Перевод

«Хульда» – Перевод

Сага о Магнусе Голоногом, глава 2

[О конунге Магнусе Олавссонеⁱ и его двоюродном брате Хаконе Воспитаннике Торираⁱⁱ. О смерти Хакона.] Конунгу Хакону было тридцать пять [лет]^iv, когда он умер. Он был самым любимым правителем у всех людей в Нореге. Он ездил [однажды] на север в Бьярмаландⁱⁱⁱ, и была у него там большая битва, и он победил.

Сага о сыновьях Магнуса, глава 23

Конунг Сигурдⁱ женился на Мальмфридⁱⁱ, дочери конунга Харальда Вальдимарссонаⁱⁱⁱ с востока из Хольмгарда. Конунг Вальдимар^iv был сыном Ярицлейва Старогоv и Ингигерд^vi, дочери Олава свенского^vii, а матерью конунга Харальда Вальдимарссона была королева Гюда Старая^viii, дочь конунга Харальда Гудинасона из Энгланда^ix. Матерью королевы Мальмфрид была Кристин, дочь Инги Стейнкельссона, конунга свеев^x. Другой дочерью конунга Харальда Вальдимарссона была Ингибьёрг^xi, на которой женился конунг Кнут Лавард^xii, сын Эйрика Доброго, конунга данов; он был сыном конунга Свейна Ульвссона. Детьми Кнута Лаварда и Ингибьёрг были Вальдимар^xiii, который стал конунгом в Данмарке после Свейна Эйрикссона, и Маргрет, Кристин^xiv, Катрин^xv. На Маргрете женился Стиг Белая Кожа; их дочерью была Кристин, на которой женился Карл Сёрквиссон, конунг свеев. Их сыном был конунг Сёрквир, отец конунга Йона.

Сага о Хаконе Широкоплечем, глава 22

[Конунг Магнус Эрлингссон отправляется на десяти кораблях в Данию к конунгу Вольдемару.] Конунг Вальдимарⁱ был близким родичемⁱⁱ конунга Магнуса. Они были сестрами, дочери конунга Харальда с востока из Гардовⁱⁱⁱ – он был сыном Вальдимара Ярицлейвссона^iv, – Ингибьёрг^v, мать конунга Вальдимара^vi, и Мальмфрид, мать Кристин^vii, матери конунга Магнуса^viii. [Магнус просит помощи у Вольдемара в захвате Норвегии и обещает ему за это земли в районе Вика, которыми владели его предки.]