ДВЕНАДЦАТАЯ ТАБЛИЦА
ДВЕНАДЦАТАЯ ТАБЛИЦА
Ану решил еще раз Землю посетить; вместе со своей супругой Анту он хотел путешествие это совершить.
К его приезду Ануннаки все подготовили, новые дома в Эдине они построили.
В горной местности, где потомки Сима обитали, к старым землям черноголовые люди переселяться стали.
На осушенных после Потопа землях Ануннаки им селиться позволяли, чтобы едой они всех снабжали,
На том месте, где Эриду, первый город Энки, до Потопа находился,
На несметном количестве грязи и ила новый Эриду появился,
На высокой платформе, в самом центре его, для Энки и Нинки построено было жилье,
Дом Повелителя, Возвращающегося с Триумфом, назвали его;
Он украшен был золотом, серебром и драгоценными камнями, доставленными Энки его сыновьями,
Сверху по кругу; небеса отражая, знаки двенадцати созвездий его украшали.
Внизу, как в Абзу, реки с плавающей рыбой протекали,
В святилище, куда никто без приглашения не входил, Энки формулы ME хранил.
Для Энлиля и Нинлиль новый город Нибру-ки на грязи и иле возвели.
В окружении домов его жителей, хлевов и скотных дворов священная зона была расположена, стенами она была огорожена.
Там для Энлиля и Нинлиль дом возвели, его семь ступеней к небесам вели;
Лестница та до неба возвышалась, на верхней платформе она кончалась.
Там Энлиль Таблицы Судеб держал, мощным оружием он их охранял:
Глазом, что все вокруг замечает, Лучом, который во все проникает.
Во дворе, где его личная территория находилась, быстроходная Небесная Птица Энлиля хранилась.
Для пребывания Ану и Анту новый участок в Эдине выделен был, ни в Энлиля, ни в Энки владения он не входил.
Унуг-ки, Великолепное Место, назвали его; тенистые деревья посадили вокруг него,
В самом центре дом Ану белейшего цвета был возведен, с внешней стороны из семи ступеней был он;
Великолепным его внутреннее убранство было, на царский дворец оно походило.
Когда небесная колесница Ану спускалась на Землю, Ануннаки в небесном корабле помчались ей навстречу;
Чтобы обеспечить безопасность приземления на Месте Колесниц, в Тилмуне, летела она.
Уту, командующий Местом Приземления, своего прадеда и прабабку приветствовал на Планете Земля.
Трое детей Ану — Энлиль, Энки и Нинхарсаг, рядом стояли, своих родителей они встречали.
Они обнимались и целовались, они плакали и смеялись. Так долго, так долго они не встречались!
Они друг с другом беседу вели. Глядя друг на друга, возрастные изменения замечали они:
Хотя родители больше Шаров прожили, моложе, чем их дети, они внешне были!
Оба их сына выглядели как старики, бородами они заросли;
Нинхарсаг, которая когда-то красотой блистала, сгорбилась и морщинистой стала,
Вce пятеро слезами обливались; слезы радости их со слезами горечи смешались.
В небесном корабле хозяева и гости в Эдин полетели,
На специальной площадке рядом с Унуг-ки они сели.
Все Ануннаки, что на Земле жить остались, как почетный караул, строем встали.
Приветствуем, добро пожаловать! Приветствуем, добро пожаловать! В один голос они Ану и Анту кричали.
В процессии, которую песни и музыка сопровождали, Ануннаки к Дому Ану гостей провожали.
В своем доме Ану искупался и отдохнул, потом благовониями он окропился и в одежды свои облачился;
Анту женщины-Ануннаки в Дом Золотого Ложа препроводили;
Там она тоже омылась и отдохнула, потом ее духами окропили и в одежды облачили.
Вечером во дворе, когда от ветра листья на деревьях шелестели, Ану и Анту на троны усадили.
В окружении Энлиля, Энки и Нинхарсаг они были.
Земляне приближенные, совершенно обнаженные, вина подавали и благовонные масла возжигали;
Другие в конце двора быка и барана, дары от Энлиля и Энки, жарили на огне.
Великий праздник в честь Ану и Анту подготовили, чтоб начать его, знака с небес ожидали все.
По велению Энлиля Зимуль, который в звездах и планетах разбирался, по ступеням Дома Ану наверх поднимался,
За планетами он наблюдал, о появлении их на небе он объявлял.
