Несколько мазаринад

Несколько мазаринад

Жюль Мазарини

За то, что он, прибегая к различным ухищрениям, сорвал заключение Всеобщего мира.

За то, что совершил множество убийств, чему есть достаточно доказательств.

За то, что похитил и вывез за пределы Франции деньги Короля.

За то, что открыто продал Бенефиции, вакантные со времен регентства.

За то, что хотел уморить голодом город Париж и из-за ненависти решил пожертвовать горожанами.

За то, что тайно собрал хлеб Королевства и продал врагам государства.

За то, что чарами и колдовством пагубно влиял на разум Королевы.

За то, что нарушил обычаи Франции и преступил все Божеские и человеческие Законы.

За то, что был признан виновником гражданских войн, длившихся два года.

За то, что обложил налогами подданных Короля и тиранически выбивал из них огромные суммы денег.

Все это было установлено, доказано и проверено всеми парламентами Франции и квалифицировано как преступление против Его и Ее Величеств. Виновник был приговорен к повешению и удушению руками палача, а поскольку пока не был пойман и задержан, его портрет привязали к виселице и выставили на двадцать четыре часа в общественных местах и на площадях, где казнят преступников, а именно на Гревской площади, у Парижских Ворот, у Центрального рынка, на площади Мобер, там, где кончается Новый мост. Настоящий указ был прочитан и развешан в Париже третьего ноября тысяча шестьсот пятидесятого года.

Подписан в подлиннике…

* * *  

До Фронды

Знаете ли вы, какая разница

Существует между Его Преосвященством

И покойным господином Кардиналом?

Ответ готов:

Один вел в поводу свое животное,

А другой сидит на нем верхом.

(Бло, окружение Гастона Орлеанского)

* * *  

Мазаринада от 11 марта 1651 года (первый названный так памфлет)

Отправляйся отчитываться перед Ватиканом —

О своей мебели, проданной с аукциона,

О разворовывании наших гобеленов

И наших драгоценных камней…

О двух сотнях своих халатов,

О злоупотреблении духами,

О своих старых и новых нарядах,

О роскошном дворце, о своих лошадях;

О том, что из-за тебя сплошные потери,

О своих штанах, загаженных г…ном.

Отпрыск покойного Кончини, Мазарини, и этим все сказано,

Сброд будет рвать тебя на части

И выпотрошит из тебя все нутро,

Обливая твоей кровью мостовую;

Твой высоко поднятый фаллос,

Поднятый в воздух на длинном шесте

В столице Галлии,

Станет игрушкой лакеев.

* * *  

Государственной министр, сгоревший в шутовских стихах

…Ха! Ха! Попался Мазарини,

Злой гений нашей Франции,

Завладевший ее судьбой.

С утра до вечера жадной рукой

Вы отбираете у нее хлеб.

Если станете так поступать,

Вам не избежать виселицы.

Посмотрите мне прямо в глаза,

Не прибегая ни к каким уловкам,

Вы извратили веру,

Вы похитили короля,

Вы предали правосудие,

И, если бы не закон,

Набавили бы цену даже на пряники.

…

Вы сделали столько гадостей;

Вы каждый день играли,

Вы и автор, и исполнитель…

Кардинал, не утруждающий себя долгой молитвой,

Хозяин буйного фаллоса,

Вы часто действовали обоюдоострым ножом,

Как мясник,

Вы били в живот,

Не оставляя следов сзади.

…Вы были окружены только

Людьми, не заслуживающими похвалы,

Ваши пажи — молодые сумасброды,

Ваши оруженосцы и вооруженные слуги —

настоящие жулики,

Ваши швейцары — странные бестии,

Ваши исповедники — оборотни,

И черт — ваш добрый ангел.

На Сене и на Рейне из-за ваших законов

Так же плохо, как на Темзе…

И т.д., и т.п. (более 300 стихов в этом духе)

(Сирано, 1649 год)

* * *  

«Беспорядок в государстве» (Дюбоск-Монтандре, агент Конде, 1651 год)

Где любознательные читатели увидят, что настоящие причины беспорядков это:

1. Пренебрежение к Религии, выразившееся в разделении иерархов, в проявлении политики предсказателей, в дурном примере Высокородных.

2. Смешение трех Сословий, проявившееся в неуемных амбициях Духовенства, в злоупотреблениях Дворянства и в стремлении Народа к роскоши.

3. Безнаказанность преступлений, совершенных государственными деятелями.

4. Непомерные богатства Духовенства.

5. Дурная Государственная политика, проводимая Итальянцем и противоречащая простоте французов.

(Дальше следуют 39 страниц, раскрывающих заглавие)

* * *  

Названия некоторых других мазаринад и памфлетов (всего их более 5000): «Нищета Двора».

«Шампань, разоренная армией Эрлаха».

«Жалоба сельского поэта».

«О том, что нужно деревне».

«Беспорядок в государстве».

«Жалоба граждан на перебои в торговле».

«Манифест жителей Бордо».

«Диалог Жодле и Лорвьетана о современных делах».

«Пусть глас народа станет голосом Господа».