N.° 57 Сент-Илер — Шлейницу, 25 февраля 1717 г.

Monsieur,

Je re?ois dans ce moment l’honneur de votre lettre datt?e du 20e du courant n.s. j’auray celuy de vous dire que je n en ay point re?u d’autres de votre part Monsieur depuis celle du 12 d?cembre dernier.

Je vois Monsieur ce que Son Excellence Monsieur le baron de Schaphiroff a eu la bont? de vous ?crire en consid?ration de l’alliance du sang que j’ay l’honneur d’avoir avec vous; je vous suis sensiblement oblig? Monsieur des avis que vous me faittes la gr?ce de me donner touchant la pr?tendue querelle qu’on dit que j’ay avec Son Excellence Monsieur le conseiller priv? comte de Matveoff.

J’auray l’honneur de vous dire Monsieur que c’est une grande injustice qu’il me fait en se plaignant de moy, puisque j’ay tousjours eu tout le respect et toutte la v?n?ration due ? son caract?re.

Le devoir que je dois ? l’auguste service de Sa Majest? Czarienne notre tr?s auguste maistre et la direcction de l’accademie dont il luy a pl? m’honnorer, m’a oblig? de faire journellement des repr?sentations ? Son Excellence Monsieur le comte de Matveoff pour me faire fournir ce que j’avois besoin pour l’?tablissement de cette academie, affin de me disposer d’executer les ordres que j’ay de Sa Majest?, il m’a ?t? toujours imposible d’avoir p? rien obtenir de luy; il m’a m?me r?voqu? les ordres que j’avois de Sa Majest? pour l’etablissement et la discipline de l’accademie; je me suis plaint comme vous scavez Monsieur ? Sa Majest?, j’en portay encore mes plaintes ? Son Altesse Serenissime Monseigneur le prince Mensicoff et ? Son Excellence Monseigneur le grand admirai lorsqu’il fut de retour de sa campagne de Finlande. Je l’informay encore de l’etat de l’accademie et de l’imposibilit? o? j’estoy d’en pouvoir executer mes engagements par les oppo[sit]ions que le comte Matveoff y faisoit.

Dois-je passer sous silence la conduitte dudit comte Matveoff contre les interests particuliers de Sa Majest? et ? mon devoir.

Que dois-je faire dans une accademie qu’on m’a oblig? d’?tablir par contract d’abord qu’on me r?voqu? les reglement [s] que j’en ay fait, lesquels ont ?t? approuv? de Sa Majest?.

Je suis trop honneste homme pour pr?tendre manger le pain d’un monarque sans pouvoir luy rendre aucun service. Ainsy je n’ay rien autre chose ? me reprocher dans ma conduitte (c’upos? [=suppos?] que ce soit un reproche que je doit me faire aupr?s de Son Excellence Monsieur le comte de Matveoff ) que de luy avoir repr?sent? que tous ce qui s est fait par son ordre dans l’accademie ne servoit ? autre chose que empecher r?tablissement et par cons?quent des d?penses inutilles.

Je ne pouvois pas faire de moins pour me mettre ? couvert des evenemens puisque Sa Majest? m’auroit demand? tost ou tard pourquoy est-ce que je n’avois pas ex?cut? les promesses que je luy avois fait par mon dit reglement; ? quoy m’auroit-il servy alors de luy dire que Son Excellence Monsieur le comte de Matveoff s’y estoit toujours oppos?. Il me repondroit sans doute pourquoy est-ce que je l’aurois laiss? faire et de ne m’en estre pas plaint. Le comte Matveoff n auroit pas manqu? de dire alors que comme je ne luy avois rien dit qu’il avoit cr? bien faire et qu’estant directeur general de l’accademie, j’aurois d? luy repr?senter mes sentimens.

Je vous laisse pr?sentement ? juger Monsieur ce que Sa Majest? auroit p? penser de moy apr?s quoy je vous suplie tr?s humblement Monsieur, de repr?senter ? Son Excellence Monsieur le baron de Schaphiroff touttes mes raisons ci-dessus all?gu?es et le prier de me rendre la justice qui m’est de?s [=due]. Il est trop ?clair? et trop ?quitable pour ne pas me la rendre.

Le jour de No?l et le premier de l’an je fus chez Monsieur le comte Matveoff pour luy rendre mes devoirs et je l’assurais par beaucoup de protestations que j’e? l’honneur de luy faire, que je ne pouvois pas faire autrement pour le service de notre tr?s auguste maistre de m’?tre oppos? ? tous ce qu’il vouloit faire dans l’accademie et que s’il vouloit remettre les choses sur le pied que Sa Majest? l’avoit ordonn? avant son d?part, je prenois tous les ?v?nements sur moi-m?me, et que je me so?metois de perdre ma t?te si je ne l’etablissois comme je m’y estois engag?, qu’autrement j’estois forc? de tous abandonner, affin de ne me point rendre responsable du mal qu’il y avoit dans l’accademie.

