Глоссарий

Глоссарий

Анда (монг.) — друг, побратим [12, с. 329], названный брат [16, с. 478].

Арбан (монг.) — десяток воинов.

Арат (монг.) — родовой кочевнмк-скотовод.

Багатур (тюрк., монг.) — 1) у тюркских народов и монголов в прошлом — звание, даваемое отдельным лицам за военные заслуги; 2) в быту и фольклоре тюркских народов — богатырь, витязь [64, с. 83]. Багатур (монг.) — буквально «тот, в котором живет бог»; неофициальное наименование степных богатырей [34, с. 312]. Багатур — представитель кочевой знати, владетель собственного улуса. Багатур, богатырь, бахадур, баатур, батор, батыр, батур — «воин с большой буквы». «Юань Ши» выделяет понятие «батур» как воина, служащего в специальном небольшом по численности (5-10 человек) подразделении — «спецназе» Чингисхана, выполнявшем особо ответственные задания. Бахадур — в более поздних источниках «обозначает — просто воинов» [54, с. 509].

Билик (монг.) — неписаные правила, передающиеся из поколения в поколение, знание, познание, мудрость и наука [54, с. 509]. Во времена Чингисхана «Билик» являлся одним из двух разделов Великой Ясы и представлял из себя свод изречений и поучений, исходивших от создателя монгольского государства.

Берсеркер (сканд.) — элитный воин, представитель очень небольшой группы, составляющей ударную силу викингов (норманов).

Бан (венг.) — в средневековой Венгрии представитель знати среднего уровня, равнозначно русскому «удельный князь» или «боярин».

Бий (тюрк.) — представитель имущего класса, военачальник, племенной или родовой вождь.

Ван (кит.) — 1) государь, верховный правитель страны; 2) Великий князь из рода императора; 3) в ЮШ используется также в качестве передачи названия правителей монгольских обоков/улусов, позднее — членов «Золотого рода», т. е. чингисидов, а также братьев Чингисхана и их потомков.

Везир (перс.), везирь — глава правительства, первый министр [54, с. 510].

Вагенбург — укрепление из сомкнутых между собой и установленных кругом повозок.

Вежа — становище, стоянка, стойбище. Вежа половецкая.

Гур-хан — Верховный хан [16, с. 475], т. е. хан, стоящий выше других ханов. Титул заимствован монголами у государей Си Ляо (Западное Ляо) — кара-киданей [12, с. 330].

Гэр (монг.) — вид юрты, разборное жилище кочевников.

Гутулы (монг.) — высокие сапоги на войлочной подошве, часто с загнутыми вверх мысами [14, с. 258]. Гутул мог бронироваться стальными и бронзовыми пластинами [54, с. 511].

Гун (кит.) — китайский ранг владетельного князя (рангом ниже вана) [12, с. 329].

Дин-Цзун (кит.) — «Справедливо судивший император» [12, с. 177], храмовое имя Гуюка.

Дэл (монг.) — разновидность теплого плаща или халата.

Донжон — главная башня замка или крепости в средневековой Западной Европе.

Дешт-и-Кипчак (тюрк.) — Великая Степь, охватывающая пространства от низовий Дуная до среднего Иртыша.

Да-Цзян (кит.) — главный или великий полководец [12,с. 330].

Джебе (перс.) — защитное вооружение, доспех, «чжэбэ» (монг.) — «копье, стрела» [38, с. 445]. Бронебойная стрела [54, с. 511]. Чингисхан за мастерство лучника и стремительность прозвал одного из своих полководцев «стрелой». Это никто иной как Джэбэ, носивший до того имя Джиргоадай.

Жуй-цзун (кит.) — храмовое имя Толуя.

Индикут — титул уйгурских правителей [12, с. 330].

Ильхан (монг.) — хан страны, завоеванной монголами и находящейся в ставке Монгольского улуса [34, с. 313]. Ильханами называли себя толуиды по ветви Хулагу, а сам Улус Хулагу вошел в историю под названием Ильханат.

Курултай (монг.) — собрание представителей всего народа-войска для выборов или принятия других важнейших решений [34, с. 313].

Кошун (монг.) — отряд войска; какой именно численности отряд назывался «кошуном», неясно [54, с. 515]. В данном исследовании «кошун» подразумевает войсковое соединение численностью в 15–30 тысяч человек. Основание см. [27, с. 51]. Хошун (тюрк.) — войско.

Каган (тюрк., монг.) — высший титул суверена в средневековой кочевой иерархии — хан ханов (Великий хан) [54, с. 514]. Каган — император. «Бог — на Небе. Ха-хан — Могущество Божие на Земле. Печать Владыки Человечества» [7, стр. 100].

Каганат (тюрк., монг.) — империя.

Курень (монг.) — самостоятельно кочующая племенная единица, стойбище, укрепленный лагерь [12, с. 445]. Курень — воинское соединение, основанное на родоплеменных отношениях. По устоявшемуся мнению, в 90-х годах XII века курень насчитывал в своих рядах 1000 воинов.

Касик (мезоам.) — представитель знати в мезоамериканских государствах. Племенной вождь, князь. Правитель определенной территории или города.