На первой ступени Кишар на восточных небесах взошла, на второй ступени Лахаму замечена была,
Мумму на третьей ступени появилась, Аншар на четвертой ступени объявилась,
Лахму на пятой ступни стала видна, на шестой ступени Луна объявлена была.
Затем по сигналу Зимуля гимн зазвучал, появление на небе Планеты Ану он означал,
На последней, верхней ступени, седьмая планета появилась, это Нибиру красным светом на небесах светилась.
Ануннаки под музыку хлопали и плясали, под музыку он и пели и танцевали;
Той, что все ярче становилась, планете Повелителя Ану, они свои песни посвящали.
Потом сигнал зажечь костер дали, после него от одного места к другому костры зажигаться стали:
До тех пор, пока ночь продолжалась, вся земля Эдина кострами освещалась!
Гости вкушали бычье мясо и мясо барана, рыбу и домашнюю птицу, вино и пиво они пили,
После этого Ану и Анту в их покои препроводили;
Ану и Анту всех Ануннаков за прием поблагодарили.
Нескольких дней и ночей земных Ану и Анту спали; на шестой день два сына и дочь Ану его разбудили и к себе позвали.
Он истории о том, что случилось на Земле, внимал,
О мире и войне он от них узнал.
О том, как Человечество клятвой Энлиля на гибель было обречено и потом опять возрождено, Ану услыхал;
Об открытии золотых россыпей на земле за океанами и создании там места колесниц, Энлиль ему рассказал.
Затем о своем удивительном сне и таблице Галзу Энки отцу своему рассказал.
Этим Ану был очень озадачен: секретного посланника с таким именем на Землю я никогда не посылал! Так Ану трем лидерам сказал.
Энки и Энлиль были этому удивлены, растерянно друг на друга взирали они.
По велению Галзу Зиусудра и семена жизни были спасены! Энки сказал.
По велению Галзу на Земле остались мы! Энлиль своему отцу говорил:
На Нибиру вы вернетесь, когда умирать придет пора, так нам Галзу говорил тогда.
Ану этому поверить не мог: смена циклов и впрямь вызывает нарушения, но эликсиры приносят выздоровление!
Если посланником твоим Галзу не был, то кто послал его? Энки и Энлиль в один голос спросили отца своего.
Кто Землян нас спасать заставлял, кто на Земле нас остаться убеждал?
Нинхарсаг медленно качала головой: В образе Галзу был Создатель Всевышний, никто иной!
Было ли создание Землян тоже свыше предопределено, вот что волнует меня давно!
Некоторое время все четверо не промолвили ни слова; каждый из них события прошлого припомнить пытался снова и снова.
Хотя участь других нами определяется, каждый наш шаг рукою судьбы направляется! Так Ану говорил.
Цели Создателя Всех ясно видны: на Земле и для
Землян лишь посланники мы.
Земля — это Землян владение, оберегать и развивать их — вот в чем наше предназначение!
Если в том наша миссия здесь состоит, давайте действовать, как нам надлежит! Так Энки говорил.
Старшие Ануннаки, кто судьбы других вершили, о том, как землями распоряжаться, говорили:
Регионы цивилизации Старшие Ануннаки решили создавать, там свои знания Человечеству передавать;
Города Людей построить, в них священные зоны для обитания Ануннаков обустроить;
Царское правление на Земле, как на Нибиру, воссоздать, корону и скипетр избранному человеку даровать;
Через него слово Ануннаков людям передавать, чтобы к работе и благим делам их побуждать;
В священных зонах духовенство поместить, Ануннакам как высоким особам, они должны поклоняться и служить.
В тайное знание их посвящать, Человечеству цивилизацию даровать.
На четыре региона, три для Человечества, и один для Ануннаков, они земли решили разделить:
Первый регион на земле, где в прошлом Эдин был расположен, должен быть —
Энлилю и его сыновьям отдан, чтоб они могли там управлять;
Второй регион, что Землю Двух Теснин включал, был отдан Энки, чтобы он с сыновьями своими там управлял;
Третий регион, что дальние земли объединял и с двумя другими не соприкасался, для Инанны предназначался;
Четвертый регион лишь для Ананнаков создавался, на полуострове Места Колесниц он простирался.
* * *
Теперь история о поездке Ану на земли за океаном,
И как в Первом Регионе для Ануннаков города были заново построены.
