ОДИННАДЦАТАЯ ТАБЛИЦА
ОДИННАДЦАТАЯ ТАБЛИЦА
Хвала Нинхарсаг, хранительнице мира на Земле! Ануннаки хором кричали.
Во время первого Шара после Потопа Нинхарсаг старалась вражду остановить;
Превыше всех амбиций и притязаний была задача золота поставку на Нибиру восстановить;
Постепенно Земля к жизни и изобилию возвращалась; семенами жизни, Энки сохраненными,
То, что само выжило на земле, и в воздухе, и в воде, было приумножено.
Человеческие останки были самым ценным из всего, что Ануннаками было обнаружено!
Как в прежние времена, когда Примитивные Рабочие создавались,
Ануннаки, которых мало было, теперь в Цивилизованных Рабочих нуждались.
К тому времени первый Шар после Потопа подошел к завершению,
Неожиданным событием было нарушено примирение
Не между Мардуком и Нинуртой, не между Энки и Энлиля кланами эта война была,
Между Мардука сыновьями, Игагами подстрекаемыми, вражда началась.
Когда Мардук и Сарпанит со своими сыновьями — и дочерями на Лахму Потоп пережидали,
Двое их сыновей Асар й Сату, к дочерям Шамгаза, лидера Игигов, чувства нежные испытали,
Когда на Землю все они возвратились, оба брата на сестрах двух женились,
Асар на той, что Астой звали, женился, Сату с той, что звали Небат, обручился.
Асар со своим отцом Мардуком на темных землях жить пожелал,
Сату рядом с Местом для Приземления, где Игиги обитали с Шамазом, свое владение основал.
О владениях земных Шамгаз не мог позабыть: где Игиги хозяевами могут быть?
Этим других Игигов подстрекал Шамгаз, об этом Сату Небат твердила каждый раз;
Оставаясь с отцом своим, Асар его преемником надеялся стать, что одному плодородные земли его наследовать!
Шамгаз и его дочь Небат об этом Сату день за днем продолжали напоминать.
Как бы наследство в руках Сату одного сохранить, отец и дочь замышляли.
В удобный день они праздник организовали; Игигов и Ануннаков на него позвали.
Асар об их намерениях в полном неведении был, на праздник своего брата он прибыл,
Небат, сестра его супруги, столы накрыла, скамеечки для ног она также разместила,
Она лучшие наряды свои надела, с лирой в руках она песни для могущественного Асара пела.
Сату ему жареное мясо предлагал, сам его солил и разрезал, всячески он брата своего ублажал.
Шамгаз молодое вино в большом кубке Асару предлагал, зелье в него он подмешал,
Огромный сосуд он ему преподнес, вином с зельем наполненный до краев.
В хорошем настроении был Асар; он весело встал и начал петь под звуки цимбал.
Потом от зелья он словно пьяный стал, неожиданно на землю он упал.
Чтобы спал он глубоким сном, мы в тихое место его отнесем! Так хозяева другим гостям сказали.
Они Асера в другую комнату потащили, в гроб они его положили,
Гроб они закрыли замками тугими, бросили его в воды морские.
Когда весть о случившемся до Асты дошла, она к Мардуку, отцу своего мужа, пришла, с мольбой к нему обратилась она:
Асар убит, в морские пучины жестоко он брошен, срочно найти его гроб ты должен!
Они гроб Асара долго в море искали, на берегах темной земли они его отыскали.
Окаменело Асара тело, из ноздрей его дыхание жизни отлетело.
Мардук одежду на себе рвал, свою голову он пеплом посыпал.
Сын мой! Сын мой! Сарпанит кричала и причитала, велико было ее горе и печаль.
Энки рыдал, обезумев от горя: проклятие Ка-ина повторилось снова! Своему сыну, плача, он сказал.
Аста мольбы к высоким небесам возносила, Мардука о мести и семени его, чтоб наследника родить, она молила:
Сату смерти нужно придать. От семени твоего позволь мне наследника зачать,
Пусть твое имя будет увековечено именем его, пусть продолжателем станет он рода твоего!
Увы, вы не можете так поступить! Энки Мардуку и Асте говорил:
Брат, который убил, продолжателем рода своего брата должен быть,
Поэтому жизнь Сату нужно сохранить, от его семени наследника Асара ты должна родить!
Таким поворотом судьбы Аста была потрясена; обезумев от гнева, бросить вызов законам решила она.
