Поэты

Поэты

Джалаладдин Руми. «Окно между сердцем и сердцем»

Дмитрий Зубов

После смерти ищите меня не в земле, А в сердцах просвещенных людей.

Джалаладдин Руми – величайший поэт-суфий, живший в ХШ веке на территории Малой Азии. Благодарные современники называли его Мевляна («Наш господин»), считая Руми своим духовным наставником. Cегодня, как и 700 лет назад, поэзия Руми жива и актуальна. Люди вновь и вновь обращаются к его произведениям, ища у «проводника в страну Истины» ответы на вечные вопросы. Поистине пророческими оказались слова Руми:

В тот день, когда умру, вы не заламывайте руки,

Не плачьте, не твердите о разлуке!

То не разлуки, а свиданья день.

Светило закатилось, но взойдет.

Зерно упало в землю – прорастет!

Джалаладдин Руми

У Руми нет абстрактных фраз, избитых выражений. Каждая строка прожита, выстрадана, заслужена. За внешним благополучием судьбы – жизнь, полная внутреннего поиска. В его стихах одновременно можно услышать волю могущественного владыки и проповедь отшельника, отказавшегося от всех земных благ, даже от собственного имени. (Известно, что многие произведения Руми подписывал именем своего учителя – Шанса Табризи.)

Места рождения и смерти Руми доподлинно известны, но настоящая «география» его жизни значительно шире. Границы его империи пролегают там, где берут начало источники, в которых поэт черпал мудрость и вдохновение, – от Греции на западе до Индии на востоке и еще дальше – за пределами видимого мира. Истинная его Родина – страна Любви и Мудрости, страна Философии. Этой страны вы не найдете ни на одной карте, она вне границ пространства и времени.

Именно здесь Руми и воздвиг свой город – город Воспоминаний. Не тех воспоминаний, которые мы храним в семейных альбомах, а тех, что составляют сокровищницу нашей души.

Неудивительно, что душа не помнит свой исконный дом,

Свое первозданное жилище и место своего рождения,

Ведь мирской сон скрывает ее, как облака прячут звезды.

Она прошла через столько городов,

И пыль не сметена с ее восприятия.

Она не потрудилась,

Чтобы очистить сердце и внимать прошедшему,

Дабы сердце могло одним глазком

увидеть сквозь отверстие

Таинства и узреть раскрытыми глазами

собственное начало.

В этом городе по воле поэта слиты воедино все эпохи; здесь под одним небом живут Моисей и Платон, Иисус и Мухаммад. Здесь можно увидеть мерцание звезд в ночи, ощутить прохладу ручья в знойный день, испить тишину пустыни или окунуться в шум битвы.

В этот город может попасть каждый. Руми ждет. Он сам здесь и страж, и правитель, и мудрый дервиш, и зазывала бродячего цирка. Сюда приходят отдохнуть и поделиться радостью, спросить совета или просто поговорить с другом. Главное – не забыть:

С пустыми руками приходить к дверям друзей —

То же, что на мельницу идти без зернышка пшеницы.

Ворота в этот город отыскать не трудно. Достаточно открыть книгу со стихами поэта – и вы уже на пороге. Я сам люблю гостить у Руми. И каждый раз, с нетерпением переворачивая новую страницу, радуюсь долгожданной встрече с «великим караванщиком». Давайте попробуем на этот раз вместе. В путь!

«Мудрый человек – тот,

кто обладает собственным факелом.

Он руководитель и вожак каравана»

Мудрость и знание существуют для того, чтобы можно было отличить дорогу от бездорожья.

Будь дорога повсюду, мудрость была бы излишней.

Но где же искать Мудрость? Как не сбиться с пути? Где взять силы преодолеть крутые подъемы? Как не впасть в отчаяние при виде человеческого горя, болезней, смерти?

Руми не случайно называют «наставником с сияющим сердцем, ведущим караван любви» (Джами). Каждый найдет в его стихах ответы на эти и на многие другие вопросы. Его строки – это одновременно и карта маршрута, и памятка путешественнику.

Господь приставил к нашим ногам лестницу.

Надо ступенька за ступенькой преодолеть

ее и подняться на крышу.

Быть фаталистом здесь не следует,

У тебя есть ноги, зачем же притворяться хромым?

У тебя есть руки, зачем же прятать пальцы?

Когда господин дает рабу лопату в руки,

Без слов ясно, чего он хочет.

* * *

Если тащишь тяжелый мешок,

не забудь в него заглянуть

И убедиться, что внутри – горькое или сладкое.

Если оно стоит того, чтобы нести с собой, – неси,

А иначе – вытряхни мешок

И освободись от бесплодных усилий и бесчестия.

Клади в свой мешок только то,

Что достойно быть врученным праведному Владыке.

* * *

Ты ищешь знания в книгах – что за нелепость!

Ты ищешь удовольствия в сладостях – что за нелепость!

Ты – море постижений, скрытое в капле росы,

Ты – вселенная, таящаяся

в теле длиной в полтора метра.

* * *

На стоимость сокровища указывает

количество замков,

Хранящих его.