Приняв решение четыре региона создать и Человечеству цивилизации даровать, Ану вспомнил о своем внуке Мардуке.
Я должен увидеть его снова! лидерам Ану сказал сурово.
Может быть, пригласив на Нибиру Думузи или Нингишзидду, я сам невольно вызвал у Мардука обиду!
Так Ану вопрошал; пересмотра наказания для Мардука он желал.
Когда ты на землях за океанами будешь находиться, Мардуку для встречи с тобой прикажешь явиться!
Земля, где он бродит сейчас, в той части Земли находится как раз! Так Энлиль Ану сказал.
Прежде чем царская чета отправилась в дальние земли, Ану и Анту Эдин и его окрестности осмотрели;
Эриду и Нибру-ки они посмотрели и те места посетили, где возводить города первого региона они решили.
В Эриду Энлиль на Энки пожаловался отцу: формулы ME Энки держит при себе!
Ану на почетном месте восседал, Энки он слова хвалебные сказал:
Мой сын построил себе великолепный дом, прекрасно на платформе выглядит он.
Энки великое знание людям передаст, которые вокруг Дома живут и в нем прислуживают;
Теперь знанием, что в ME таится, с другими Ануннаками ему нужно поделиться!
Энки был смущен; поделиться божественными формулами со всеми пообещал Ану он.
В следующие дни Ану и Анту на небесных кораблях путешествие совершили, другие регионы они посетили.
Затем, на семнадцатый день, в Унуг-ки возвратилась царская чета, еще одну ночь она там провела.
На следующий день, когда младшие Ануннаки к Ану и Анту за благословением явились,
В Ану нежные чувства к его правнучке Инанне проявились; Он к себе ее привлек, он ее обнимал и целовал.
Пусть мои слова услышат все! Собравшимся он сказал:
Это место, после нашего отъезда, от меня Инанне будет отдано в качестве приданого,
Пусть небесный корабль, на котором мы над Землей путешествие совершим, Инанне подарком будет моим!
Инанна радостна была, танцевать и петь она начала, ее похвалы Ану звучали, как в гимне, которым их встречали.
После этого Ану и Анту Ануннаков благословили, в земли за океанами они поспешили;
Энлиль и Энки, Нинурта и Ишкур вместе с ними на землю золота отбыли.
Чтобы на царя Ану впечатление богатством золотым произвести, Нинурта для Ану и Анту дом решил возвести;
Его каменные блоки до совершенства отточили, изнутри их чистым золотом покрыли.
Царскую чету золотые покои ожидали с цветами гвоздик на камнях резных!
На берегу большого горного озера этот дом возвели.
Как золотые самородки здесь собирают, гости увидеть смогли;
Здесь золото можно добывать не один еще Шар! Ану, довольный, сказал.
Место неподалеку, где искусственная насыпь была, Нинурта Ану и Анту показал,
Как плавят и очищают металлы там, Нинурта им рассказал.
Как новый металл из камней извлекают, он им показал: Анак, Ануннаками сделанный, он его назвал,
Как соединив его с большим количеством меди, крепкий металл им был изобретен, он им рассказал.
По большому озеру, на берегах которого металлы добывали, Ану и Анту проплавали;
Озером Анака назвал его Ану, впредь называть его так станут.
Затем с северных земель, где охотой на крупных рогатых животных жил,
Мардук к своему отцу Энки и деду Ану прибыл;
Набу, его сын, с ним вместе был.
Когда Энки о Сарпанит его спросил, Мардук, убитый горем, о смерти ее сообщил.
Теперь лишь Набу со мной остался! Говоря своему отцу и деду, Мардук сокрушался.
Ану Мардука к своей груди прижал: Достаточно ты уже наказан! ему он сказал;
Свою правую руку Ану на голову Мардука возложил, чтоб Мардук прощен был, Ану его благословил.
От золотого места высоко в горах, все, кто собрались, на равнину, что внизу была, отправились.
Там, на участке, что до горизонта доходил, новое место для колесниц Нинурта открыл.
Небесная колесница Ану и Анту там была к полету подготовлена, золотом до краев она была наполнена.
Когда время отъезда подошло, Ану слова прощания своим детям сказал и наказ такой им дал:
Что бы ни было Судьбой для Земли и Землян уготовано, так тому и быть, пусть случится оно!
Если Человеку, а не Ануннакам Землю суждено унаследовать, давайте судьбе будем в этом содействовать.
