Глоссарий

Авеста. Совокупность священных книг маздеистов.

Агнейский. Иранский язык Синьцзяна, возможно, некогда распространённый в местности Агни (Карашар), раньше называвшийся тохарским А.

Аджеми. Древняя форма слова, ставшего словом фарси — «персидский».

Айван. Большое сводчатое помещение, обычно с сомкнутым сводом, целиком открытое с одной стороны.

Ападана. Гипостильный зал в ахеменидском Иране, служивший приёмным залом.

Аргапат. Комендант крепости в древнем Иране, позже маршал империи.

Ашура. День большого траура и публичных проявлений скорби в память о смерти Хусейна в Кербеле (10 число месяца мухаррам, первого месяца в году).

Аятолла. «Знамение Бога». Духовное лицо высокого ранга, соответствующее муфтию в суннизме.

Барсом. Пучок связанных прутьев, который в древнем Иране символизировал растительную природу жертвоприношений.

Гаты. «Песни». Древнейшие маздеистские тексты, приписываемые Заратуштре.

Гулямы. «Белые рабы» по-персидски. Это слово эквивалентно арабскому «мамлюк», имеющему более широкое применение.

Гунбад. Мавзолей в форме башни, накрытой куполом (от армянского кемпет).

Дар ал-ислам. «Дом ислама». Часть мира, находящаяся под мусульманским владычеством.

Дар ал-харб. «Дом войны». Часть мира, не находящаяся под мусульманским владычеством.

Дари. Разновидность языка фарси, распространившаяся в Средней Азии. Это слово вышло из употребления и заменено словом «таджикский».

Даэна (даяна). Девушка, которая ведёт душу умершего маздеиста в рай и представляет собой не что иное, как его душу или одну из его душ.

Двунадесятники. Шииты, признающие двенадцать имамов, последний из которых — скрытый, и они ждут, когда он вернётся в качестве махди.

Дехкане. Знать, господа, особенно в древней Согдиане.

Джами. Мечеть, точней — большая мечеть (иногда называется масджид-и джума, джами-масджид и т.д.).

Джизья. Налог; подушная подать, которой облагались иудеи и христиане и которую ввели ещё в Медине.

Джихад. Священная война против неверных. Позже, под влиянием мистиков, это слово могло получать значение «усилие, направленное против самого себя» («Большой джихад»). Исламская республика устроила строительный джихад.

Диван. Стихотворный сборник. (Это слово может означать также «ведомство».)

Дэвы. Демоны в древнем Иране.

Зенд. Сборник комментариев к Авесте.

Зиммии. Люди, которым мусульмане оказывают покровительство — иудеи, христиане, даже маздеисты, — и которые несут налоговые повинности.

Икта. Ненаследуемый лен у сельджуков.

Имам. «Предводитель». Тот, кто руководит общей молитвой в мечети. В шиизме — законный и непогрешимый глава общины, потомок Али и Фатимы. Ныне скрыт. Вернется в конце времён. В 1979 г. этот титул был дан аятолле Хомейни.

Имамзаде. «Сыны Имама». Священные места иранских шиитов.

Исмаилиты. Шииты, признающие семь имамов. Отличаются особым экстремизмом. Также называются семиричниками.

Кади. Судья, судящий по мусульманскому закону.

Калам. Мусульманская теология, по преимуществу наука и философия.

Катиб. Писец, в расширительном толковании — чиновник.

Кибла. Направление на Мекку, куда поворачивается каждый мусульманин для молитвы, обозначаемое в любом храме михрабом.

Кучанский. Иранский язык, на котором говорили в Куче, раньше называвшийся тохарским Б.

Кушанский. Восточный иранский язык, на котором говорили в Кушанской империи в I-V вв.

Кхароштхи. Письмо, происходившее от греческого и применявшееся кушанами.

Кяриз. Подземный ирригационный канал.

Маг. При Сасанидах — жрец маздеистской религии.

Магупат. Глава магов, «магистр». (По-персидски — мобед)

Мазар. Могила; мавзолей — в последнем смысле по преимуществу в Средней Азии.

Мамлюки. Белые рабы (мы бы скорей сказали «жёлтые», поскольку они были монголоидами). Набиравшиеся в основном среди кочевников Средней Азии, они служили наёмниками в исламских странах и иногда достигали высших постов. Суверены мамлюкских династий в Египте и в Индии.

Масджид. Мечеть. Качественных оттенков это слово не имеет, но чаще всего означает квартальную мечеть.

Мауля. Неараб, обратившийся в ислам. Особенно широко этот термин использовался в первые годы хиджры.

Махди. «Ведомый верным путём, дорогой Аллаха», мессия. Тот, кто придёт в конце времён, чтобы восстановить царствие справедливости и истины. У суннитов иногда отождествляется с Иисусом. У шиитов — всегда со скрытым имамом.

Медресе (в Магрибе — медерса). «Место, где учатся». Высшая школа, учебный и научный центр. Там можно преподавать любую науку, но прежде всего там преподают теологию, поэтому сегодня медресе представляется по преимуществу религиозным заведением.

Минбар. Кафедра для проповеди.

Мирадж. Ночное вознесение, путешествие Пророка на небо.

Михраб. Пустая ниша, указывающая направление на Мекку (кибла), куда поворачиваются для молитвы.

Мобедан мобед. Верховный глава поздней маздеистской церкви.

