ЧЕТВЕРТАЯ ТАБЛИЦА
ЧЕТВЕРТАЯ ТАБЛИЦА
На Нибиру сообщение о прибытии колесницы лучом послали на Нибиру ее очень ждали.
Абгаль уверенно вел колесницу; она летела в сторону Луны, Кингу,
Домой, домой она стремительно летела.
Впереди, во тьме, Нибиру красным Светом сияла; своим видом она восхищала!
Сигнальными огнями теперь колесница направлялась.
Круг за кругом над Нибиру совершая, она ход свой снижала.
Приближаясь к планете, Абгаль повреждение атмосферы увидел;
Сердце сжалось его о золоте, что он вез, были мысли его.
Сквозь атмосферную толщу проходя, колесница засияла, накалившись докрасна;
Абгаль ловко крылья колесницы расправил, чтобы во время снижения ход ее сбавить.
Внизу место колесниц простиралось, всем своим видом оно приглашало;
На место, отмеченное огнями, Абгаль посадил колесницу мягко.
Он открыл люк; множество народу собралось вокруг!
Ану вышел навстречу ему, крепко руку его пожал, теплые слова приветствия сказал.
В колесницу герои вбежали, корзины с золотом они выгружали.
Высоко корзины над своими головами они подняли,
Ану торжествующе воскликнул, собравшимся он крикнул:
Вот оно, спасение к нам пришло!
Во дворец Абгаля проводили, чтоб отдохнул он там и обо всем подробно рассказал.
Золото, что столь прекрасно с виду было, ученые забрали быстро;
Чтобы пыль золотую сделать из него и потом подбросить в атмосферу высоко.
Целый шар работы продолжались, целый Шар испытания не прекращались.
Наконец, метатели пыль в атмосферу вбросили высоко, лучи кристаллов рассеяли там ее.
Там, где раньше была дыра, теперь рана зажила!
Радость великая была во дворце, изобилия земли ждали все.
Слова одобрения Ану получили на Земле:
Заживление раны золото принесло! Продолжайте добывать его!
Когда Нибиру к Солнцу приблизилась, золотая пыль его лучами развеялась;
Атмосфера опять истощалась, разрушение ее продолжалось.
Тогда Ану велел Абгалю на Землю возвратиться; еще больше героев на Землю с ним отправил в колеснице,
Поглотителем и Метателем Воды еще больших размеров ее оснастили;
Нургалю, как помощнику Абгаля, было велено лететь вместе с ними.
Великая радость была, когда Абгаля в Эриду снова встречали;
Все приветствовали его, ему руку пожимали!
Эа напряженно думал о новых работах в морских водах;
Улыбка на его лице появилась, его сердце сильно забилось.
Нургаль был готов к концу Шара в колеснице лететь обратно;.
Корзин, наполненных золотом, в ней было мало.
На Нибиру будет разочарование, сердце Эа подсказало!
Они с Алалу обменивались словами, над тем, что им известно было, они вновь размышляли:
Если головой Тиамат была Земля, что в Сражении Небесном отрублена была,
Где шея ее, где были вены золотые, что на части разрезаны были?
В каком месте из недр Земли эти вены наружу выходили?
В своей небесной камере Эа над долинами и горами летал высоко,
Земли, разделенные океаном, он осматривал лучом. Вновь и вновь одни и те же признаки видел он:
Там, где суша от суши отрывается, там утроба Земли раскрывается;
В нижней части суши, что на сердце походила, золотые вены наружу в изобилии выходили!
Абзу, Место рождения золота, эти земли Эа назвал.
Затем слова мудрые он лучом Ану послал:
Золотом Земля действительно полна; золото нужно из вен ее, не из вод, добывать.
Из земли за океаном, что мною Абзу названа, золото в изобилии, можно получать!
Во дворце это вызвало великое удивление, ученые и советники над словами Эа придавались размышлениям;
В том, что золото это добывать нужно, все были согласны единодушно;
Как достать его из нутра Земли, о том много споров вели.