Человечество знанием наделите, даже в тайны небес и Земли людей посвятите,
Законам правосудия и справедливости их научите, а затем их оставьте и домой летите!
Так Ану отцовский наказ своим детям давал.
Еще раз он их обнял и поцеловал;
С нового места колесница Ану и Анту взлетела, на Нибиру она улетела.
Первым печальную тишину Мардук нарушил; гневные слова он на всех обрушил:
Что это за новое Место Небесных Колесниц? он потребовал ему объяснить.
Что еще без меня после изгнания моего вы решили сотворить?
Тогда Энки решил Мардуку рассказать, что они хотят четыре региона создать.
Ярость Мардука не знала границ: Чем Инанна, что причиною смерти Думузи послужила, регион свой собственный заслужила?
Решения эти окончательно приняты были, изменить мы их не в силе! Так Энлиль Мардуку отвечал.
В разных небесных кораблях они сели, в Эдин и прилегающие к нему земли они летели;
Предвидя неприятности, Энлиль Ишкуру остаться приказал, и с золота глаз не спускать, он ему наказал.
Чтоб приезд Ану на Землю ознаменовать, новый счет времени было решено начать:
По земным годам, а не по Шарам Нибиру велся счет тому, что на Земле происходило.
С Века Быка, который Энлилю посвящался, отсчет времени земного начинался.
Когда в Эдин, место первого региона цивилизации, лидеры вновь прибыли,
Как кирпичи из глины лепить и города из них возводить, Ануннаки Землян научили.
Но там, где раньше лишь города Ануннаков стояли, теперь и их, и Землян города возникали;
Внутри них и в новых городах в честь великих Ануннаков большие священные зоны создавали,
Там, в домах на высоких холмах Ануннаки обитали, Храмами их люди называли;
Там Ануннакам, как Высшим Повелителям, они служили и поклонялись,
В зависимости от ранга они их почитали, об этом люди от них узнали:
Ану, божественный, шестидесятым рангом обладал, Энлилю пятидесятый ранг был дан,
Нинурте, своему старшему сыну, Энлиль тот же ранг даровал.
Повелитель Энки следующим в иерархии был, сороковой ранг он получил;
Наннару, сыну Энлиля и Нийлиль, ранг тридцатый был присужден.
Его сын и преемник, Уту, рангом двадцатым был наделен;
Рангом с числом десять других сыновей лидеров наделили.
Пятый ранг женщины Ануннаки и супруги лидеров между собой поделили.
Когда Эриду, Нибру-ки и храмы-дома в них построили,
В Лагаше место Гирсу обустроили,
Там Нинурта обитал и свою Черную Птицу Небесную держал.
Энинну, Дом Пятидесятого ранга, храм-жилище Нинурты и его супруги Бау называли;
Превосходный Охотник и Превосходный Сокрушитель, оружие, подаренное Ану, Энинну защищали.
Там, где Сиппар до Потопа стоял, Уту поверх грязи и ила новый Сиппар создал.
В Эбаббаре, Сияющем Доме, Уту со своей супругой Аей проживал;
Оттуда Уту законы правосудия Людям оглашал.
Вместо мест, где грязь и ил прежние города возрождать не позволяли, новые участки выбирали.
Абаб, что недалеко от Шурубака лежал, для Нинхарсаг новым центром стал.
Дом Помощи и Целительского Знания было храма ее и жилища название;
ME, благодаря которым Земляне появились, в святыне Нинхарсаг хранились.
Для Наннара город с улицами прямыми, каналами и причалами был возведен; Уримом назван был он,
Домом Царского Семени назывался его храм и дом,
Свет Луны отражался в нем.
И шкур в северные горные земли возвратился, в Доме Семи Бурь он там поселился;
Инанна в Унуг-ки обитала, в доме, что ей Ану завещал, она проживала.
Мардук и Набу в Эриду жили, в Эдине они собственных домов не имели.
* * *
Теперь история о первом Городе Людей и о царстве земном,
Как Мардук замыслил башню создавать и как Инанна ME решила своровать.
В Первом Регионе, в землях Эдина и в городах его окрестностей
Земляне их повелителями — Ануннаками работам разным и ремеслам обучались.
За короткое время ими поля орошались, по каналам и рекам они на лодках быстро переправлялись;
Овчарни и зернохранилища полными стояли, растения на земле процветали.