Voyez Monsieur si apr?s cette d?march? l’on doit m’imputer quelque chose.

Si je suis ass? malheureux d’?tre priv? du service de Sa Majest? Czarienne, je veux du moins que l’on sache que ce n’est point par manque de mon devoir ni pour ?tre incapable de la servire, j’aime mieux estre disgraci? pour un motif de bien faire que par celuy de l’ignorance. Je crois cependant Sa Majest? trop ?quitable pour ne pas me rendre justice puisque je n’ay d’autres intentions que de la bien et fidellement servir et de m?riter par l? ses gr?ces.

Il s’agit donc de scavoir si Sa Majest? veut ?tablir une accademie ou non. Si elle veut former un corps de gardes marines comme nous avons en France, affin qu elle puisse par la suitte tirer de ce corps des officiers tr?s consid?rables puisqu’il se pourrai passer ? l’avenir des etrangers. Si Sa Majest? est dans ce sentiment comme je ne doute point, il est necessaire qu’il ordonne qu’on me laisse executer mes engagemens autrement. Je suis oblig? car honneste homme de luy repr?senter que je lui suis inutile, et pour qu’elle connoisse encore mieux ma franchise et le z?le que j’ay pour son auguste service, je vous envoy?, Monsieur, la coppie de la lettre que le comte Estela ministre de l’Empereur des Romains m’a ?crite le deux juillet dernier par ordre sp?cial de son auguste maistre, vous pouvez Monsieur, si vous le jugez ? propos, la communiquer ? Son Excellence Monsieur le baron de Schaphiroff, non pas pour lui faire connoistre que je puis avoir du service ailleurs, mais bien pour luy faire voir le refus que j’en ay desja fait, attendu les engagements que j’ay pris avec Sa Majest? Czarienne pour lequel je veux sacrifier tout pour luy d?vouer mon z?le et mon attachement.

Je vous prie, Monsieur, d’envoyer la lettre que j’ay pris la libert? de vous envoyer pour mon ami de Bourdeaux, il y a d’autre [s] affaire [s] que celles de Monsieur votre neuveu, qui me paro?t comme vous dittes monsieur, bien inconstant, je me remet ? ce que j’ay eu l’honneur de vous dire, par ma derni?re ? son sujet, Madame de St Hilaire vous asseure de ses tr?s humbles respets, de m?me qu’? Mad de Schleinitz ? qui j’assure aussy le mien.

Je suis avec toute la v?n?ration pocible, Monsieur,

Votre tr?s humble et tr?s ob?issant serviteur

De St. Hilaire.

A St Petersburg, le 25e f?vrier 1717

P.S. J’ay ?crit ? Monsieur Weber touchant ma pretencion, je vous supplie, Monsieur, de la luy recomander de votre part.

РГАДА. Ф. 370. On. 1. Д. 7. Л. 53-58

Перевод:

Милостивый государь,

я имею честь получить сию минуту Ваше письмо от 20 числа текущего месяца по новому стилю. Имею также честь сказать Вам, что я не получал от Вас иных писем после последнего от 12 декабря прошлого года.

Как я вижу, сударь, Его превосходительство барон Шафиров имел любезность написать Вам в виду кровного союза, который я имел честь заключить с Вами. Я премного обязан Вам, сударь, за советы, которые Вы мне даете, и за милость, которую Вы оказываете в связи с мнимой ссорой, что я будто бы имел с Его превосходительством тайным советником графом Матвеевым.

Имею честь сказать Вам, сударь, что он весьма несправедлив, жалуясь на меня, ибо я всегда выказывал все должное уважение и почитание, подобающее его чину.

Мой долг в связи с высокой службой Его царскому величеству, нашему августейшему господину, и управление академией, которое он соблаговолил мне поручить, обязывали меня каждодневно подавать представления Его превосходительству господину графу Матвееву, дабы получить необходимое для устройства сей академии и дабы иметь возможность исполнять приказания, полученные от Его величества. Я никогда не мог ничего добиться от него, и он даже отменял приказания, полученные от Его величества относительно учреждения и распорядка академии. Как Вам известно, сударь, я пожаловался Его величеству, я также подал жалобу Его светлейшеству господину князю Меншикову и Его превосходительству господину генерал-адмиралу{420}, когда тот вернулся из похода в Финляндию. Я уведомил его также о состоянии академии и о своей неспособности исполнить свои обязательства из-за препятствий, чинимых графом Матвеевым.

Разве могу я умалчивать о поведении названного графа Матвеева, противного прямым интересам Его величества и моему долгу?