Прежде чем тело Асара в саван завернули, и в святыню оно было помещено,
Из фаллоса Асара семя жизни его Астой было извлечено.
Этим семенем Аста оплодотворила себя сама, родить наследника и мстителя Асара желала она.
Энки и его сыновьям, Мардуку и его братьям, Сату такие сказал слова:
Я — единственный наследник и Мардука преемник, Земли Двух Теснин буду я единственный властелин!
Перед советом Ануннаков Аста его требование опровергла: Наследником Асара я беременна.
На берегах стремительной реки она скрывалась, гнева Сату она опасалась;
Хорон она имя новорожденному мальчику дала, его она растила, чтобы отомстил он за своего отца.
Сату из-за этого покой потерял; Шамгаз от своих притязаний не отступал.
Из года в год земной Игиги и их отпрыски от Места для Приземления еще дальше расселялись,
К границам Тильмуна, священной земли Нинхарсаг, они все ближе продвигались.
Наводнить Место Небесных Колесниц Игиги и их Земляне угрожали.
На темных землях Хорон из-за циклов жизни Земли быстро подрастал, героем настоящим он скоро стал,
Хорон был усыновлен его старшим дядей Гибилем, который его обучал и наставления ему давал.
Для него Гибиль смастерил крылатые сандалии, чтобы летать, словно сокол, он был в состоянии;
Божественный гарпун Гибиль сделал для него, мощнее снаряда было его острие.
На юге в горах Гибиль искусству добычи и плавки металлов его обучил.
Секрет металла, что железом назывался, он Хорону открыл.
Из него Хорон оружие ковал, из преданных Землян он армию собрал.
Чтобы бросить вызов Сату и Игигам, на север через земли и реки они прошли.
Когда Хорон и его Земляне к границам земли Тильмуна подошли,
Хорону такую весть с предложением от Сату принесли:
Лишь между нами двоими этот конфликт, пусть поединок один на один его разрешит!
В небе над Тильмуном Сату в Вихре своем летал, боя с Хороном он ожидал.
Когда Хорон навстречу ему ввысь как сокол взлетел, стрела Сату в него полетела,
Отравлена она была, словно жало скорпиона сразила Хорона она.
Когда Аста это увидала, к небесам она взывала, Нингиш-зидцу на помощь она призывала.
Из своей небесной колесницы Нингишзидда на землю сошел, спасти героя для матери его он пришел.
Магические силы Нингишзидда применил, ими яд в чистую кровь он превратил,
К утру Хорон исцелился, с того света он к жизни возвратился.
Затем Нингишзидда снабдил Хорона Огненным Столбом, как небесная рыба был он, с плавниками и огненным хвостом,
Глаза этой рыбы угрожающе светились, то синими, то красными они становились.
Хорон в Огненном Столбе ввысь взлетел, к торжествующему Сату он полетел.
Далеко и высоко их сражение происходило; жестоким и смертельным оно было.
Сначала Огненный Столб Хорона удар получил, затем своим гарпуном Хорон Сату сразил.
С высоты на землю Сату упал; Хорон веревками его связал.
Когда Хорон перед советом с дядей плененным предстал,
Что Сату ослеп, они увидали, его яички раздавлены были, как фляга пустая, он стоял перед ними.
Пусть Сату живет слепым и бездетным! С такими словами Аста обратилась к совету.
Чтоб он до конца своих дней как смертный простой среди Игигов жил, такую участь для него совет определил.
Торжественно Хорон был преемником провозглашен, трон своего отца унаследовать должен был он;
На металлической таблице записали решение совета, в Зале Записей поместили таблицу эту.
В своем доме пребывая, Мардук решению совета радовался; о том, что случилось, он сокрушался:
Хотя Хорон сыном Асара, его собственного сына, был, от Игига, Шамгаза, он происходил,
Земля, что во владении Ануннаков была, ему не могла быть отдана.
Потеряв обоих сыновей, Мардук и Сарпанит друг в друге утешение искали.
Вскоре они еще одному сыну жизнь дали; Набу, Пророком, они его назвали.
* * *
Теперь история о том, как новое место для колесниц построено было в удалении,
И о любви Думузи и Инанны, которую Мардук разрушил смертью Думузи.
После того как случилось Хорона и Сату столкновение, когда в небе над Тильмуном происходило их сражение,
Энлиль своих трех сыновей на совет призвал. Обеспокоенный тем, что случилось, он им так сказал:
Сначала мы Землян по образу и подобию своему создали, Теперь образом и подобием своим потомки Ануннаков как Земляне стали!