Ки-Энги, Землей Высших Созерцателей, Первый Регион назвали.
Затем позволить черноголовым людям своим собственным городом владеть было решено;
Киши, Город Скипетра, было название ему дано, в Киши царство Человека впервые было создано.
Там, на священной земле, Ану и Энлиль Божественный Сияющий Объект поместили.
В нем Нинурта первого царя назначил, его царским титулом Могущественный Человек наделили.
Сделать его центром Цивилизованного Человечества Нинурта хотел, для этого он в Эриду полетел,
Таблицы ME с божественными формулами царствования он от Энки получить хотел.
Одевшись, как подобает, Нинурта почтительно в Эриду вступил, ME царствования у Энки он попросил:
Повелитель Энки, который ME владел и охранял, пятьдесят ME Нинурте дал.
В Киши черноголовых людей, что там жили, числам и счету учили,
Божественный Нисаба письму их обучал, божественный Нинкаши, как пиво варить, им показал.
В Киши, управляемом Нинуртой, гончарное и кузнечное дело развивалось,
Колесные повозки в Киши сначала создавались.
Законы Правосудия и праведного поведения впервые в Киши оглашались.
Именно в Киши люди гимны хвалебные Нинурге сочиняли:
Его героические деяния и победы они воспевали, о его устрашающей Черной Птице они песни слагали,
Как в далеких землях он бизонов укрощал, как сплав из белого металла с медью он изобретал.
В это время Нинурта в зените славы оказался, как воплощение Созвездия Стрельца он почитался.
Инанна все это время в Унуг-ки своего владения в Третьем Регионе ждала,
Все это время собственного региона от лидеров требовала она.
Третий Регион появится, когда создадим второй! От лидеров получила она ответ такой.
Видя, как Нинурта в Эриду отбыл, и как ME царствования он получил,
Инанна план вынашивала в голове, как от Энки самой получить ME.
Свою служанку Ниншубур в Эриду она послала, чтобы та о визите Инанны сказала.
Услышав это, Энки Исимуду, своему домоправителю, указания тотчас дал:
Девица одна в мой город Эриду должна прибыть,
Когда она здесь появится, в мои личные покои позволь ей вступить.
Налей холодной воды для нее, чтобы сердце освежить ее, пироги ячменные с маслом принеси, ими ее угости,
Сладкое вино приготовь, сосуд пивом наполни до краев!
После Инанны появления, Исимуд выполнил все Энки поручения;
Потом Энки поприветствовать Инанну вошел, красотой Инанны он был полностью сражен:
Драгоценности Инанну украшали, прозрачные одежды ее тело не скрывали;
Когда наклонялась она, Энки своим лоном обнаженным она сводила с ума.
Из чаш для вина они сладкое вино пили, пива они тоже много испили.
Покажи мне ME, Инанна Энки игриво говорила; Позволь мне их в руках подержать своих!
Семь раз Энки Инанне ME держать позволял,
Божественные формулы властвования и царствования, духовности и письменности,
ME любви и вражды Энки Инанне в руки давал;
ME музыки и пения, работы с деревом, металлами и драгоценными камнями,
Всего девяносто четыре ME, которые необходимы, чтобы цивилизованное царство создать, Энки Инанне позволял держать.
Цепко схватив их, Инанна от заснувшего Энки сбежала;
К своему Небесному Кораблю она побежала, срочно взлететь своему пилоту приказала.
Когда разбуженный Изимудом Энки пропажи хватился, Задержать Инанну! он распорядился.
Когда о том, что Инанна в своем небесном Корабле уже улетела, Изимуд Энки сказал,
Преследовать Инанну на небесном корабле Энки Исимуду приказал.
Все ME ты должен возвратить мне! Он ему сказал.
На подлете к Ануг-ки Исимуд Небесный Корабль Инанны перехватил,
Возвратиться в Эриду и предстать пред разгневанным Энки, он ее принудил.
Но когда Инанну в Эриду доставили вновь, никаких ME при ней не нашлось:
Своей служанке Ниншубур она их отдала, в Дом
Ану в Инуг-ки Ниншубур их отнесла.
Властью, что мне дана, и от имени Ану, моего отца, приказываю, чтобы ты все ME вернула мне!
Так Энки сердито Инанне сказал, в своем доме он ее как пленницу держал.
Когда об этом Энлиль услыхал, в Эриду он отправился и пред своим братом предстал.