Кешиг (монг.) — личная гвардия монгольского каана. Предназначалась для охраны государя и его ставки. Выполняла надзирающие и карательно-полицейские функции. Кешиктен — рядовой воин кешига, приравнивался в звании к «армейскому» тысячнику и был подсуден лишь каану. Численность кешига, изначально имевшего в составе 150 человек, впоследствии достигла 10 тысяч, т. е. тумена. Кешиг делился на две составные части: турхаудов — «дневная стража» и кебтеулов — «ночная стража». Численность турхаудов составляла 8000 воинов, кебтеулов — 2000. Кроме того, кешиг являлся «главным средним полком», т. е. центром всего войска.

Ли (кит.) — мера расстояния, ок. 576 м [12, с. 331].

Лечжуань (кит.) — «Жизнеописание знаменитых» [12, С. 14].

Люди длинной воли — люди «свободного состояния», в китайской передаче «белотелые» (бай-шень), т. е. «белая кость» [2, с. 164].

Мерген (монг.) — мергэн, мерген — охотник, меткий стрелок. Звание в государстве Чингисхана [12, с. 331].

Минган — тысяча воинов.

Мангас (монг.) — людоед.

Моорин хуур (монг.) — музыкальный инструмент, разновидность скрипки. В качестве деки часто использовался конский череп. Морин (монг.) — одно из определений лошади.

Нойон (монг.) — нойо, ноян — правитель рода, военачальник, вообще представитель монгольской аристократии [54, с. 518].

Нукер (монг.) — нухур, нукур, нокор, нйкар — приближенный к военачальнику воин, дружинник-телохранитель, военный слуга (денщик), впоследствии — воин вообще.

Оглан (тюрк.) — огул — букв, «сын», титул членов рода Чингисхана, не занимавших ханского престола. Равнозначно султан (ар.), шахзаде (перс.) — царевич (рус.) [38, с. 446–447].

Обо (монг.) — культовое место в культуре монголов [54, с. 519], чаще в виде насыпи из камней.

Орда (тюрк., монг.) — народ, войско [2, с. 185]. Кочевая ставка хана, знатного лица или военачальника.

Онгон (тюрк., монг.) — идол для поклонения, мог иметь небольшую величину и перевозиться буквально в «походном ранце».

Орхон (монг.) — высокопоставленный военачальник.

Обок (тюрк., монг.) — омок, отток — разновидность «большой семьи» сложной структуры (типа конического клана), включавшей в себя не только кровных родственников по прямой мужской линии (линиджи), но и зависимых людей, и другие роды [12, с. 331].

Порфиродный (от греч.) — представитель правящей династии.

Пушта — венгерская равнина, лесостепь.

Ромеи (др. русск.) — византийцы.

Сянь-цзун (кит.) — «Воинственно и величественно — строгий император» [12, с. 180], храмовое имя Мункэ.

Сэчэн (кит.) — мудрец, обладающий сакральными тайнами.

Суверен (фр.) — носитель верховной власти [64, с. 618].

Тай-цзу (кит.) — «Сообразующийся с Небом и открывающий судьбу Священно-воинственный император», «Великий предок», стандартное имя родоначальника династии [12, с. 123]. Храмовое имя Чингисхана.

Тай-цзун (кит.) — «Гениально-культурный император», «Великий предок, второй император династии» [12, с. 123]. Храмовое имя Угэдэя.

Тумен (монг.) — подразделение численностью в 10 тысяч человек в монгольских войсках (по-русски — тьма) [34, с. 315].

Темник — военачальник, командующий туменом. Кроме чисто военных функций темник ведал хозяйственным и административным управлением как собственно вверенным ему соединением, так и территориями, на которых тумен был расквартирован.

Тамга (тюрк., монг.) — клеймо, печать.

Улигэрчи (монг.) — певец, сказитель.

Улус (монг.) — стойбище; в широком смысле слова — страна или область, находящаяся под единым управлением [34, с. 315].

Чамбул (тат.) — конный отряд [34, с. 315].

Чаутхури (кит.) — звание, пожалованное императором Цзинь Чингисхану, соответствует монгольскому тысячнику или чуть более.

Чжуван (кит.) — 1) букв, «все ваны», для монгольских реалий означало «все князья», т. е. все члены «Золотого рода»; 2) титул чжуван, он использовался при Юань в применении как к князьям юаньского периода, так и к более ранним, времен Чингисхана. Первыми чжуванами были те члены «Золотого рода», которым Чингисхан впервые выделил уделы. Они образовали свои линии наследственных князей (ванов). Их сыновья обладали титулами чжуван, цзуван или ииньван. Всех их можно еще назвать «князья крови» [12, с. 335].

Эмир (ар.) — военачальник, соответствует монгольскому «нойон» и тюркскому «бек», «бий» [38, с. 448].

Юрт (тюрк., монг.) — территория для кочевья, место стоянки [38, с. 448]. Во времена Чингисхана термин «юрт» приобрел более широкий смысл и соответствовал понятию «родина», собственно Монголию именовали порой «Коренной юрт» или «Главный юрт».

Юртаджи (тюрк.) — юртчи — офицер генерального штаба, от слова «юрта» — кибитка, кочевье. В мирное время они выведывали места, лучшие для кочевий в смысле корма и воды, а в военное время их обязанностью была разведка неприятеля [7, с. 278].

Яса (монг.) — джасак — закон, распоряжение. «Великая Яса» — письменный свод законов и поручений, данный Чингисханом в качестве основы права монголов, пополненный его преемниками и действовавший в разных редакциях в улусах Монгольской империи [38, с. 448].

Ярлык (тюрк., монг.) — ханский указ.

Янгун — сотня воинов.

Ям (монг.) — почтовая эстафетная станция [12, с. 335].