На Совете один из царевичей говорил; Энлиль его звали, единокровным братом Эа он был.
Сначала Алалу, затем зять его, Эа, на воды возлагали все надежды;
В том, что спасенье — это золото вод, они нас заверяли,
Шар за Шаром мы все спасения этого ждали,
Теперь другие мы слышим слова, о предприятии, что разумом понять нельзя,
Убедиться нужно в том, что золотые вены мы там найдем,
Твердая уверенность в успехе нам необходима!
Такими были слова собранию Энлиля; с его словами многие согласны были.
Пусть Энлиль на Землю отбудет! Ану говорил. Пусть доказательства успеха он добудет;
Его слова должны все слушать, его слова приказом для всех будут!
Все собравшиеся с этим согласны были, единодушно они одобрили миссию Энлиля.
С помощником своим, Алальгаром, Энлиль на Землю путь держал; Алальгар колесницей управлял.
Оба они были обеспечены небесными камерами.
На Землю слова решения Ану, царя, лучом отправили:
Эту миссию Энлиль будет возглавлять, его слово для каждого приказом должно стать!
Когда Энлиль прибыл на Землю, Эа брату своему руку пожал крепко,
Как брат приветствует брата своего, Эа встречал его.
Энлиль поклонился Алалу, приветствие Алалу немногословным было.
Герои Энлилю слова приветствия хором прокричали; многие из них своего командира ждали.
Тотчас по приказу Энлиля небесные камеры собрали,
В небесную камеру он взошел; за ним — Алальгар, его помощник, который камеру повел.
Эа в небесной камере, ведомой Абгалем, тоже был, путь на Абзу он указывал им.
Они сушу сверху осматривали, в воды океанов они вглядывались.
Земли от Верхнего Моря до Нижнего Моря они лучом освещали,
Все, что было над землей и под ней, они примечали.
В Абзу они почвы проверяли. Там золото было перемешано с землей и камнями,
Оно не было очищенным, как в водах, это золото скрывалось в смешанных породах.
В Эриду потом они возвратились; о том, что нашли, они говорили.
О новой задаче в Эриду они начали говорить, на Земле единственным городом он не может больше быть!
Так Энлиль сказал; великий свой план он им описал, расширение миссии он предлагал:
Больше героев сюда привезти, больше поселений для них возвести,
Чтобы золото из недр Земли добывать, золото от примесей отделять, небесными кораблями его доставлять.
Кто во главе поселений встанет, кто работами управлять в Абзу станет? Эа Энлилю вопрос задал.
Кто великим Эриду будет править, кто отвечать за поселения станет? Так Алалу спрашивал его.
Кто командовать будет небесными кораблями и взлетно-посадочными местами? Об этом Анзу спрашивал его.
Пусть Ану на Землю прилетит, пусть он сам это решит! Так Энлиль ответил им.
* * *
Теперь — история о том, как Ану на Землю прибыл,
Как Энлилем и Эа жребий брошен был, как Эа новое имя, Энки, получил,
Как второй поединок между Алалу и Ану происходил.
Небесная колесница на Землю Ану несла; за путями планет следовала она.
Нунгаль Лахму вокруг облетел; с близкого расстояния ее Ану рассмотрел.
Потом они Луну облетели, которая когда-то Кингу была, своим видом их восхитила она.
Может быть, золото прячет в себе она? В сердце Ану спрашивал себя.
Колесница опустилась на воды на краю болота;
К прибытию Ану Эа сделал тростниковую лодку, чтобы на ней Ану переправить до берега сухого,
В небе небесные камеры летали, царю приветствие они посылали.
В первой лодке плыл сам Эа, чтобы царя, своего отца, встретить первым.
Сначала он перед Ану свою голову склонял, затем Ану его обнимал.
Сын мой, первенец, Ану взволнованно восклицал.
