Комментарий

Комментарий

Перевод выполнен по изданию Йона Йоханнессона, Магнуса Йонссона и Кристьяна Эльдъярна (Sturlunga saga 1946). Ниже примечания, помеченные Прим. исл. ред., принадлежат Кристьяну Эльдъярну.

Сага дошла в составе рукописей «Саги о Стурлунгах», где компилятор разрезал ее на две части. Йон Йоханнессон полагает, что составили сагу в качестве своего рода апологии Гудмунду, но что составитель не сумел превратить отдельные эпизоды, на которые, по мнению Йона, распадается сага, в подлинно единое целое.

События саги происходят в конце XII — самом начале XIII века. Хронология основных событий саги и данного периода (по Йону Йоханнессону): 1163 — Бранд сын Сэмунда получает сан епископа в Пригорках; 1181 — Йон сын Лофта берет на воспитание Снорри сына Стурлы; 1185 — умирает от ран Эйнар сын Торгильса; 1187 — борьба за Дворы Хельги, возвышение Гудмунда Достойного; 1188 — Гудмунд получает второй годорд (в Приречье); 1196 — покушение на Эгмунда Вертела; 1197 — Гудмунд сжигает Энунда в доме (7 мая), умирает Йон сын Лофта; 1198 — Торгрим Домочадец мстит за сожжение Энунда; 1199 — Гудмунд изгоняет своих врагов из округи; 1201 — умирает епископ Бранд, его преемником избирают Гудмунда сына Ари; 1208 — в сражении с людьми Гудмунда сына Ари гибнет Кольбейн сын Туми, союзник Гудмунда Достойного; 1209 — родился Гицур сын Торвальда, будущий ярл; 1212 — умирает Гудмунд Достойный.

Эпизоды саги разбираются в гл. 7, 10, 14 и 15 настоящей книги (см. также упоминания в гл. 3, 18 и 19).

В саге имеется пять скальдических строф (вис) в основном скальдическом размере, дротткветте (слово dr?ttkv?tt означает «[слова,] произносимые дружинниками [конунга]», отражая происхождение этого рода поэзии из хвалебных песней правителям). Стихи в этом размере отличаются большой формальной усложненностью: в них имеется переплетение предложений (в простом варианте это выглядит так: предложение, с которого началась строфа, обрывается на половине, затем идет второе, которое тоже обрывается на половине, затем идет конец первого, затем конец второго), аллитерация и корневая рифма, а также кеннинги — многоэлементные перифрастические обозначения узкого круга понятий, связанных с воинской доблестью, таких как муж-воин, золото, оружие и т. п. Такая сложность поэтического текста требует не столько даже комментария, сколько расшифровки, и, в частности, расшифровки кеннингов, восстановления «нормального» порядка слов и сборки предложений в единое целое. Этот комментарий и расшифровки даны в примечаниях к каждой из строф. Подробнее о размере дротткветт и скальдической поэзии см. [ «Поэзия скальдов», 1979; Смирницкая 1980; Гуревич, Матюшина, 2000; Смирницкая 2005], а также статьи в [Саги-3] и [Саги-4].

Данный текст является ознакомительным фрагментом.



Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг:

МОЙ КОММЕНТАРИЙ

Из книги Мифы о Беларуси автора Деружинский Вадим Владимирович

МОЙ КОММЕНТАРИЙ Вначале о сути мифа о «каждом третьем погибшем беларусе». Профессор Иоффе указывает, что «в 1941–1944 годах погиб каждый шестой-седьмой беларус, а не каждый двенадцатый, как утверждает В. Деружинский». Но ведь и не «каждый третий беларус», как заявил с трибуны


Комментарий

Из книги Исландия эпохи викингов автора Байок Джесси Л.

Комментарий Перевод изначально выполнен по изданию Вальдимара Асмундарсона[561] (V?pnfir?inga saga. B?i? hefir til prentunar Valdimar ?smunardson. Konstana?arma?ur Sigur?ur Kristj?nsson. Reykjav?k, 1898, далее BA), а затем сверен со стандартным изданием Йона Йоханнессона в серии «Древнеисландская литература» (?F-11, далее ЙЙ). У


Комментарий

Из книги Исландия эпохи викингов автора Байок Джесси Л.