По праву я получила ME, Энки сам вручил их мне!
Так Инанна Энлилю говорила; возражать против этого Энки трудно было.
Когда время царствования Киши к концу подойдет, к Унуг-ки оно перейдет! Так Энлиль сказал.
Когда Мардук об этом услыхал, он был взбешен, гнев его границ не знал.
С меня довольно оскорблений! Своему отцу Энки Мардук кричал.
Предоставить ему собственный священный город в Эдине, он потребовал немедленно.
Энлиль требованиям Мардука никакого значения не придал, тогда Мардук сам судьбу в свои руки взял.
Место, которое для прибытия Ану еще до Ануг-ки было выбрано, он облюбовал,
Набу Игигов и их потомков, разбросанных по разным землям, туда позвал,
Чтобы для Мардука священный город строить и место для небесных кораблей там построить!
Когда его последователи в то место пришли, камней, чтобы строить, они там не нашли.
Мардук показал им, как кирпичи лепить и огнем их обжигать, чтобы камни ими заменять,
Из них башню, которая вершиной своей до небес возвышаться должна, они начали строить.
Энлиль их планы решил расстроить, и туда он отправился спешно, чтоб Мардука успокоить;
Обещаниями и уговорами он пытался это делать, как мог;
Остановить Мардука и Набу в их устремлениях Энлиль так и не смог.
В Нибру-ки Энлиль, его сыновья и внуки собрались; что делать дальше, они совещались.
Мардук запрещенные Врата к Небесам возведет,
Землян он к ним приведет!
Так Энлиль своим сыновьям и внукам говорил.
Если мы позволим этому случиться, ничего от Человечества уже не сможем мы добиться!
Этот вредный план не должен осуществиться! Нинурта говорил; каждый с ним согласен был.
В ночное время Ануннаки Энлиля из Нибру-ки туда прибыли, со своих небесных кораблей они башню разгромили» огнем и острыми камнями они ее разбили;
Башню и все стоянки вокруг они полностью уничтожили.
Рассеять по дальним землям лидера и его последователей Энлиль после этого решил,
Чтобы впредь они не могли совещаться, чтобы планы их спутать, их единство разрушить, Энлиль указ издал:
До сих пор все Земляне один язык имели, на едином языке они говорили.
Впредь я такой язык для них решил создать, чтобы речь друг друга они не могли понимать!
На триста десятом году по земному летоисчислению все эти события происходили:
Он сделал, так, что в каждом регионе и на каждой земле люди на различных языках говорили,
Различная форма письма после того каждому была дана, чтобы то, что один писал, другой не понимал.
Двадцать три царя в Киши управляли, четыреста восемь лет его Городом Скипетра называли;
В Киши также любимый король, Этана, управлял, который путешествие в небеса совершал.
В назначенное время царствование к Унуг-ки перейти должно! Так в указе Энлиля было сказано.
На его землю Божественный Сияющий Объект из Киши поместили.
Когда об этом решении людям объявили, Инанне хвалебный гимн они сложили:
Госпожа ME, Царица великолепная,
Справедлива, сиянием окружена, на небесах и на Земле любима она;
Любовью Ану освященная, в величественные одежды облаченная,
Семь раз она ME получала, в своих руках она их удержала.
Для царской власти они нужны, для высшего духовенства необходимы они,
ME великих она Госпожа, хранительница их она!
Четыреста девятый год по земному летоисчислению пошел,
Царский скипетр от Первого Региона к Унуг-ки перешел;
Его первый царь был дома-храма Эанна верховным жрецом, сыном Уту был он!
Что касается Мардука, то на Землю Двух Теснин он свой путь держал,
Однажды повелителем Второго Региона он стать мечтал.
* * *
Теперь история о том, как Второй и Третий Регионы появились,
И как Нингишзидду Мардук изгнал и Унуг-ки Аратге угрожал.
Когда Мардук после длинного отсутствия на Землю Двух Теснин вновь вернулся, с Нингишзиддой как ее властелином он там столкнулся,
Ее Верховным Повелителем он был.
С помощью потомков Ануннаков, которых Земляне поддерживали, Нингишзидда там руководил,
Все, что Мардук когда-то планировал и приказывал, Нингишзидда отменил.
Что здесь без меня происходило? Мардук потребовал отчета от Нингишзидды.