Сначала Ка-ин своего брата убил, теперь сын Мардука своего брата погубил!
Впервые во все времена потомком Ануннаков армия из Землян создана,
Оружие из металла, который секретом Ануннаков был, он в руки их вложил!
С тех дней, как Алалу и Анзу наши законы попрали,
Нарушать и ломать наши правила Игиги продолжали.
Сейчас путеводные горы находятся у Мардука во владениях,
Игиги в своих руках удерживают Место для Приземления,
Теперь Игиги к Месту Колесниц подбираются,
От имени Сату требование доступа ко всем объектам, что Землю с небесами связывают, ими выдвигается!
Так Энлиль троим сыновьям своим говорил, встречные меры предпринять он им предложил:
Еще одну связь Земля — Небеса мы тайно должны установить!
На земле Нинурты за океанами, где живут надежные Земляне, ей быть!
Так они и решили, эту секретную миссию они Нинурте поручили;
В высоких горах за океанами, у большого озера, новая Связь Земля — Небеса была возведена, в укромном месте находилась она;
У подножия гор, где россыпь золотых самородков была, Равнину с почвой сухой он нашел; на ней для взлета и посадки он границы провел.
Примитивно это сооружение возможно, но нашей цели оно послужит надежно!
Об этом Нинурта своему отцу Энлилю пришел сказать:
Оттуда поставки золота на Нибиру можно продолжать, оттуда, если потребуется, мы сами можем взлетать!
В то время история произошла одна; все начиналось, как благословение, но ужасной трагедией было ее завершение.
Тогда Думузи, самый младший сын Энки, к Инанне, дочери Наннара, любовное чувство испытал;
Инанну, внучку Энлиля, повелитель пастухов очаровал.
Любовь, которая не знает границ, их охватила, она страстью сердца их опалила.
Много песен любви, которые после этого петь продолжали, Инанна и Думузи первыми исполняли, свою любовь они песней считали.
Думузи, который младшим сыном Энки был, отец большие владения над Абзу подарил;
Мелухха, Черная Земля, ее называли, там деревья горные склоны покрывали, воды реки переполняли.
Могучие быки средь речных зарослей тростниковых бродили, тучны стада ее были,
В ее горах добывали серебро, там яркая медь сияла словно золото.
Думузи любимым сыном был; Энки после смерти Асара ему благоволил.
К своему младшему брату Мардук сильной завистью исходил.
Наннар и Нингаль свою дочь Инанну очень любили, Энлиль сидел у ее колыбели.
Неописуемо красивой была она, в военных искусствах с героями-Ануннаками она состязаться могла.
О небесных путешествиях и небесных кораблях она от своего брата Уту узнала;
Собственный корабль, чтобы путешествия совершать, она от Ануннаков получила.
После Потопа на Платформе для Приземления Думузи и Инанна взглядами встретились;
Во время праздника в честь искусственной горы между ними теплые чувства зародились.
Сначала они колебались, он был из клана Энки, она — отпрыском Энлиля была.
Когда Нинхарсаг к миру всех призвала,
Инанна и Думузи первыми на ее призыв откликнулись:
Они от всех удалились, в любви друг другу они объяснились.
Пока вдвоем наедине они бродили, сладкие слова любви они друг другу говорили.
Потом рядом они легли, сердца их друг с другом беседу вели;
За талию Думузи ее обнял, как дикий бык, овладеть он ею возжелал,
Позволь мне тебя научить! Позволь мне тебя научить! Думузи Инанне сказал.
Нежно его она поцеловала, затем такие слова о матери своей она ему сказала:
Какую мне выдумку своей матери преподнести? Какие слова Нингаль об этом скажешь ты?
Давай расскажем о нашей любви моей матери, пусть она окропит нас кедровыми духами радости!
Любовники направились к дому Нингаль, Инанны матери,
Нингаль им свое благословение дала, Думузи мать Инанны благосклонно приняла.
Благородный Думузи, быть зятем Наннара ты достоен! Ему она сказала.
Думузи, как женихом, сам Наннар был доволен,
Брат Инанны, Уту, тоже выбор своей сестры одобрил.
Может быть, этот брак, наконец, принесет нам мир!
Так Энлиль с надеждой говорил.
Когда о любви и помолвке Думузи своему отцу и братьям сообщил,
Энки также подумал, что этот брачный союз станет мирным соглашением, и Думузи он дал свое благословение.