Величие цели путника

Обозначено замысловатыми изгибами пути,

Горными перевалами, которые преодолеть необходимо,

И разбойниками, там засевшими.

* * *

Друг мой! Созрело ли твое зерно? Кто ты?

Раб яств и вин или – рыцарь на поле брани?

* * *

Долго ли еще будешь любоваться

очертаниями сосуда?

Забудь о них и отправляйся искать саму воду!

* * *

Внутри тебя есть молочный фонтан.

Не блуждай с пустым ведром!

Ты владеешь каналом, ведущим к океану,

А просишь воды из лужицы.

У тебя на голове – корзина свежего хлеба,

А ты ходишь от двери к двери, выпрашивая корочку.

* * *

Где есть развалины,

Там есть надежда найти сокровище —

Так почему же ты не ищешь Божье сокровище

В разбитом сердце?

* * *

Если Он закрывает перед тобой

Все пути и проходы,

Он покажет тебе тайную лазейку,

О которой никто не знает.

* * *

Есть одна вещь в мире, о которой забывать нельзя.

Если бы ты даже забыл все остальное,

но не забыл этого, не было бы причины для волнений.

Но если бы ты помнил и осуществил все прочее,

но забыл о главном, это было бы равносильно тому,

что ты не совершил решительно ничего.

Ты пришел в этот мир ради определенной задачи,

и в этом состоит твое назначение.

Если ты его не выполнишь, ты не сделал ничего.

* * *

Наступил День Справедливости,

а справедливость требует воздать каждому должное:

Да вернется башмак на ногу, а шляпа – на голову.

* * *

Есть одна праведность:

Поливайте фруктовые деревья, а не колючки.

«Любовь – астролябия истины!»

Любовь, безумие, опьянение – понятия для Руми одного порядка. Они вобрали в себя и радость бытия, и милосердие, и почитание Бога, и невиданный полет души, и сияние сердца. Любовь – движущая сила и награда для Путника. Пусть вас не смущает, что у Руми часто рука об руку идут любовь, смерть, вино, благочестие. В его стихах эти слова приобретают иной смысл, исполненный настоящей глубины.

Раньше я был застенчивым,

А ты заставила меня петь.

Раньше я за столом отказывался от еды,

Теперь кричу, чтобы несли еще вина.

С трезвым достоинством я, бывало, сидел

На коврике и молился.

Теперь мимо бегают дети

И строят мне рожицы.

* * *

Влюбленный не вычисляет шансы.

Он считает, что пришел от Бога безо всего,

Как беспричинный дар,

Так что и отдает он без причины,

Или высчитывания, или ограничений.

Влюбленные не требуют от Бога никаких доказательств.

Не подвергают его испытаниям и не стучат в дверь

С вопросами о прибылях и убытках.

* * *

Я хотел бы поцеловать тебя.

А цена этого поцелуя – моя жизнь.

И теперь моя любовь бежит к моей жизни

С криком: «Как дешево, давай купим!»

* * *

Я прокричал тебе в дверь:

«Мистики собираются

На улице. Выходи!»

«Оставь меня в покое.

Я болен».

«Да хоть бы ты и умер!

Иисус здесь, и он хочет

Кого-нибудь воскресить!»

* * *

Те, кто не ощущает,

Что это Любовь притягивает их,

Подобно реке;

Те, кто не пьет зарю,

Словно чашу воды ключевой;

Кто не вкушает закат,

Словно вечернюю трапезу;

Те, кто не желает меняться, —

Пусть они спят.

Эта Любовь превыше поучений теологов,

Этих старых уловок и лицемерия.

Если ты надеешься таким способом

Усовершенствовать разум, —

Продолжай спать.

Я свой рассудок забросил,

Я в клочки разорвал всю одежду

И вышвырнул ее прочь.

Если ты догола не разделся,

Завернись в изящное Одеяние слов —

И спи.

* * *

Золото – капитал, необходимый для базара этого мира;

В мире грядущем капитал – любовь и два глаза, мокрые от слез.

* * *

Для моих похорон

Призовите барабанщиков,

Бейте в кимвалы и бубны,

Ступайте к моей могиле, приплясывая,

Радостные, счастливые, опьяненные.

Пусть люди знают, что друзья Бога

Отбывают со счастливой улыбкой

К месту встречи.

* * *

О все, кто рожден! Когда смерть постучит в вашу дверь,

Не пугайтесь!

Смерть – второе рождение для тех, кто влюблен.

Так рождайтесь, рождайтесь!

«Голые сучья, кажущиеся зимой спящими, тайно работают,

готовясь к своей весне»

Нет разлук и расставаний. Есть только Путь – встретимся на нем. Пусть нас разделяют с поэтом семь веков и сотни километров пространства. Город, построенный Джалаладдином Руми, существует здесь, рядом. Приходите…

Приходите опять, пожалуйста, приходите опять.

Кто бы вы ни были,

Верующие, неверующие, еретики или язычники.

Даже если вы уже обещали сто раз

И сто раз нарушили обещание,

Эта дверь – не дверь безнадежности и уныния.

Эта дверь открыта для каждого,

Приходите, приходите, как есть.