В разрушении сокровенных вещей Мардук Нингишзидду обвинял,
Что Хорона в пустыню отослал, где воды никто не видал,
В такое место, где земли бескрайние и недоступны удовольствия сексуальные!
Два брата шума много наделали, они друг на друга нападали, упреками друг друга осыпали.
Имей в виду, что здесь я правитель, как раньше был! Мардук Нингишзидде говорил.
Место мое ты посмел захватить; с этого времени моим представителем ты лишь можешь быть.
Но если ты этому намерен сопротивляться, на другую землю тебе лучше податься!
Триста пятьдесят земных лет с тех пор миновали, все это время на Земле Двух Теснин братья ссориться продолжали,
Триста пятьдесят лет в хаосе находилась та земля, братьями была раздроблена она;
После этого Энки, их отец, Нингишзидде сказал слова такие: Во имя мира, уходи на земли другие!
На Землю за океанами Нингишзидда удалиться предпочел, с группой своих последователей он туда пошел.
Шестьсот пятидесятый земной год в то время начал свой отсчет,
Но в новом царстве, где Нингишзидда Крылатым Змеем назывался, новый счет времени начался.
На Земле Двух Теснин под властью Мардука Второй Регион образовали;
В анналах Первого Региона Маганом, Землей Каскадной Реки, его называли.
Но люди Второго Региона, когда на разных языках говорить все стали, Хем-Та, Темно-Коричневая Земля, ему имя дали.
Нетеру, Созерцающие Покровители, там Ануннаков на новом языке называли.
Мардука как Ра, Сияющего, они почитали; Энки как Птаха, Развитие дающего, они уважали.
Нингишзидду как Техути, Божество Равновесия, они вспоминали;
Чтобы память о нем стереть, образ его на Каменном Льве Ра заменил ликом Асара, сына своего.
Считать десятками, а не по шестьдесят Ра людей приучил; год он также на десятки разделил,
Наблюдение за Луной наблюдением за Солнцем он заменил.
Помня, что Техути в свое время на старом месте Город Севера и Город Юга возродил,
Мардук/Ра эти земли, Северную и Южную, в один Город Короны объединил.
Царем он там назначил отпрыска Нетеру и женщины земной; Мена было имя ею.
Там, где эти две земли встречались, где большой рекой они разделялись, Город Скипетра он основал.
Чтобы Киши в Первом Регионе превзойти, он блеск ему придал, Мена-Нефер, Красота Мены, он его назвал.
В честь своих родителей Ра святой город основал, в честь царя Нибиру Анну он его назвал;
На платформе он построил дом-храм для Энки-Птаха, отца своего.
Как острая ракета, внутри высокой башни вздымалась вверх макушка его.
В его святилище Ра поместил верхнюю часть небесного корабля своего, Бен-Бен называл он его;
Это был тот корабль, в котором он с Планеты Бесчисленных Лет путешествие совершил.
В день Нового Года царь, как Верховный Жрец, церемонии проводил,
В этот день он один в самую дальнюю Звездную Комнату вступил,
Перед Бен-Беном он подношение положил.
Чтобы Второй Регион процветал, Птах все формулы ME своему сыну Ра отдал.
Что ты не знаешь, что знаю я? отец своего сына спросил.
Потом во все знания, за исключением того, как мертвых воскрешать, он Ра посвятил.
Как Величайшим среди Двенадцати Созвездий, знаком созвездия Овена, Птах сына Ра одарил.
Течение Хапи, великой реки, Птах для Ра и его людей по этой земле пустил,
Плодородные почвы обильным урожаем разродились, люди и рогатый скот там быстро плодились.
Процветание Второго Региона лидеры поощрили;
К созданию Третьего Региона они приступили.
Сделать его владением Инанны, как ей обещали, они указ издали.
Как подобает владычице региона, небесное созвездие ей посвятили:
До этого с братом Уту они Созвездие Близнецов между собой делили,
Теперь, как подарок от Нинхарсаг, ее Созвездием
Девы Инанну наделили;
На восемьсот шестидесятом году, согласно Земному летоисчислению, Инанна очень почиталась.
Далеко, на востоке, за семью горными хребтами, земля Третьего Региона простиралась;
Замуш, Земля Шестидесяти Драгоценных Камней, ее горное царство называлось.
Аратта, Лесное Царство, в долине большой, извилистой реки простиралась;
На большой равнине люди выращивали зерно и стада рогатого скота пасли.