На площади Эриду герои рядами стояли, своего царя, приветствуя на Земле, как подобает, они встречали.
Перед ними стоял Энлиль, их командир.
Сначала он поклоном встречал Ану, царя, потом Ану его сердечно обнял.
Алалу тоже был там, как вести себя, он не знал;
Ану ему знак приветствия рукой подал. Давай пожмем друг другу руки, как товарищи! он Алалу сказал.
Алалу неуверенно навстречу ему шагнул, Ану он руку свою протянул!
Для Ану угощение приготовили они; к вечеру в хижину тростниковую, для него Эа построенную, они Ану отвели.
Следующий день был по счету, начатому Эа, седьмым, днем отдыха он был.
Днем примирения и праздника объявили его, как подобает, они чествовали прибывшего царя своего.
На следующий день, первым делом, Эа и Энлиль Ану о своих открытиях поведали,
О том, что было сделано, что нужно еще сделать, они с ним беседовали.
Эти земли я хочу увидеть сам! Ану им сказал.
Небесные камеры их ввысь подняли, земли от моря до моря они созерцали.
В сторону Абзу они летели, на землях ее, скрывающих золото, они сели.
Трудно будет это золото извлекать! Ану говорил. Но его необходимо достать;
Как бы ни было это золото скрыто глубоко, добыто должно быть оно!
Пусть Энлиль и Эа инструменты изобретут, пусть героев для этой задачи отберут,
Пусть решение они найдут, как золото от почвы и камней отделять, чтобы чистое золото на Нибиру посылать!
Место для приземления нужно построить, для решения этих задач на Землю отправить больше героев!
Такой наказ Ану двум сыновьям своим давал; в сердце мысль о создании межпланетной станции в небесах он держал.
Такими слова повеления Ану были; Эа и Энлиль в знак согласия свои головы склонили.
Несколько вечеров они там провели, несколько рассветов встретили в том месте; затем в Эриду вернулись все вместе.
В Эриду совет собрали они, о задачах и делах предстоящих разговор вели.
Эа, который Эриду основал, первым говорить стал:
Мне Эриду удалось построить, позвольте мне другое поселение здесь обустроить,
Пусть местом жизни Избранных станет оно, Эдином назовем его.
Позвольте мне Правителем Эдина стать, Энлиль пусть добычей золота будет управлять!
Этими словами Энлиль был возмущен; этот план несправедлив! Сказал Ану он.
Я лучше его управляю и задачи решаю, о небесных кораблях я больше знаю.
О Земле и тайнах ее Эа, мой брат, все знает;
Абзу он обнаружил, пусть он там и правит!
Эти гневные слова Ану с опасением слушал; братья снова стали братьями наполовину, он подумал.
Первенец и Наследник Законный, как оружием, друг друга поражали словом!
Эа был первым сыном, любовницей Ану рожденным;
Энлиль позднее был зачат, Анту, супруга Ану была его мать.
Ану ей приходился братом единокровным, потому Энлиль стал Наследником Законным,
Поэтому второй сын первого превзошел в праве своем на престол.
Ану опасался, что их противоборство добычу золота поставит под угрозу;
Может быть, один из братьев должен на Нибиру отбыть сейчас, чтобы борьба за наследство опять не началась,
Так Ану в одиночестве размышлял. Потом он решение предложил своим двум сыновьям:
Кто из нас троих на трон Нибиру сядет, кто правителем Эдина и повелителем в Абзу станет,
Пусть судьба решит, место каждого из нас пусть жребий определит!
Братья замолчали, эти смелые слова их врасплох застали.
Пусть свой жребий вытянет каждый из нас! Ану говорил.
Пусть рука судьбы нам решение даст!
Все втроем, отец и два сына, руки вместе соединили.
Они бросили жребии, участь свою они узнали по жребию своему:
Ану на Нибиру возвратиться должен, чтобы правление свое на троне продолжить;
Энлилю достался Эдин, быть ему Предводителем над всеми,
Чтобы больше поселений основать, небесные корабли и их героев встречать и провожать,
На всех землях до места, где они встречаются с морями, повелевать.