Муджахид. Тот, кто ведёт священную войну (джихад).

Мукарны. «Сталактиты» или «пчелиные соты». Небольшие ячейки в несколько рядов, выполняющие функцию тромпов или чисто декоративные.

Мулла. От арабского мулла — «учитель». В Иране это слово означает клирика, «священнослужителя» двенадцатиричного шиизма.

Муфтий. Толкователь закона, который даёт юридические советы и издаёт постановления (фетвы).

Новруз. Новый год, весной. Большой праздник в древнем Иране, отмечается и в наши дни.

Пахлави. Термин, означающий «среднеперсидский»: язык времён Сасанидов.

Пештак. «Экран», поднимающийся выше прилегающих стен и обрамляющий вход.

Пир. «Учитель», глава братства; почти то же самое, что шейх.

Пирей. Алтарь огня у древних иранцев.

Пушту. Иранский язык Афганистана, говорят на нём и в Пакистане.

Саошьянт. Ожидаемый Спаситель в маздеизме.

Семиричники. Шииты, признающие только семь имамов, последний из которых — скрытый. Более всех удалены от мусульманской ортодоксии. Называются также исмаилитами.

Согдийский. Восточный иранский язык, на многие века превратившийся в Азии в «лингва-франка».

Сунна. Традиция, основанная на абсолютном почитании Корана и хадисов; по-французски «суннизм».

Суфий. Человек, практикующий суфизм, мусульманский мистик.

Таджик. Слово, которым обозначали сперва арабов, потом мусульман неарабского происхождения и, наконец, ираноязычных жителей восточных земель, даже живущих в городах Ирана.

Тазия. Выражение соболезнований в связи со смертью Хусейна и соответственно оплакивание мучеников, которое сопровождается проявлениями отчаяния, самобичеванием и показом «мистерий».

Такийя. Сокрытие, мысленная оговорка: практикующие её утаивают нечто, чтобы избежать преследования.

Тарикат. «Путь», которым надо следовать. В более широком смысле — братство, которое следует этим путём.

Тасаввуф. Мусульманская мистика, суфизм.

Улемы. Учёные, просвещённые люди. Поскольку учёность характерна в основном для духовенства — исламские клирики.

Умма. Сообщество мусульман, не ограничиваемое государственными границами.

Урду. Язык, возникший в Индии на основе фарси и местных наречий.

Фаласафа. Название греческой философии в исламе.

Фана. Растворение человека в божестве.

Фарси. Язык местности Фарс, ставший персидским.

Фетва. Юридический совет. Постановление, принятое религиозными властями.

Фидаи. «Те, кто жертвует собой». Люди, жертвующие жизнью во имя веры, чтобы стать шахидами.

Фикх. Мусульманское право. Суннизм признает четыре несколько различающихся юридических школы.

Хаджи. Тот, кто совершил хадж, то есть паломничество в Мекку.

Хадисы. Предания о действиях и словах Пророка, передающиеся со времён его жизни. Вместе с Кораном образуют сунну.

Халиф. Преемник Мухаммада. Высший религиозный и политический глава исламского мира (по преимуществу суннитского).

Хан. Первоначально — верховный правитель у тюрков и монголов. По мере снижения значимости этого титула слово «хан» часто стало означать правителя, а потом руководителя невысокого ранга.

Ханака. Монастырь.

Хаома. «То, что давят». У маздеистов — священная жидкость, предмет подношения огню. Брага бессмертия, отправляющая душу в отпуск.

Харадж. Поземельный налог, выплачиваемый иудеями и христианами.

Харам. «Священное, запретное». Святое место. Молитвенный зал мечети.

Хариджиты. Первые «несогласные» в исламе. Сегодня они образуют небольшие общины, прежде всего в Магрибе.

Хварно. «Свет славы». Сияние, которое показывает силу Ахурамазды и пронизывает «арийского» суверена и Иран. Солнечный флюид, содержащийся в водах и исходящий от человеческой головы (нимб).

Хиджра. Переселение Мухаммеда в Медину. Отмечает начало мусульманского летоисчисления (622 г.).

Хутба. Пятничная проповедь в мечети, произносимая во имя признанной власти.

Чахар-баг. «Четыре сада». Принятая в Иране планировка сада в виде четырёх секторов, разделённых каналами.

Шариат. Мусульманский закон, выраженный прежде всего через посредство Корана — вечного, несотворённого слова Бога.

Шахада. Мусульманский символ веры: «Нет бога, кроме Бога, и Мухаммед — посланник Бога».

Шахид. Свидетель. Мученик. Тот, кто жертвует собой ради Бога и ислама.

Шейх. «Старец». Глава монашеского братства.

Шиа Али. «Партия Али»; из этих слов мы сделали слово «шиизм».

Шиизм. Движение инакомыслящих в исламе, особо почитающее дочь Пророка Фатиму и её супруга Али. Разделено на несколько ветвей, две главных из которых — семиричники и двенадцатиричники.

Шуубия. Движение, выражавшее реакцию против арабизма и отстаивавшее традиционные ценности Ирана.

Эрпат. Чтец и толкователь священных маздеистских текстов. В более широком смысле — «жрец».

Ягнобский. Восточный иранский язык, в котором сохранилось много от согдийского.

Яса. Свод законов Чингис-хана, во многом обязанный тюркомонгольским традициям степных народов.

Ясна. Маздеистский гимн почитания.