Все братья Думузи, кроме Мардука, этой свадьбе рады были.
Свадебное ложе из золота Гибиль для молодых создал, голубые камни лазурита Нергаль им послал.
Сладкие фрукты, которые Инана любила, Нинхарсаг в вазу рядом с ложем положила,
Под фруктами они спрятали из лазурита бусины, чтоб потом Инанна их обнаружила.
Как традиция предписывала, сестру Думузи послали Инанну наряжать и духами окроплять,
Гештинанна ее звали, «та, что невесткой должна стать».
Ей Инанна все открыла, что в сердце своем хранила, ей о будущем своем с Думузи она так говорила:
Великое царство я вижу в своем видении и Великого Ануннака Думузи, который там правит над всеми.
Его имя превыше других будут возносить, его царицей-супругой суждено мне быть!
Царской властью мы оба будем обладать, непокорных мы вместе будем подчинять,
Думузи все почести я оставлю, царство по правильному пути я направлю!
О мечтах Инанны о царствовании и славе Гештинанна своему брату Мардуку рассказала.
Притязаниями Инанны Мардук встревожен был; Гештинанне он свой тайный замысел открыл.
К своему брату Думузи, к жилищу пастуха, Гештинанна пошла.
Сверкая прекрасными нарядами, благоухая ароматами, своему брату Думузи такие слова сказала она:
Прежде чем со своей молодой женой в объятиях ты будешь спать,
Законного наследника, рожденного сестрой, ты должен зачать!
Права на трон сын Инанны не будет иметь, на коленях твоей матери он не будет сидеть!
Его руку в свою руку она взяла, своим телом к его телу прижалась она.
Брат мой, я лягу рядом! Жених молодой, давай преемника Энки родим с тобой!
Так Гештинанна Думузи шептала, в своем чреве благородного потомка зачать ему предлагала.
Думузи свое семя в ее матку излил, ее ласками утомленного его сон охватил.
Этой ночью Думузи было сновидение, о скорой смерти его это было предупреждение:
Во сне он увидел, как семеро злодеев в его дом входили.
Господин нас послал за тобой, сын Дуттура! Они ему говорили.
Они его овец угнали, его ягнят они тоже забрали,
Головной убор царевича с его головы они сорвали, одежду царскую на его теле в клочья порвали,
Его пастушеские принадлежности они взяли и разломали, его чашу со стола они сбросили и разбили.
Голого и босого они его схватили, связали его по рукам и ногам,
От имени Царской Птицы и Сокола они бросили умирать его там.
Разбитый и потрясенный, Думузи среди ночи пробудился, с Гештинанной своим сном поделился.
Сон этот не к добру! Гештинанна говорила Думузи, от страха обезумевшему.
Мардук обвинит тебя в изнасиловании, злых эмиссаров пошлет, чтоб тебя арестовали они.
Он прикажет тебя судить и позору придать, чтобы связь с кланом Энлиля разорвать!
Как раненый зверь Думузи рев издал: Предательство! Предательство! он кричал.
К Уту, брату Инанны, слова «Помоги мне!» он послал; имя отца своего Энки он как заклинание повторял.
Через пустыню Эмуш, Пустыню Змей, Думузи быстро помчался,
К могучему водопаду, чтоб от злодеев скрыться, он направлялся.
Там, где мощные воды сделали гладкой и скользкой поверхность скал, Думузи поскользнулся и упал;
Падающие воды те обильными были, его безжизненное тело они белой пеной накрыли.
* * *
Теперь история о том, как Инанна в Нижнюю Абзу прибыла,
И как Великую войну Ануннаки развязали, и как Мардука в Экуре заживо похоронили.
Когда Нингаль из вод великого озера безжизненное тело Думузи извлек,
В дом Нергаля и Эрешкигаль в Нижней Абзу его тело он принес.
На каменной плите труп Думузи, сына Энки, положили.
О том, что случилось, Энки сообщили.
Когда Энки обо всем узнал, он одежду на себе порвал, свою голову он пеплом посыпал.
Сын мой! Сын мой! Над телом Думузи он рыдал. За какие прегрешения так наказан я? Он громко вопрошал.
Когда на Землю с Нибиру прибыл я, Эа, Тот, чей дом — вода, называли меня.
Водами Небесные колесницы заполнив, путь в небесах я ими проложил, на воды Земли в первый раз я корабль свой опустил;
Потом водные пучины Землю накрыли,
В водах Асара, внука моего, утопили, теперь воды моего любимого Думузи погубили!