Во владение Эа достались моря и океаны,
Властелином ему быть земель за морями,
В Абзу ему управлять, чтобы золото добывать.
Энлиль участью своей был доволен, руку судьбы своей он принял с поклоном.
Слезами полны были Эа глаза, с Эриду и Эдином расставаться он не желал.
Пусть Эриду навсегда останется для Эа домом! Энлилю Ану сказал,
Пусть о том, что он первым на Землю прибыл, помнят всегда,
Пусть Эа Властелином Земли будут считать; Энки, Господин Земли, пусть его будут величать.
Энлиль с поклоном принял отца своего слова; брату своему он так сказал:
Энки, Властелин Земли, твоим именем станет навсегда; как Властелина Над Всеми пусть знают меня.
На собрании Ану, Энки и Энлиль героям объявили о решении, что приняли они.
Дела всем назначены, нас скорый успех ожидает! Ану сказал им.
Теперь я с вами могу прощаться и на Нибиру со спокойным сердцем возвращаться!
Навстречу Ану вышел Алалу. О важном вопросе ты забыл! Он ему заявил.
Я был объявлен Властелином Земли; ты мне это обещал, когда о найденном золоте я на Нибиру сообщал!
Ни для того я трон Нибиру оставил,
Чтобы Ану все поделил со своими сыновьями!
Так Алалу Ану и его решению вызов бросил.
Ни слова не сказал сначала Ану, затем он гневно промолвил:
Вторым поединком пусть наш спор решится, пусть поединок этот здесь состоится, пусть это прямо сейчас случится!
Алалу гневно скинул одежду с себя; Ану тоже разоблачился.
Так, нагими, два члена царской семьи сцепились, сражение это жестоким было.
Алалу на колено встал, потом на землю Алалу пал;
Ану ногу поставил на грудь Алалу, так утверждая свою победу.
Поединок решил этот конфликт; Я — царь, на Нибиру Алалу больше не быть!
Так сказал Ану, убирая ногу с поверженного Алалу.
Словно молния Алалу с земли подскочил. Ногами Ану он с ног сбил.
Он рот свой широко раскрыл, и тут же Ану честь мужскую откусил, потом Алалу ее проглотил!
От мучительной боли Ану крик в небеса издал; раненный, он на землю пал.
Энки к упавшему Ану подбежал, Энлиль схваченного и смеющегося Алалу держал.
Несколько героев в хижину занесли Ану, он словами разными обвинял Алалу.
Пусть правосудие свершится! Своему помощнику крикнул Энлиль, Убей Алалу оружием своим!
Нет! Нет! Энки отчаянно закричал. Правосудие — в нем самом, яд в нутро его попал!
Они в тростниковую хижину отвели Алалу, по рукам и ногам его словно узника связали.
* * *
Теперь — история о том, как судили Алалу,
И о том, что случилось на Земле и на Лахму потом.
В своей хижине тростниковой Ану от раны страдал, в этой хижине тростниковой Энки над ним врачевал.
В своей хижине тростниковой Алалу пребывал, изо рта он кровь сплевывал;
Ану мужской орган внутри него давил словно бремя,
Нутро его пропитано было Ану семенем, живот его раздулся, как у женщины беременной.
На третий день рана Ану болеть перестала; но гордость его очень страдала.
На Нибиру возвратиться желаю я! Ану сказал своим сыновьям.
Суд должен Алалу осудить; за преступление свершенное наказание он должен понести!
По законам Нибиру семь судей суд вершат; чей ранг выше из них, тот главный судья.
На площади Эриду на суд над Алалу герои собрались.
Для Семерых, Кто Судит, семь кресел стояло; самое высокое кресло для председателя, Ану, предназначалось.
По правую руку от него Энки сидел; Энлиль по левую руку сел.