Что должен я делать теперь в академии, которую мне приказали учредить в соответствии с договором, когда установленный мною и одобренный Его величеством регламент отменяется?

Я не настолько бесчестный человек, чтобы есть хлеб монарха, не имея возможности оказывать ему услуги. Таким образом, мне не в чем упрекнуть себя в своем поведении (если предположить, что я должен упрекать себя за отношения с Его превосходительством графом Матвеевым), кроме как в том, что все происходящее в академии по его приказу только мешало учреждению и, следовательно, вело к бесполезным тратам.

Я не мог поступить иначе, закрывая глаза на происходящее, ибо Его величество спросил бы меня рано или поздно, почему же я не исполнил данные ему в моем вышеназванном регламенте обещания. К чему бы мне было говорить ему тогда, что Его превосходительство господин граф Матвеев постоянно этому препятствовал? Он бы без сомнения меня в ответ спросил, почему же я позволил ему так поступать и на это не пожаловался. Тогда бы граф Матвеев не преминул сказать, что поскольку я ему ничего не сказал, то он почитал свои действия за правильные, и что, будучи главным директором академии, я должен был выразить ему свое отношение.

Теперь оставляю Вам самому судить, милостивый государь, что мог бы подумать обо мне Его величество, и после сего нижайше прошу Вас, милостивый государь, представить Его превосходительству господину барону Шафирову все приведенные мною выше доводы и просить его отдать мне должную справедливость. Он как весьма просвещенный и беспристрастный человек не сможет не отдать мне этой справедливости.

В день Рождества и первый день года я был у господина графа Матвеева, дабы оказать ему должные знаки внимания. Я имел честь многократно заверить его, что нисколько не питаю к нему злобы, но будучи на службе у нашего августейшего господина, не могу не противиться тому, что он пожелал сделать с академией, и что если он пожелает вернуться к тому порядку, который Его величество перед своим отъездом приказал установить, то я сам займусь изменениями и соглашусь поплатиться головой, если не устрою все в соответствии с данным мною обещанием, в противном же случае я буду принужден все оставить, дабы не брать на себя ответственность за беспорядок в академии.

Посудите, милостивый государь, должно ли ставить мне что-нибудь в упрек после сего поступка.

Если я буду столь несчастлив, что потеряю службу у Его царского величества, то хочу, чтобы было по крайней мере известно, что это случилось не из-за того, что я пренебрегал обязанностями или не был способен приносить пользу. Я предпочитаю подвергнуться опале из-за того, что был усерден, а не невежественен. Между тем, я нахожу Его величество достаточно беспристрастным, чтобы отдать мне должное, ибо у меня нет иных намерений, кроме как хорошо и преданно служить Ему, дабы заслужить этим Его милости.

Посему необходимо узнать, желает ли Его величество учреждать академию или нет, желает ли Он создать корпус гардемаринов, каковые есть у нас во Франции, дабы он мог получить затем из сего корпуса весьма видных офицеров и мог обойтись в будущем без чужеземцев. Если Его величество придерживается сего мнения, в чем я не сомневаюсь, тогда следует получить от него приказ, дабы мне было позволено исполнить мои обязательства. В противном случае я как честный человек буду принужден объявить Ему о своей бесполезности. И дабы Он узнал еще лучше мою откровенность и усердие, которое я питаю к Его августейшей службе, посылаю Вам, милостивый, копию письма, которое граф Эстела{421}, министр римского императора, написал мне 2 июля прошлого года по особому повелению его августейшего господина{422}. Если Вы, милостивый государь, сочтете уместным, то можете передать сие письмо Его превосходительству господину барону Шафирову, но не для того, чтобы уведомить его о том, что я могу получить службу в ином месте, а для того, чтобы показать ему, что я уже отказался от этого предложения ввиду обязательств, принятых перед Его царским величеством, для которого я хочу принести в жертву все, дабы явить ему свое усердие и свою привязанность.

Прошу Вас, милостивый государь, отослать письмо, которое я осмелился послать Вам, моему другу в Бордо. Существуют и иные дела, помимо дел господина Вашего племянника, который кажется мне, как Вы говорите, сударь, весьма непостоянным человеком. Я вновь принимаюсь за то, о чем имел честь Вам писать в последнем письме на его счет. Госпожа де Сент-Илер шлет уверения в своем глубочайшем уважении Вам, а также госпоже фон Шлейниц, которую я тоже уверяю в своем уважении.

Пребываю со всем возможным почтением, милостивый государь,

Вашим нижайшим и покорнейшим слугой

Сент-Илер.

Санкт-Петербург, 25 февраля 1717 г.

P.S. Я написал господину Веберу о своем требовании, молю Вас, милостивый государь, ходатайствовать о нем с Вашей стороны.