Там также два города из глиняных кирпичей они построили, зернохранилища их были переполнены.
В соответствии с указом Энлиля, Повелитель Энки, Бог
Мудрости, для Третьего Региона свой собственный язык создавал,
Новую письменность из знаков других он для них составлял,
Человеческий язык, прежде неизвестный, Энки для Арат-ты своей мудростью создал;
Но ME цивилизованного царства Третьему Региону Энки не дал:
Пусть то, что Инанна для Инуг-ки взяла, с новой областью разделит она! Так Энки заявил.
В Аратге Инанной главный пастух назначен был, на ее возлюбленного Думузи он походил.
В своем небесном корабле Инанна из Унуг-ки в Аратгу летала, над горами и долинами она пролетала.
К драгоценным камням Замуша она неравнодушна была, чистый лазурит с собой в Унуг-ки она привезла.
Потом в Унуг-ки Энмеркар стал царем, вторым по счету правителем там был он;
Именно он границы Ануг-ки расширил, своей красотой этот город Инанну возвеличил.
Именно он богатства Аратгы возжелал, стать верховным правителем Аратты он помышлял.
В Аратту Энмеркар эмиссара послал, чтобы дань от богатств Аратгы он требовал.
Пробираясь через семь горных хребтов, через выжженные земли и затем промокший под дождями, эмиссар в Аратту прибыл,
Царю Аратты требование Энмеркара он слово в слово повторил.
Его язык царь Аратты понять был не в состоянии; как рев осла было его звучание.
Деревянный скипетр с написанным на нем сообщением царь Аратгы эмиссару вручил.
Разделить ME Унуг-ки с Аратгой в сообщении царь говорил,
Зерно, как подарок от царя, на ослов взвалили, вместе с эмиссаром они в Унуг-ки отбыли.
Когда Энмеркар надписанный скипетр получил, сообщение его в Унуг-ки понять не мог никто.
Он его из света в тень выносил, он его из тени на свет заносил;
Что это за дерево? он спросил. Потом посадить его в саду он велел.
С тех пор пять лет прошло, десять лет миновало, из скипетра дерево вырастало, ветвистым оно стало.
Что мне делать? Энмеркар в расстроенных чувствах своего деда Уту спросил.
К божественной Нисабе, покровительнице писцов и письма, Уту свою просьбу обратил.
Написать сообщение на глиняной таблице Нисаба Энмеркара научила, на языке Аратты оно написано было;
Рукой его сына Банды оно было в Аратгу доставлено:
Дань или война! В нем было сказано.
Ананна Аратту не забудет, Арагга Ануг-ки подчиняться не будет! Царь Аратты сказал.
Если Инуг-ки желает войны, путь в поединке сразятся наши воины!
И все же пусть лучше мирно обмен сокровищами произойдет; пусть Унуг-ки в обмен на богатства Аратты нам ME отдает!
На обратном пути, неся мирное сообщение, Банда занемог;
Вскоре дух совсем оставил его.
Его товарищи подняли голову его, дыхание жизни ушло из него;
На Горе Хурум, по пути из Аратты, мертвый Банда был оставлен,
Богатств Аратты Унуг-ки не добился, с Араттой ME Ануг-ки не поделился;
В Третьем Регионе полный расцвет Цивилизованного Человечества так и не случился.
Краткое содержание Тринадцатой Таблицы
Вырастают царские города со священными зонами для богов
Полубоги становятся царями во дворцах и жрецами в храмах
Мардук обещает своим последователям вечную жизнь в, Загробном Мире
В Шумере Инанна поддерживает веру в Возрождение
Небесные знамения и оракулы-предсказатели предвещают грядущие события
Мардук объявляет о наступлении его времени, Века Овена
Нингишзидда строит каменные обсерватории, чтобы доказать обратное
Восстания, войны и вторжения дестабилизируют земли клана Энлиля
К Энлилю является таинственный посланник, который говорит о скором бедствии
Он велит Энлилю выбрать Достойного Человека, которого нужно спасти
Энлиль выбирает Ибруума, отпрыска семьи царского жреца
Армия, созданная Набу, пытается захватить космодром
Отвергая предостережения Энки, боги применяют Смертельное Оружие
Нинурта и Нергаль стирают с лица Земли космодром и греховные города
Ядерное облако приносит смерть в Шумер
Бог Гор и Избранный Человек