То, что делалось мной, все совершалось во имя цели праведной одной.
За что так наказан я, почему отвернулась Судьба от меня?
Так Энки горевал, так он на участь свою сетовал.
Когда от Гештинанны о том, что случилось, вся правда открылась,
Еще больше Энки начал горевать: Теперь Мардук, мой первенец, за свои деяния тоже должен пострадать!
Исчезновением Думузи Инанна была обеспокоена, о смерти его узнав, она сильно была расстроена;
В Нижнюю Абзу она поспешила потом, чтобы тело Думузи подготовить для похорон.
Когда ее сестре Эрешкигаль сообщили, что Инанна явилась и у ворот ее владений находилась,
Эрешкигаль в добрых помыслах Инанны усомнилась.
У этих ворот, своего снаряжения и оружия Инанна лишилась,
Потом, раздетую и беззащитную, ее привели и перед троном Эрешкигаль поставили,
В помыслах против наследника подозревалась она, Нергалем, братом Думузи, она была обвинена!
Вся дрожа от ярости, Эрешкигаль объяснениям своей сестры не внимала.
Напусти на нее шестьдесят болезней! Эрешкигаль своему колдуну Намтару гневно приказала.
Исчезновением Инанны в Нижней Абзу ее родители были обеспокоены,
Наннар к Энлилю пришел за советом, Энлиль к Энки обратился за ответом.
От Нергаля, сына своего, и Эрешкигаль, супруги его, Энки о том, что случилось, узнал,
Из глины Абзу Энки двух посланников слепил; это были существа бескровные, смертоносными лучами вооруженные,
В Нижнюю Абзу он их послал, Инанну, живую или мертвую, он вернуть им приказал.
Когда перед Эрешкигаль они возникли, своим видом Эрешкигаль они поразили:
Вы — Ануннаки? Не Земляне ли вы? Она спрашивала их в недоумении.
Намтар направил против них свои магические силы, но неподвластны им эти двое были.
Тогда он отвел их к Инанне, к ее безжизненному телу, которое на столбе висело.
На ее труп посланники Пульсатор и Эмиттер направили,
Затем они Водой Жизни ее окропили, в ее рот Растение Жизни они положили.
После этого Инанна зашевелилась, свои глаза открыла и снова к жизни мертвая Инанна возродилась.
Когда двое посланников уже готовы были в Верхний Мир отбывать,
Инанна приказала им безжизненное тело Думузи с собой забрать.
У семи ворот Нижней Абзу Инанна свое оружие и одежду забрала.
В дом Думузи на Черной Земле доставить своего юного возлюбленного посланникам приказала она,
Чтобы там его тело чистой водой омыли, благовонными маслами покрыли,
Потом, чтобы в красный саван его завернули, на плиту из лазурита его положили;
После этого чтобы в скалах пещеру вырезали для его упокоения до великого Дня Возрождения.
Сама же Инанна к дому Энки свои стопы направила,
Возмездия за смерть своего возлюбленного желала она, смерти Мардуку за его преступление требовала.
Достаточно смерти одной! Энки сказал. Мардук подстрекателем был, но убийства он не совершал!
Когда Инанна узнала, что Энки Мардука не желает наказать,
Инанна стала к своим родителям и брату о помощи взывать.
К высоким небесам она свои стенания обращала: Правосудие! Возмездие! Смерть Мардуку! она кричала.
В доме Энлиля двое его сыновей на сторону Инанны и Уту встали, военный совет они собрали.
Нинурта, который мятежника Анзу победил, о суровых мерах говорил;
О том, что в тайный сговор Мардук с Игигами вступил, Уту всем им сообщил.
От Мардука, злого змея, Землю нужно избавить! Энлиль на суровые меры был согласен.
Когда требование о выдачи Мардука Энки, его отец, получил,
Он в свой дом Мардука и всех остальных сыновей своих пригласил.
Хотя по любимому Думузи моя скорбь еще велика, мой долг — защитить Мардука права!
Хотя Мардук подстрекателем был, не Мардука рука, злой рок Думузи погубил;
Мардук — первенец мой, Нинки — его мать, он родился, чтоб моим наследником стать,
От смерти мы его должны спасать, от Нинурты и тех, кто с ним придет убивать! Так Энки сыновьям говорил.
