Песнь о Сатаней-Гуаше (подстрочный перевод)

Когда утром встала Сатаней-Гуаша,

Акуном принесенные круги шерсти Сатаней-Гуаша

Обвила вокруг своей левой руки, Сатаней-Гуаша

Пятою своею толкнув, Сатаней-Гуаша

Громадный бук с корнем вырвала, Сатаней-Гуаша,

Подняла, повертела и скоро в прядку превратила, Сатаней-Гуаша

Кончиком ноги толкнула Сатаней-Гуаша,

И скалу большую вырвала Сатаней-Гуаша,

Ногтем ее вдавила Сатаней-Гуаша,

В самое сердце просверлила Сатаней-Гуаша,

И пряслом ее сделала Сатаней-Гуаша,

Вздохнула ими и прясть начала Сатаней-Гуаша,

С гулким шумом ступая, Сатаней-Гуаша,

Пошла-понеслась Сатаней-Гуаша,

По долине Бзыби Сатаней-Гуаша.

При возвращении пред вечером Сатаней-Гуаша

Из тысячи кругов шерсти, Сатаней-Гуаша,

Нитки разобранные двух видов, Сатаней-Гуаша,

Пряденная в отдельности каждая, Сатаней-Гуаша,

Внесла во двор домой, Сатаней-Гуаша,

В следующий день, чуть рассвет, Сатаней-Гуаша,

На станок их накинула, Сатаней-Гуаша,

И, начав ткать с великой силой, Сатаней-Гуаша,

Мощным движением ударяла, Сатаней-Гуаша,

Заставляя землю дрожать и небо, Сатаней-Гуаша,

За работу села, за станок Сатаней-Гуаша,

Пока солнце не зашло, Сатаней-Гуаша,

Всю материю соткала, Сатаней-Гуаша,

Вынесла из-за станка Сатаней-Гуаша,

Сложила; в порядок уложила Сатаней-Гуаша,

В третий день, чуть рассвет, Сатаней-Гуаша,

Взяла свои ножницы, Сатаней-Гуаша,

Одежды ста своих сыновей Сатаней-Гуаша,

Кроить-шить начала Сатаней-Гуаша,

Пока солнце стояло на высоте дерева, Сатаней-Гуаша,

Одежду сыновей своих, Сатаней-Гуаша,

Сшив и выутюжив, положила, Сатаней-Гуаша,

Когда Солнце зашло (заходило в воду), Сатаней-Гуаша,

Сыновья один за другим, Сатаней-Гуаша,

Из доблестного похода возвращались, Сатаней-Гуаша,

Овеянные громкой славой, Сатаней-Гуаша,

С богатой добычей въехали, Сатаней-Гуаша,

Обводя руку вокруг их голов (возьму вашу боль на себя) Сатаней-Гуаша,

Став впереди, ввела их в дом Сатаней-Гуаша,

Одного за другим поставила Сатаней-Гуаша,

Примерку одежды им устроила Сатаней-Гуаша,

Пусть и сшитые не примеренные, Сатаней-Гуаша,

Платья из шерсти добротные, Сатаней-Гуаша,

Когда одела всех и каждого Сатаней-Гуаша,

Дружно вместе, потрясая небо, Сатаней-Гуаша,

Сыновья с матерью заплясали, Сатаней-Гуаша.

Записано со слов Езуга Лабза в Гудаута в 1949 г.

Записал К. Шакрыл.

По книге Ш. Д. Инал-ипа «Памятники абхазского фольклора», Сухуми, 1977.