Справа от Энки Анзу и Нунгаль находились; Абгаль и Алалгap слева от Энлиля были.
Перед теми Семерыми, Кто Судит, стоял Алалу; руки и ноги ему развязали.
Первым Энлиль для слова встал: Поединок честным был,
Алалу право на трон в пользу Ану потерял.
Алалу, что скажешь ты? Энки его спросил.
Поединок честно проводился, права на царский трон я лишился! Алалу говорил.
Будучи поверженным, Алалу отвратительное преступление совершил,
Орган мужественности Ану он откусил и проглотил!
Так Энлиль Алалу в преступлении обвинял. Смерть — ему наказание! Он сказал.
Алалу, что скажешь ты? Своего отца по браку Энки спросил.
Была тишина; в ответ Алалу промолчал.
Мы все преступлению тому свидетели! Алальгар сказал. Наказание должно быть соответствующим!
Если слово желаешь сказать, до решения судей говори! Энки Алалу говорил.
В тишине Алалу начал тихо говорить:
На Нибиру я был царем, по закону преемственности я взошел на этот трон;
Ану виночерпием стал моим. Царевичей он направлял против меня, на поединок он вызвал меня;
Целых девять кругооборотов Нибиру царствование мое продолжалось, царство семени моему принадлежало.
Ану сам на трон мой себя усадил, чтобы смерти избежать на далекую Землю я опасное путешествие совершил.
Я, Алалу, спасение для Нибиру нашел на планете чужой!
Возвращения на Нибиру мне обещано было, чтоб по праву я мог занять свой трон.
Потом Эа на Землю прибыл; тот, кто следующим наследником был на престол Нибиру.
Затем Энлиль прибыл сюда, тот, кто первое право на престол у Ану требует для себя.
Потом Ану на Землю прибыл, он жеребьевкой своей Эа перехитрил; Энки, Властелином Земли, он его объявил,
Чтоб он правил на Земле, не на Нибиру.
Потом Энлилю он всю власть предоставил, Энки в далекую Абзу отправил.
Мое сердце от этого болеть стало, моя грудь от позора и гнева разрывалась;
Потом своей ногой Ану мне на грудь наступил, на мое больное сердце он надавил!
В тишине Ану начал говорить: По законам семени и порядка престолонаследования,
И по условиям честного поединка на трон царский взошел я.
Ты орган мужественности моей откусил и проглотил, возможности еще больше потомков иметь ты меня лишил!
Потом Энлиль начал говорить: Он обвиняется в преступлении, пусть поплатится за содеянное,
Пусть смерть ему будет наказанием!
Смерть! сказал Алальгар. Смерть! сказал Абгаль. Смерть! сказал Нунгаль.
Смерть к Алалу сама придет, то, что он проглотил, в нутро его смерть принесет! Энки говорил.
Пусть Алалу остаток своих дней будет узником на Земле! Анзу сказал.
Ану размышлял над их словами; гнев и жалость его переполняли.
Смерть в изгнании пусть будет его наказанием! Ану сказал.
Изумленно друг на друга судьи посмотрели, слова Ану их удивили.
Ни на Земле, ни на Нибиру он должен в изгнании пребывать, Ану сказал.
На пути между ними, на планете Лахму; и воды, и атмосфера есть там.
Энки, когда его еще Эа звали, останавливался на ней;
Как о станции межпланетной я думал о ней.
Сила притяжения меньше, чем у Земли, у нее, что является преимуществом ее;
В небесную колесницу Алалу посадим мы,
Он со мной полетит на обратном пути.
Мы кружить будем над планетой Лахму, небесной камерой обеспечим Алалу,
Пусть он в ней спустится на планету Лахму.
Одиноким изгнанником он на странной планете этой будет блуждать,
Свои дни до последнего самого он в одиночестве будет считать!
Такой вердикт, окончательный свой, Ану торжественно произнес.