Только Гибиль и Нинагаль откликнулись на призыв отца своего; Нингишзидда был против того,
Нергаль долго размышлял. Я помогу, только если смерть ему будет угрожать! Он, в конце концов, сказал.
После этого меж кланами двумя ожесточенная, каких еще не знали, началась война.
Не такой, как сражение между Хороном и Сату, потомками Землян, она была:
Ануннаками, происходившими с Нибиру, на другой планете была развязана она.
Инанна эту войну начинала, в своем небесном корабле над землями сыновей Энки она летала;
Мардука на бой вызвала она, до владений Нинагаля и Гибиля она его гнала.
Чтоб помочь ей, Нинурта из своей Небесной Птицы огненные лучи в цитадели врага метал,
Ишкур с небес сверкающими молниями и разрушительными громами нападал.
В Абзу он всю рыбу в реках распугал, рогатый скот на полях он разогнал.
На север, к месту, где искусственные горы стояли, он потом отступил;
Преследуя его, Нинурта на обитаемые земли ядовитый дождь пролил.
Своим оружием грозным он людей, на тех землях живших, чувств лишил,
Каналы, которые речные воды несли, красными от крови стали;
Молнии Ишкура темные ночи в светлые дни превращали.
Пока тот жестокий бой к северу продвигался, Мардук в самом Экуре обосновался,
Гибиль для этой горы невидимый щит смастерил, Нергаль его всевидящее око к небесам обратил.
Оружием Лучевым, рогом направляемым, Инанна на тайное убежище напала;
Хорон, который своего деда защищать прибыл; оружием ее в правый глаз ранен был.
В то время как Уту сдерживал за Тильмуном Итогов и орды Землян, что с ними были,
У подножия гор Ананаки, тот и другой кланы поддерживающие, в бой вступили.
Мардука нам отдай! Давай кровопролитие прекратим!
Энлиль Энки в послании своем говорил;
Брат с братом должен говорить! Нинхарсаг Энки призывала.
Внутри Экура Мардук преследователям сопротивляться продолжал,
В Доме, Горе Подобном, он последнее убежище свое обосновал.
Могучую каменную гору Инанна напрасно одолеть пыталась, гладкая поверхность ее стен, лучи отражая, оружию ее не поддавалась.
Потом Нинурта о тайном входе узнал, на северной стороне он вращающийся камень отыскал!
Через темный коридор Нинурта прошел, в большую галерею он вошел,
Хранилище кристаллов было в ней, оно как радуга сияло от разноцветных их огней.
Внутри, готовый к бою, Мардук огнем оружия Нинурту встречал;.
Ответным огнем, чудесные кристаллы разбивая, Нинурта по галерее идти продолжал.
В верхнюю комнату, в хранилище Великого Сияющего Камня, Мардук отступил,
У ее входа опускную решетку с каменными запорами он опустил; для всех и каждого вход в свое убежище он закрыл.
К Экуру вслед за Инанной и Ишкуром Нинурта прибыл; что дальше делать будем, он их спросил.
Давайте убежище Мардука в его каменный гроб превратим! им Ишкур предложил.
Потом Ишкур на три камня им указал; эти камни нужно было опустить, чтобы выходы из убежища перекрыть.
Пусть медленной смертью, заживо погребенным, Мардук умирает! Инанна сказала.
В конце галереи каждый из них к камню подошел, в движение его привел;
Каменные глыбы опустив, они доступ в убежище Мардука закрыли,
Мардук в своем убежище оказался как в могиле.
* * *
Теперь история о том, как Мардук был спасен и к изгнанию приговорен,
И как Экур переделывать стали, и как полномочия свои Ануннаки заново распределяли.
Без Солнца и света, пищи и воды лишенный, Мардук внутри Экура сидел, заживо погребенный;
О его незаконном заключении и наказании без суда Сарпанит стенания подняла.
К Энки, своему тестю, поспешила она, с младшим сыном Набу она к нему пришла.
Мардука спасти нужно, пока он живой! Сарпанит обратилась к Энки с мольбой.
Он послал ее к Уту и Наннару, лишь их слова Инанна услышать могла.
Надев одежды искупления, она к ним пошла, Жизнь Мардуку сохраните! Умоляла их она.
Пусть он кротко живет, на власть он больше не посягнет!
Неумолима Инанна была.
За смерть моего возлюбленного подстрекатель должен умереть! Сказала она.
Нинхарсаг, хранительница мира, братьев Энки и Энлиля к себе позвала,
Мардук должен понести наказание, но не должен умереть! она им сказала.