Комментарий Перевод выполнен по изданию Йона Йоханнессона, Магнуса Йонссона и Кристьяна Эльдъярна (Sturlunga saga 1946). Ниже примечания, помеченные Прим. исл. ред., принадлежат Кристьяну Эльдъярну.Сага дошла в составе рукописей «Саги о Стурлунгах», где компилятор разрезал ее на


Комментарий

Из книги Как управлять рабами автора Фалкс Марк Сидоний

Комментарий Это повествование про алана[2], живущего в обществе, которое не знает рабовладения, показывает, насколько важным был сей факт для римского писателя. Историк IV века Аммиан Марцеллин счел его достойным упоминания, поскольку на римскую аудиторию этот факт


Комментарий

Из книги Как управлять рабами автора Фалкс Марк Сидоний

Комментарий Большинство подробностей, касающихся покупки рабов, имеют отношение к городской среде, где хозяин обычно покупал не слишком много рабов. Тот факт, что эти рабы жили под одной крышей с хозяином и использовались для оказания личных услуг ему и его семье,


Комментарий

Из книги Как управлять рабами автора Фалкс Марк Сидоний

Комментарий Многие римские рабовладельцы, принадлежащие к высшим слоям общества, были знакомы с философией стоиков. Согласно этой философии, поработить можно только телесную оболочку человека, но никак не его душу. Это означало, что рабы имеют внутреннее достоинство


Комментарий

Из книги Как управлять рабами автора Фалкс Марк Сидоний

Комментарий Рабы постоянно упоминаются в «Соннике» Артемидора, датирующемся II веком н. э., и нередко в связи с сексуальными отношениями. Это дает основание предположить, что подсознание римлянина испытывало сильное влияние иерархически выстроенного


Комментарий

Из книги Как управлять рабами автора Фалкс Марк Сидоний

Комментарий В этой главе позиция Фалкса приобретает явно философский характер. В его рассуждениях прослеживается влияние стоиков (именно в духе этой философии выдержаны тексты римского философа Сенеки по вопросам рабовладения). Для стоиков свобода и рабство – лишь


Комментарий

Из книги Как управлять рабами автора Фалкс Марк Сидоний

Комментарий В этой главе Фалкс вновь проявляет себя как жесткий человек. Однако в Риме физическое наказание рабов их владельцами считалось делом нормальным, приемлемым и рутинным. В комедиях Плавта, например, все помыслы типичного раба направлены на то, как избежать


Комментарий

Из книги Как управлять рабами автора Фалкс Марк Сидоний

Комментарий Рутинная практика пытки рабов в судопроизводстве современному читателю кажется шокирующей и чудовищной. Но римляне расценивали такое обращение как абсолютно нормальное. Рабы были слишком ничтожными существами, о моральной устойчивости которых


Комментарий

Из книги Как управлять рабами автора Фалкс Марк Сидоний

Комментарий В сфере досуга, как, впрочем, и в других аспектах античного рабства, жизненные реалии заметно различались в зависимости от цели, для которой использовался раб. Городские домашние рабы обычно не имели столь непомерной физической нагрузки, как те, которым


Комментарий

Из книги Как управлять рабами автора Фалкс Марк Сидоний

Комментарий В этой главе Фалкс обрисовывает опасения и тревоги, которые лишают покоя владельцев рабов. Историю о Спартаке все знают по фильму Стэнли Кубрика 1960 года с участием Кирка Дугласа. Но образ героического борца за свободу, вдохновляющий его последователей,


Комментарий

Из книги Как управлять рабами автора Фалкс Марк Сидоний

Комментарий Для многих римских рабов подневольное состояние было временным. Если они трудились усердно и честно, служили своему хозяину хорошо, они могли с полным основанием рассчитывать на то, что им будет предоставлена свобода. Мы, правда, не знаем, к какому


Комментарий

Из книги Как управлять рабами автора Фалкс Марк Сидоний

Комментарий Освобожденные рабы не оставляли своих хозяев, чтобы действительно жить на свободе. От бывших невольников ожидалось, что они будут демонстрировать почтительное отношение к человеку, который теперь считался их покровителем (патроном), и в качестве


Комментарий

Из книги Как управлять рабами автора Фалкс Марк Сидоний

Комментарий Ранние христианские произведения полны образов, связанных с рабовладением. Латинское слово для обозначения «господина» (Dominus) то же самое, что и для обозначения «владельца рабов». Слово для обозначения «выкупа» – то же самое, что использовалось


КОММЕНТАРИЙ

Из книги Россия в XVIII веке автора Каменский Александр Борисович

КОММЕНТАРИЙ Август II Сильный (1670–1733) — саксонский курфюст и король Польши (1697–1706, 1709–1733), союзник Петра I в Северной войне против Швеции.Азовские походы Петра I — походы русского войска под командованием Петра I с целью овладения турецкой крепостью Азов, запиравшей выход