Перевод

Сага об Олаве Тихом, глава 5

[О датских конунгах – сыновьях Свейна Улъвссона – Харальде, Кнуте, Олаве и Эйрике Добром.] Олав, конунг Норегаⁱ, женился на Ингирид, дочери Свейна, конунга данов, а Олав Свейнссонⁱⁱⁱ, конунг данов, женился на Ингигердⁱⁱ, дочери конунга Харальда^v, сестре Олава, конунга Норега. [О сыне Олава Тихого от наложницы – Магнусе.]

Сага о Магнусе Голоногом, глава 2

[Хакон, двоюродный брат Магнуса Голоногогоⁱ, был объявлен конунгом половины страны на Эйратинге в Нидаросе. Конунг умер от болезни в горах Доврафьялль, и его тело привезли в Каупанг.] Конунгу Хаконуⁱⁱ было не меньше двадцати пяти лет^iv. Он был самым любимым правителем у всех людей в Нореге. Он ездил [однажды] на север в Бьярмаландⁱⁱⁱ, и была у него там битва, и он победил.

Сага о сыновьях Магнуса, глава 20

Конунг Сигурдⁱ женился на Мальмфридⁱⁱ, дочери конунга Харальда Вальдамарссонаⁱⁱⁱ, с востока из Хольмгарда. Матерью конунга Харальда была королева Гюда Старая^viii, дочь Харальда, конунга англов, сына Гудини^ix. Матерью Мальмфрид была Кристин, дочь Инги, конунга свеев, сына Стейнкеля^x. Сестрой Мальмфрид была Ингильборг^xi, которая была женой Кнута Лаварда, сына Эйрика Доброго, конунга данов, сына Свейна Ульвссона^xii. Детьми Кнута и Ингильборг были Вальдамар^xiii, который стал конунгом в Данмарке после Свейна Эйрикссона, Маргрет, Кристин^xiv и Катрин^xv. Маргрету взял в жены Стиг Белая Кожа. Их дочерью была Кристин, которая была женой Карла Сёрквиссона, конунга свеев. Их сыном был конунг Сёрквир.

Сага о Магнусе Слепом, глава 10

[Через пять лет после кончины Сигурда Крестоносца, т. е. в 1035 г., в Конунгахелле были великие знамения. Они предвещали приближение огромной рати вендов, нападавших на крещеный люд и всегда одерживавших победу.] Девять купеческих кораблей, готовых к плаванию в Аустрвегⁱ стояли на реке у пристани. Венды подошли к этим кораблям и вступили в бой с купцами. [Купцы были побеждены, их корабли, как и город, были сожжены.]

Сага о Магнусе Эрлингссоне, глава 2

[Рассказывается, как Эрлинг Кривой и его сын, конунг Магнус, собрали десять кораблей и отправились в Данию к конунгу Вальдемару.] Конунг Вальдамарⁱ был родичемⁱⁱ конунга Магнуса. Они были сестрами, дочери конунга Харальда с востока из Гардовⁱⁱⁱ – он был сыном Вальдамара Ярицлейвссона^iv, – Ингильборгv, мать конунга Вальдамара^vi, и Мальмфрид, мать Кристин^vii, матери конунга Магнуса^viii. [Вольдемар и Эрлинг договорились о том, что Вольдемар поможет Магнусу овладеть Норвегией, а сам получит те области в Норвегии, которыми владели его предки – весь Вик до Рюгьярбита на севере.]

Сага о Магнусе Эрлингссоне, глава 27

[Вольдемар Датскийⁱ приплыл в Вик, но люди с берега стреляли в него из луков. На тинг, который он собрал в Хаугаре, никто из местных жителей не пришел. Тогда он выступил и сказал: ] «Есть у нас две возможности на выбор: одна [из них] – пройти с огнем и мечом по стране, не щадя ни добра, ни людей; другая возможность – вернуться на юг с тем, что есть. Но мне все же по душе отправиться в Аустрвегⁱⁱ в языческие страны, которых там вдоволь, и не убивать здесь крещеный люд, хотя они это вполне заслужили». [Затем они вернулись в Данию.]