Пусть Мардук в изгнании живет, его право наследования на Земле пусть к Нинурте перейдет!
Энлиль улыбнулся, его обрадовали ее слова: его сыном был Нинурта, она Нинурте матерью была!
Если между правом наследования и жизнью выбирать, что я, отец, на это могу сказать?
Так Энки с тяжелым сердцем отвечал. Мои земли опустошены, войну остановить должны мы,
Хоть по Димузи еще велики мои страдания, позвольте Мардуку жить в изгнании!
Если мир мы должны заключить и Мардуку жизнь сохранить, некоторые вопросы нам следует решить!
Так Энлиль Энки говорил.
Связь между небесами и Землей я лишь в своих руках намерен держать,
Владение Землей Двух Теснин ты другому сыну должен передать.
Игиги, которые Мардука поддерживают, с Места для Приземления должны удалиться и подальше он него поселиться,
На Землю Без Возврата, где ни один потомок Зиусудры не живет, Мардук остаток своей жизни проведет!
Так Энлиль властно заявил, свое превосходство перед братом он проявил.
Энки в своем сердце руку судьбы благодарил: Пусть так и будет! Голову склонив, он такие слова обронил.
Один Нингишзидда внутреннее строение Экура знает; пусть на этой земле он правителем станет!
После того как Великие Ануннаки все решения объявили,
Нингишзидде они Мардука спасать поручили.
Как Мардука из заточения внутри горы вызволять, он должен был решать;
Спасать того, кто похоронен живым, — невероятная задача стояла перед ним.
Нингишзидда потайные ходы Экура изучал, как обходным путем к закрытым входам проникнуть, он решал:
Проход в каменных стенах я выдолбить прикажу, через него Мардука я спасу! лидерам он говорил.
В месте, которое будет указано мною, они отверстие в камнях выдолбят сквозное,
От него наверх они извилистый проход начнут копать, спасательную шахту создавать.
Через потайное отверстие в центр Экура они попадут,
Оттуда, сквозь другие отверстия, камни ломая, они дальше пройдут.
Дверной проем в центральной части Экура они найдут, так до блокированных дверей обходным путем они дойдут;
В большую галерею они проникнут, там каменные плиты они поднимут,
В верхнюю комнату они войдут и Мардука, заживо погребенного, там найдут!
Ануннаки под руководством Нингишзидды к осуществлению его грандиозного плана приступили,
Инструментами, которые камни ломают, они отверстие продолбили, оттуда спасательную шахту они прорыли,
Внутрь искусственной горы они проникли, дверь, что там была, они открыли.
Три камня подняв, они в верхнюю комнату попали,
Опускную решетку с небольшой платформы они подняли;
Мардука, обессилевшего, они спасать потом стали.
Осторожно через извилистую шахту его пронесли, на свежий воздух его отнесли;
Снаружи Сарпанит своего супруга и Набу своего отца ожидали; радостно они его встречали.
Когда Мардуку отец Энки об условиях его освобождения сказал,
Мардук возмущаться сильно стал: я предпочитаю с жизнью распроститься, чем неотъемлемого права своего лишиться!
Он кричал.
Сарпанит руку Набу в его руку вложила. Мы — часть твоего будущего! Она мягко ему говорила.
Мардук был унижен, Мардук был возмущен. Участи своей я должен подчиниться, потом еле слышно промолвил он.
С Сарпанит и Набу на Землю, откуда нет возврата, он отбыл,
Где охотиться на диких животных с женой и сыном должен был.
После того как Мардук в изгнание удалился, Нинурта в Экур через шахту возвратился,
По длинному коридору он к сердцу Экура прошел.
Там, на восточной стене, в искусно сделанной нише, Камень Судьбы, красным светом сияющий, он нашел.
Его силой захвачен я, чтоб убить, он преследует меня!
Нинурта, стоя в центре горы, кричал.
Уберите его! Уничтожьте, разбейте! Своим воинам Нинурта гневно приказал.
Проторенным путем, через великую галерею к самой верхней комнате он прошел,
В глубокой нише сердце Экура билось, в ларце пятистенном оно находилось.
Нинурта своим жезлом ударил по каменному ларцу; тот многократным эхом ответил ему.
Камень Гуг, который внутри лежал и направления света определял, Нинурта вынуть приказал и отнести на место, что он указал.
