Глава 28. О пленении какого-то русского князя

Глава 28. О пленении какого-то русского князя

В то время как Болеслав был занят разными делами в других районах, некий князь русских по имени Володарь, завидуя счастью Болеслава, созывает русских князей, всех будоражит, каждого в отдельности убеждает помнить о своем знатном происхождении. Указы­вает, сколь бесславен, сколь подвержен насмешкам на­род, познавший рабство; доказывает, что лучше родить­ся рабом, нежели стать им, поскольку родиться таковым - это следствие жестокости природы, а сделаться рабом - это подобно кораблекрушению из-за беспечно­сти. А кому падет на долю такое несчастье, тому труд­но из него выбраться. Поэтому почетнее скорая смерть, чем долгое прозябание в жалкой жизни. Итак, все князья полагают нарушить свое повиновение Болеславу, и составляют против него заговор. Узнав об этом, Болеслав созывает совет старейшин (senatum), беспокоится, каким образом противостоять этому злу, то ли силой, то ли хитростью. Некий воево­да (princeps milicie), человек благородной крови и по достоинству очень близкий к королю, отважный, дея­тельный комит Петр Влостек из Ксонжа, в то время как другие советовали иное, так сказал: «Когда стоит дерево, напрасно кто будет отсекать веточки, ведь прежде всего следует приложить секиру к корню. Луч­ше не иметь успеха, чем вовсе не пытаться его добить­ся». Затем, окружив себя свитою верных людей, он отп­равляется на Русь, притворяется изгнанником, уверяя, что он не может переносить свирепости короля Болес­лава, умоляет Володаря, князя владимирского, о под­держке и помощи. Радуется князь Руси прибытию та­кого мужа, радуются я его люди такому сообществу. И хотя часто Петра спрашивали о причинах изгнания, однако он никому не раскрывает сути дела, говоря, что не полезно обнародовать замысел раньше времени. Стих: Птица на нежных крыльях с трудом, с опаской взлетает. удобное время Петр приказывает своим готовить коней, брать оружие и следовать за ним, [сам] неожиданно входит в дом Володаря, его, обедавшего, оттас­кивает от стола, повергает на землю, побежденного заключает в оковы и связанного доставляет королю Болеславу как знаменательный дар. Так он, рискуя собственной жизнью, приобретает почет для родины и обеспечивает королевству покой. А затем, сын этого Володаря, тяжко переживая отцовские раны, непрес­танно думает о постигшем отца несчастье, мечтает отомстить за смерть отца. Понимая, что открыто отомс­тить врагу, намного превышающему его силы, он не сможет, он смешивает горе с хитростью и все сокрови­ща своего отца, обнаруженные им в казне, решает употребить на отмщение за него. Предпочитает честь богатству, на мщение за родителя готов истратить мно­го, для себя бережлив. Какого-то знатного (insignem) из Паннонии, как по крови, так и по достоинству, он склоняет на свою сторону дарами, совращает золотом, дабы он какой-либо хитростью обманул и ввел в заб­луждение Болеслава. Этот венгр, предпочитая страсть к золоту достоинству, бежит под покровительство Болес­лава, притворяясь, что король паннонцев изгнал его. Выдумывает ложные причины своего изгнания, утверж­дая, что основная причина состоит в том, что он рев­ностно старается противостоять козням своего народа или, по крайней мере, как-то им противодействовать, и, дескать, он [сам], является горячим поклонником поля­ков, или иначе лехитов. И якобы до такой степени уси­лилось коварство его соперников, что был ему вынесен смертный приговор. А также [говорит], что уж лучше ему свести на нет свои заслуги, нежели подставить под удар свою неповинную голову, и при этом он обещает [Болеславу] отдать Паннонию под прежнее владычество.