С его решением все судьи согласились, в присутствии героев его огласили.
Пусть Нунгаль на Нибиру повезет меня, обратно в той же колеснице еще герои на Землю прилетят.
Пусть с нами летит также Анзу, он отвечает за посадку на Лахму,
Таким было повеление Ану.
На следующий день все готово было к отбытию; всех, кто уезжал, на лодках доставили к колеснице.
Место для приземления на суше нужно создать! сказал Энлилю Ану.
Ты должен подумать, как межпланетную станцию сделать на Лахму.
Одновременно радостным и горестным прощание было.
Прихрамывая, в колесницу взошел Ану, со связанными руками в колесницу ступил Алалу.
В небеса колесница взлетела потом, царский визит закончился на том.
Они пролетели мимо Луны; Ану ее видом очарован был.
В сторону красной Лахму они путь держали, дважды они ее кругом облетали.
К странной планете ниже спустились они, на ее поверхности горы высокие и теснины были видны.
Они место увидали, где колесница Эа когда-то стояла; на берегу озера она приземлилась.
Приближаясь к Лахму, ход колесницы замедлили они, небесную камеру в готовность привели.
Потом Анзу, ее пилот, неожиданные слова Ану сказал:
На твердую почву Лахму я вместе с Алалу спущусь,
К колеснице в камере небесной я обратно не вернусь!
Я с Алалу на чужой планете останусь; до самой его смерти защищать его стану.
Когда он умрет от отравы, что внутри него, как полагается царю, я его похороню!
Что до меня, то я имя свое тем прославлю;
Анзу, скажут они, вопреки всему, спутником в изгнании был царю,
На чужой планете он видел то, что другие не видали, он то познал, что другие не знали!
Они будут говорить до скончания времен, что Анзу умер как герой!
Слезами наполнились глаза Алалу, изумление было в сердце Ану.
Чести заслуживает желание твое, Ану обратился к Анзу. Да исполнится обещание мое;
Поднятой рукой я даю тебе клятвенное слою свое:
Во время следующего полета колесница Лахму облетит, с нее небесная камера к тебе прилетит.
Если найдут тебя живым, правителем Лахму станешь ты;
Когда построят станцию на Лахму, ее командующим ты будешь!
Анзу почтенно голову склонил. Путь так и будет! Он Ану говорил.
В небесную камеру Алалу и Анзу проводили,
Шлемами Орла и одеждами Рыбы их снарядили,
Едой и инструментами их снабдили.
От кружащей колесницы небесную камеру отделили, с колесницы за ее спуском они следили.
Затем она совсем исчезла из виду, и колесница свой путь продолжила на Нибиру.
Девять Шаров Алалу на Нибиру был царем, восемь Шаров в Эриду правил он.
На девятый Шар ему умереть суждено было, в изгнании на планете Лахму.
* * *
Теперь — история о возвращении Ану на Нибиру
И о том, как Алалу был похоронен на Лахму, и как Энлиль возводил на Земле место для приземления небесных кораблей.
На Нибиру в честь приезда Ану радостный прием устроен был.
О том, что случилось, советникам и царевичам Ану говорил;
Ни сострадания, ни отмщения он у них искал.
Обсуждать дела грядущие со всеми вместе он желал.
Собранию великую задачу он в целом так обрисовал:
Межпланетную станцию возвести на пути от Нибиру до Земли,
Чтобы всю семью Солнца в одно царство привести!
Первая станция на Лахму должна быть создана, Луна в будущем рассматриваться должна;
На других планетах или спутниках их станции создавать,
Чтобы постоянный караван колесниц обеспечивать и охранять,
Золото с Земли беспрерывно на Нибиру доставлять,
Драгоценное золото также в других местах искать!
Советники, царевичи, ученые мужи над планами Ану размышляли,
Спасение Нибиру в этих планах они увидали.
Ученые и командиры кораблей свое знание о небесных богах совершенствовали,
К колесницам и небесным камерам, новые корабли, реактивные, еще прибавился.
