XXII

XXII

Нац. арх.

Nat. F⁴ 1037.

1 января 1791 г.

Extrait du Registre des arr?t?s et d?lib?rations de la commission ?tablie en 1780 pour l’administration des carri?res sous Paris et plaines adjacentes S?ance du 10 ao?t 1780.

II a ?t? fait lecture de diff?rents placets adress?s ? M. le lieutenant g?n?ral de Police par des ouvriers estropi?s en travaillant aux carri?res, et rendu par M. Guillaumot que plusieurs d’entre eux sont hors d’etat de travailler et de gagner leur vie et qu’il lui paroitroit juste d’accorder ? ceux qui sont dans ce cas quelques secours pour les aider ? subsister. Il a ?t? arr?t? que M. Le Contr?leur g?n?ral des finances seroit suppli? de destiner une somme fixe par an sur les fonds des carri?res pour ?tre distribu?e en pensions ? des ouvriers, estropi?s dans ces travaux et qui se trouveroient hors d’?tat de gagner leur vie et aux veuves de ceux qui auroient le malheur d’y p?rir, ? raison de quinze livres par mois pour chacun.

N-ta.

Cette proposition a ?t? approuv?e par le ministre et mise ? ex?cution, et etendue aux ing?nieurs et commis, dont plusieurs ?tant morts par suite de ces travaux, leurs veuves ont obtenu, savoir celle d’un des ing?nieurs 360 1., celle de l’autre 400 1. et celle des commis 240 1. par an.

Далее: Etat des ouvriers estropi?s ou devenus infirmes aux travaux des Carri?res sous Paris et plaines adjacentes, et des veuves de ceu$ qui ont ?t? tu?s ainsi que de celles des ing?nieurs et commis qui sont morts des suites de maladies contract?es dans ces travaux, auxquelles il a ?t? accord? un secours annuel, pour les aider ? subsister; ledit ?tat tel qu’il se trouve au 1-er Janvier 1791.

(Указаны те же размеры пенсий, что решено было давать еще в 1780 г., когда жизнь была дешевле, а покупательная сила денег больше, вдовам инженеров — 360, вдовам commis — по 240, рабочим и их вдовам — 180 ливров.)