(Перевод М.М. Покровского)

(Перевод М.М. Покровского)

В шести сражениях, происшедших в один день (три было под Диррахием, три около укреплений), как оказалось при общем подсчете, помпеянцев пало две тысячи человек, из них много центурионов и добровольцев-ветеранов (в том числе — Валерий Флакк, сын Луция, бывшего претора Азии); неприятельских знамен было доставлено шесть. Наши потери во всех сражениях не превышали двадцати человек. Но на том же редуте все солдаты без исключения были ранены и четыре центуриона из 8-й когорты потеряли зрение. Когда солдаты хотели представить Цезарю доказательства своих трудов и опасностей, то, по их подсчету, в редут попало около тридцати тысяч стрел, причем в доставленном Цезарю щите центуриона Сцевы оказалось сто двадцать дыр. Последнего Цезарь за заслуги перед ним и перед государством наградил двумя тысячами [сестерциев] и объявил, что переводит его из 8-го ранга в 1-й (ибо было установлено, что редут обязан своим спасением главным образом ему); когорта же получила в награду двойное жалованье, хлеб, одежду, продовольственные пайки и военные отличия.

Сигнифер также одет, подобно всаднику, но судлинненной кольчугой (пехотного типа) и двухслойной юбкой. На руках надеты наручи. На данном изображении на сигнифере железный шлем типа С VI Победоносного легиона. Часто сигнифер, выполнявший роль знаменосца, носил также шлем-маску. Сигнум (штандарт) содержит 5 фапер; возможно, они указывают на принадлежность его когорты к пятой центурии.