Для выполнения этих задач герои отобраны были, для решения этих задач очень много знаний новых получили.
Энки и Энлилю об этом сообщение лучом послали,
Срочно начать подготовку на Земле им команду дали.
На Земле то, что сделано и что сделать предстоит, горячо обсуждали.
Алальгару Соглядатаем в Эриду Энки оставаться велел, сам же. спешно в Абзу полетел;
В каком месте лучше золото из чрева Земли добывать, он потом решал.
Что героям для этого нужно, какие инструменты требуются им, он там размышлял:
Потом Энки изобрел Разделитель Земли, сделать его на Нибиру он попросил,
Этим инструментом большую рану в Земле задумал сделать он, чтобы по туннелю проникнуть глубоко в ее нутро;
Тот, Что Дробит, и Тот, Что Сокрушает, также его изобретением стали, на Нибиру для Абзу их собирали.
Ученых Нибиру он просил подумать о вещах других.
В чем герои, для здоровья и благосостояния своего, нуждались, он подробный список составил.
Героев выводило из строя Земли быстрое вращение,
Цикл короткий дней и ночей вызывал у них головокружение.
Хотя хорошей была земная атмосфера, в ней чего-то не доставало, другого в избытке в ней было;
Однообразием пищи герои недовольны были.
Энлиля, командующего, Солнца жаркие лучи на Земле сразили, прохлада и тень ему нужны очень были.
Пока Энки в Абзу все к работам подготавливал,
Энлиль в своем небесном корабле просторы Эдина осматривал.
Горы и реки он созерцал, равнины и долины он рассматривал.
Место для приземления и взлета небесных кораблей он подыскивал.
Страдая от палящих солнечных лучей, прохладное и тенистое место для себя Энлиль выискивал.
Заснеженные горы, что на севере Эдина были, он облюбовал,
Могучие деревья высоты невиданной там, в кедровом лесу, он увидал.
В долине горной он мощным лучом поверхность земли разровнял.
Большие камни на склонах гор герои добывали, до нужного размера они их обрезали.
Потом их наверх поднимали небесными кораблями, где их укладывали в нужном порядке.
Энлиль на плоды их труда довольно смотрел, глазам своим не веря; вечным было это сооружение!
Для себя он хотел на гребне горы построить жилище.
Из высоких деревьев кедрового леса длинные доски сделаны были,
Из них построили дом для него: Домом Северного Гребня он назвал его.
На Нибиру новая небесная колесница, готовая к полету, стояла на старте,
Новые виды ракет и небесных кораблей, и то, что Энки изобрел, она на Землю должна была доставить.
Новая группа из пятидесяти героев на Нибиру отобрана была; женщин тоже включала она.
Нинмах, Благородная Госпожа, была среди них; первой помощи и лечению были обучены все они.
Нинмах, Благородная Госпожа, дочерью Ану была;
Энки сестрой наполовину, а Энлилю родной сестрой приходилась она.
Знахарству и целительству она обучена была, в лечении недугов разных ей не было равных.
Жалобы героев с Земли внимательно изучив, она приготовила средство лечебное для них!
Курсом предшествующих колесниц, на Таблицах Судеб отмеченным, Нунгаль, пилот, следовал строго.
Невредимой колесница добралась до Лахму, небесного бога;
Медленными кругами на поверхность его опустилась она.
На слабый луч вдали группа героев пошла; вместе с ними Нинмах шла.
У берега озера они Анзу нашли; от шлема его исходили те сигнальные лучи.
Анзу, распростертый, неподвижно лежал, признаков жизни он не подавал.
Нинмах коснулась его лица, к его сердцу прислушалась она.
Она Пульсатор достала из мешка своего, на сердце Анзу она направила его.
Она Излучатель достала из мешка своего, его кристаллы живительные направила на тело его.
