Сцена 5

Другая часть поля.

Шум битвы.

Входят король Ричард и Ричмонд, сражаясь;

Ричмонд убивает короля Ричарда и уходит.

Отступление войск короля Ричарда.

Трубы.

Входят Ричмонд, Стенли, несущий корону,

лорды и войско.

Ричмонд

Оружью слава вашему и богу!

Победа наша; сдох кровавый пёс.

Стенли

Надежды оправдал ты, славный Ричмонд.

(Подаёт ему корону).

Вот он, давно похищенный венец.

Я с мёртвой головы кровавой твари

Сорвал его, чтоб увенчать тебя:

Носи его на радость и на благо.

Ричмонд

И бог великий скажет нам: аминь!

Скажите мне скорей: жив юный Стенли?

Стенли

Он жив и в Лейстере нас ждёт, милорд,

Куда пойдём мы, если вы велите.

Ричмонд

Кто е двух сторон из знати пал в сраженье?

Стенли

Джон герцог Норфолк и лорд Уолтер Феррере,

Сэр Роберт Брекенбери и сэр Брендон.

Ричмонд

С почётом должным их предать земле

И объявить прощенье всем солдатам,

Которые с повинной к нам придут.

А причастившись тайн, соединим

Мы с Белой розой Алую навек,

И единенью улыбнётся небо,

Что долго хмурилось на их вражду.

Предатель лишь “аминь” не скажет нам.

О, долго Англия была безумна,

Сама себя терзала в исступленьи:

Брат брата убивал в слепом бою,

Отец убийцей был родного сына,

Сын по приказу убивал отца.

Повинны в этом Йорки и Ланкастры:

Раздор их дикий рвал на части мир.

Теперь же Ричмонд и Елизавета,

Наследники двух царственных домов,

Соединятся божьим изволеньем!

А если бог благословит, их дети

Вернут на землю нежноликий мир.

И благоденствие, и изобилье!

А если меч предательский восстанет

И снова дни кровавые вернёт,

И Англия кровавыми слезами

Вновь обольётся, — меч, господь, разбей,

Не дай увидеть торжество обмана.

Междоусобий затянулась рана.

Спокойствие настало. Злоба, сгинь!

Да будет мир! Господь изрёк: аминь!

Уходят.