Войдя в большую галерею, Нинурта двадцать семь пар кристаллов Нибиру созерцал.
Многие из них во время борьбы с Мардуком разбились; другие в этой борьбе невредимы сохранились.
Уцелевшие кристаллы из углублений Нинурта приказал достать, другие своим лучом он начал в пыль обращать.
Из Дома, Горе Подобного, Нинурта в своей Черной Птице взлетел, сверху на него он посмотрел,
На Камень Вершины он свой взор обратил; воплощением его врага этот камень был.
Своим оружием он скинул его, к подножию горы камень свалился, на мелкие части он разбился.
На этом с угрозой Мардука покончено совсем! Нинурта объявил победно всем.
Ануннаки, что на поле боя были, хвалу Нинурте возносили:
Ты как Ану стал! Своему герою и лидеру они говорили.
Чтоб построить замену разрушенного маяка, рядом с Местом Небесных Колесниц была выбрана одна гора,
Внутри нее уцелевшие кристаллы поместили.
Вершину ее Камнем Гуг, Направляющим Каменем, увенчали;
Вершину ту горой Машу, что значит Гора Небесного Корабля, назвали.
Потом к Энлилю в дом его трое сыновей явились; Нинлиль и Нинхарсаг там тоже находились.
Они вместе собрались, чтоб права на старые земли подтвердить и новые земли меж собою поделить.
Нинурта, который Анзу и Мардука победил, большие полномочия получил,
На всех землях заместителем своего отца он назначен был!
И шкура Местом для Приземления, что в Кедровых Горах было, наделили,
К его владениям также Место для Приземления, что к северу от него находилось, присоединили.
Земли к югу и востоку от него, где Игиги со своими отпрысками обитали,
Наннару навечно во владение отдали, чтоб его потомки и последователи ими управляли.
Полуостров, где Место Колесниц было, в земли Наннара включили,
Уту командующим этого Места и Пупа Земли утвердили.
Землю Двух Теснин, как было договорено, Энки Нингишзидде во владение отдал.
Ни один из других сыновей Энки против этого не возражал; Лишь Инанна против этого возражала!
Что к наследию Думузи, ее покойного жениха, оно относится, Инанна утверждала,
Получить от Энки и Энлиля свои собственные владения она желала.
Как требования Инанны удовлетворить, лидеры решали,
О землях и народах Великие Ануннаки, определяющие участь других, размышляли,
Совета спросить о Земле и ее заселении, они Ану слова послали.
Со времен Великого Бедствия, Потопа, почти два Шара прошло,
Земляне по планете расселялись, с высокогорья на осушенные низины они спускались.
Цивилизованные Люди это были, от Зиусудры и семени Ануннаков они происходили.
Потомки Игигов, что от смешанных браков родились, рядом с ними селились,
Отдаленные земли заселили потомки Ка-ина, что Потоп пережили.
Немного было Ануннаков, что с Нибиру спустились, немногочисленными были их прекрасные потомки, что на земле родились.
Как поселения для себя и для Землян создавать, Великие Ануннаки размышляли,
Как над Человечеством превосходство сохранять, они решали,
Как сделать так, чтобы многие немногим повиновались и служили,
Об этом, и о будущем лидеры совета у Ану спросили.
Ану решил Землю еще раз посетить; вместе со своей супругой Анту он хотел путешествие это совершить.
Краткое содержание Двенадцатой Таблицы
Осушенные после Потопа земли, равнины и речные долины заселяются
В Землях за Морями добывается много золота
Ану со своей супругой Анту совершает незабываемое путешествие на Землю
Вспоминая все события, лидеры Ануннаков понимают, что являются заложниками Судьбы
Они создают для Человечества три региона цивилизации
Помилованный Мардук после отбытия Ану продолжает проявлять своеволие
Первый Регион и средства космической связи принадлежат клану Энлиля
В Первом Регионе (Шумер) зарождается Первая человеческая цивилизация
Мардук завладевает участком земли, чтобы построить башню для запуска небесных кораблей
Разбитый кланом Энлиля, Мардук захватывает Второй Регион
Он свергает Нингишзидду (Тот) и изгоняет его в удаленные земли
Он объявляет себя богом Ра, верховным божеством новой религии
Он создает царство фараонов, чтобы создать новую цивилизацию
Энлиль поручает своему сыну Ишкуру защищать источники золота
Инанне предоставляются собственные владения в Третьем Регионе (Долина Инда)
Боги даруют людям царскую власть, начинаются войны