III

III

Архив Лионской торговой палаты (Июль, 1805 г.)

Proces-Verbaux des d?lib?rations, 135.

Заседание 13 термидора XIII года.

On lit une lettre des messieurs les fabricants chapelliers et une copie du m?moire qu’ils pr?senteront ? Monsieur le commissaire g?n?ral de police au mois de vent?se; elles ont pour objet d’engager la chambre ? faire ce qui d?pendra d’elle pour obtenir la prompte publication de l’ordonnance de M. le commissaire g?n?ral du 11 flor. dernier, sur la police concernant les ouvriers, qui lui est attribu?e par la loi du 22 germinal an 11.

Dans l’un et l’autre ?crit ils exposent que le licence, l’insubordination r?gnent parmi les ourviers qu’une coalition, contre les chefs d’ateliers, organis?e par quelqu’uns et dont g?missent ceux d’entre eux qui respectent leurs devoirs et qui se trouvent violemment envelopp?s par elle tendent ?videmment ? la ruine de leurs fabriques, si elles n’?taient bient?t r?prim?es. Le rem?de qu’ils trouvent ? ces maux est la publication de l’ordonnance de M. le commissaire g?n?ral du 11 flor?al; ils la demandent avec les plus vives instances. — Apr?s cette lecture une d?putation de Mrs les fabricants chapeliers, compos?e de MM. Chambry, Millbon, Pordon, Buret — est introduite. Chacun d’eux expose alternativement ? l’assembl?e en termes plus forts encore que ceux employ?s dans leur lettre…, les maux auxquels sont livr?s leurs fabriques par l’insubordination de leurs ouvriers qui ne craignent pas d’abandonner leurs ateliers dans le moment o? les commissions pressent; de travailler une heure de moins par jour qu’ils ne doivent, et font la loi pour le prix de leurs journ?es. Tls la prient de concourir avec eux ? la plus prompte publication de l’ordonnance de M. le commissaire g?n?ral de police.

Торговая палата постановила исполнить желание хозяев и просить полицию о соответствующем распоряжении.