Шестьдесят раз Нинмах Пульсатор направляла, шестьдесят раз она Излучатель применяла;
На шестидесятый раз глаза Анзу открылись, его губы вдруг зашевелились.
Нинмах нежно сбрызнула лицо его Живительной Водой, его губы она тоже смочила той водой.
В его рот она Пищу Живительную осторожно положила;
После этого чудо было: Анзу из мертвых она возродила!
Потом об Алалу его спросили они; о смерти Алалу Анзу поведал им.
Как отвел он его к скале огромной посреди равнины, он говорил им.
О том, что случилось там, он им так рассказал:
Алалу вскоре после приземления от нестерпимой боли закричал.
Изо рта его начали внутренности выходить, он сплевывал их;
Потом в предсмертной агонии он находился, и вскоре взгляд его остановился! Так им Анзу говорил.
Он отвел их к скале огромной, что словно гора к небесам возвышалась средь равнины плоской.
Я пещеру нашел в той огромной скале, мертвое тело Алалу я спрятал в ней,
Вход в нее я камнями заложил. Так Анзу им говорил.
Они к скале вслед за ним пошли, камни от входа убрали они, внутрь пещеры они вошли.
Внутри пещеры они увидели то, что от Алалу осталось;
Груда костей того, кто царем на Нибиру был когда-то, теперь в пещере лежала!
Впервые во все времена наш царь не на Нибиру умер, не на Нибиру был похоронен!
Так Нинмах говорила. Пусть вечно покоится он с миром!
Они вход в пещеру снова заложили камнями;
Образ Алалу на высокой скалистой горе они высекли лучами.
В шлеме Орла они его изобразили, его лицо оставили открытым.
Пусть взгляд Алалу всегда будет обращен к Нибиру, которой правил он, и к Земле, золото которой он нашел!
Так объявила Нинмах, Благородная Госпожа, от имени своего отца.
Что до тебя, Анзу, обещание свое выполнит царь Ану;
Здесь с тобой остаются двадцать героев, которые станцию межпланетную начнут строить;
Золотую руду небесные корабли будут поставлять сюда с Земли,
Отсюда чистое золото в небесных колесницах на Нибиру будет перевозиться;
Сотни героев свои жилища построят на Лахму!
Их Повелителем ты станешь, Анзу!
Так говорила Анзу Благородная Госпожа от имени Ану, своего отца.
Своей жизнью Вам, Ваше Величество, я обязан! Так отвечал ей Анзу. Безгранична моя признательность царю Ану!
С планеты Лахму колесница взлетела ввысь, свой путь продолжая в сторону Земли.
Краткое содержание Пятой Таблицы
На Землю прибыла Нинмах с группой других женщин,
Она посеяла семена, чтобы вырастить растения для получения эликсира
И привезла Энлилю весть от его внебрачного сына Нинурты
В Абзу Энки строит себе жилище и открывает месторождение золота
В Эдине Энлиль строит площадку для приземления кораблей и другие сооружения
Количество Нибируанцев («Ануннаки») на Земле достигает шести сотен
Три сотни Нибируанцев (Игиги) строят станцию на Лахму (Марс)
Энлиль, изгнанный за изнасилование девицы
Суд, узнает о спрятанном оружии
Суд становится супругой Энлиля, получает имя Нинлиль, рожает сына (Наннар)
Нинмах присоединяется к Энки в Абзу, рожает ему двух дочерей
Нинки, супруга Энки, прибывает на Землю вместе с сыном Мардуком
Когда у Энки и Энлиля рождается больше сыновей, на Земле появляются кланы,
Игиги, недовольные тяжелым трудом, выступают против Энлиля
Нинурта побеждает в воздушном бою их лидера Анзу
Ануннаки, которых заставляют добывать еще больше золота, поднимают мятеж Энлиль и Нинурта осуждают мятежников
Энки предлагает создать Примитивных Рабочих искусственным путем
Энлиль, Нинмах Энки и Исимуд (Шумерское изображение)