h?f?ingia. Flyttr ?a Raugnvalldr ?etta mal me? ?eim oc Ingiger?r drottning ос margir a?rir. Konungr var ?ess trau?r at fa Magnus i hendr ?eim Nor?maunnum, sva sem ?eir h?f?u buit vi? hin helga Olaf konung, fau?ur hans. En ?at tokz ?o me? ?vi, at xi menn, ?eir er gauf-gastir varo, svor?u Iarizleife konunge ?ess ei?a, at ?etta v?re allt trygt oc trutt. En Iarizleifr konungr gaf up Raugnvalldi ei?in fyrir truna?ar saker; var hann ?tla?r til hin xii. Kalfr svar?i ?ann ei? Magnusi, at hann skyllde honum fylgia innan lanz oc utan lanz oc gera ?a luti alia, er Magnuse ??tte ?a sitt riki meira oc frialsara. Eptir ?at t?ku Nor?menn Magnus til konungs ос ger?uz honum handgeingnir. ?eir Kalfr dvaul?uz i H?lmgar?e ?ar til er lei? iol. Foro ?? ofan til Aldeigioborgar oc ?flu?u ser ?ar skipa; foro ?egar austan er isa leyste um varit. R?tz ?a Raugnvalldr Brusason til fer?ar me? Magnuse konunge; foro ?eir ?a fyrst til Svi?io?ar, sem segir i saugo Magnus konungs, ос ?a?an til Iamtalandz, oc sva austan um Kiol til Veradals. En ?egar er Magnus konungr kom i ?randheim, geek allt f?lk undir hann; for hann ?t til Ni?ar?ss oc var til konungs tekin a Eyra?inge yfir allt land. […] (BIs. 53–57)