Франц фон Болгар. Правила дуэли. Часть первая Перевод с немецкого Е. Фельдмана С.-Петербург. 1895
Франц фон Болгар. Правила дуэли. Часть первая
Перевод с немецкого Е. Фельдмана С.-Петербург. 1895
ПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ
В нашей общественной жизни могут иногда встретиться случаи, когда каждый, не исключая и самого рьяного противника дуэли, может быть, при некоторых обстоятельствах, поставлен в необходимость прибегнуть к ней для поддержания своего положения в обществе.
Поэтому знание правил боя за оскорбленную честь — правил, которые составились по внушению духа рыцарства и которые лишь при соблюдении их придают этому бою характерную черту и достоинство, необходимо для каждого, тем более, что правилами этими значительно умаляется опасность исхода дуэли и распределяются равномерно шансы между противниками.
Если же кто взял на себя ответственную роль свидетеля или секунданта, — услугу, в которой обыкновенно не отказывают своему другу, то знание в точности относящихся к тому правил становится долгом.
Так как до настоящего времени у нас (в Австро-Венгрии) не имелось исправного сборника правил дуэли, и относительно их в обществе, даже в кругу военных, существуют самые противоречащие взгляды, приводящие иногда к весьма печальным последствиям, то мы взяли на себя труд составить сборник этих правил, руководствуясь самыми компетентными источниками.
К источникам, которыми мы пользовались, принадлежит, главным образом, «Essai sur le duel», сочинение графа Шатовильяра, члена парижского Жокей-клуба, составленное им по предложению этого знаменитого собрания в 1836 г. при сотрудничестве некоторых других членов клуба, между прочим маршала графа Эксельмана, генерала барона Гурго и графа Дю Але-Коиткан. В этом сочинении в первый раз печатно были приведены правила дуэли, и притом в хорошей группировке. Подписанные почти сотнею самых блестящих имен тогдашней Франции (маршалом графом Лёбо, маршалом графом Молитор, вице-адмиралом Серсей, генерал-лейтенантом герцогом Гиш, генерал-лейтенантом графом Кавэньяк, герцогом Ваграм, князем Понятовским и др.), правила эти, как проникнутые истинно рыцарским духом, благородством и гуманностью, были признаны общественным мнением вполне рациональными и встречены с большим сочувствием, тем более, что они вышли в свет в период времени, когда в Париже, в течение четырех лет, в одних только журналистских кружках, произошло 180 дуэлей. Скоро они приобрели значение и вне пределов Франции и теперь еще имеют полную силу.
Далее мы должны упомянуть о сочинении Луи Шапона «Die Regeln des Zweikampfes» (Будапешт, 1848 г.), которое, хотя и ограничивается переводом только части изложенных в «Essai sur le duel» правил, но подписано многими высокопоставленными аристократами Австро-Венгрии и поэтому получает значение.
В-третьих, укажем на появившийся в 1879 г. превосходный и интересный этюд графа Дю Верже де Сен-Томас «Nouveau Code du duel», в котором автор разделяет взгляд Шатовильяра в его теперь почти не встречаемом сочинении, но рассматривает вопрос о дуэли с еще большею опытностью и применяясь к возникшим в новейшее время обычаям.
Установленные в этих книгах правила вошли и в настоящее сочинение. При взвешивании их авторитетности должно ограничиться, ввиду незаконности дуэли, лишь известностью их происхождения, фактическою их общеупотребительностью и признанием их общественным мнением. Мы обратили также внимание и на удобную группировку правил, на разъяснение их там, где это оказалось необходимым, и на согласование их с принятыми у нас обычаями, известными нам частью из собственного опыта, частью же заимствованными у многих высокочтимых товарищей, друзей и джентльменов. Новых правил сюда никаких не вошло.
Если последующие страницы будут понимаемы не только буквально, но будут толкованы по общему их духу, то едва ли встретится случай, в котором они не могли бы дать доброго совета; если все-таки возникнет какое-либо недоумение, то просим секундантов принять за непременное правило следующий совет: всегда, господа, руководитесь духом рыцарства и истинною гуманностью и, как бы сомнителен не был решаемый вопрос, ваши действия всегда окажутся правильными.
Франц фон Болгар. 1880 г.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
I
О дуэли и об оскорблении
Дуэль есть единоборство между двумя лицами по обоюдному их соглашению, с смертоносным оружием, при заранее определенных условиях и в присутствии свидетелей с обеих сторон. Причина ее — вызов одного лица другим за нанесенное оскорбление.
Цель дуэли — получение силою оружия удовлетворения за оскорбление. Оскорбленный дерется, чтобы получить удовлетворение; оскорбитель — чтобы дать удовлетворение.
Если единоборству не предшествовало предварительного соглашения в условиях и если оно произошло не в присутствии свидетелей, то оно не дуэль и не признается ею ни общественным мнением, ни законами.
Предел, когда именно известные действия теряют характер обыкновенного, неважного, и становятся оскорблениями, вообще трудно определим и находится единственно в зависимости от степени обидчивости того лица, на которого эти действия были обращены. Этот взгляд, конечно, может применяться только к оскорблениям легкого свойства, между тем как все, разделяющие с обществом вкоренившиеся в нем понятия о чести, должны относиться к оскорблениям более серьезным с одинаковой щепетильностью. Исходя из этого предположения, различают обыкновенно три рода оскорблений.
1. а) Оскорбление легкое. Невежливость не есть оскорбление. Кто был оскорблен за оказанную другому невежливость, тот считается всегда оскорбленным.
Если за легкое оскорбление будет отвечено тоже оскорблением легким, то все-таки сперва затронутый останется оскорбленным.
б) Оскорбление обруганием. Оно может быть вызвано как произнесением ругательных слов, так и обвинением в позорных качествах.
Кто за легкое оскорбление был обруган, тот считается оскорбленным.
Если обруганный ответит обруганием же, то все-таки он будет считаться оскорбленным.
в) Оскорбление ударом. Под ударом подразумевается всякое преднамеренное прикосновение.
Кто за обругание был побит, тот считается оскорбленным.
Если после получения удара будет отплачено тем же, то все-таки сперва побитый останется оскорбленным. Последний не становится ответственным за то, что он, будучи взбешен полученным ударом и не помня себя, воздал равным за равное. Это правило не изменилось бы и в том случае, если второй удар был бы сильнее первого или имел последствием поранение.
Офицеры пехотных полков
1763–1786 гг. Литография
К оскорблению ударом обыкновенно приравнивают и те оскорбления, которые грозят уничтожить каким-либо образом нравственно человека, как-то: обольщение жены или дочери, несправедливое обвинение в шулерстве, обмане или воровстве.
2. Оскорбленный пользуется, смотря по роду оскорбления, разными правами (гл. II, ст. 1 и 2), а на оскорбителе лежат разные обязанности (гл. III).
3. Как оскорбитель, так и оскорбленный, должны драться на дуэли сами лично. Заместители допускаются только в следующих случаях:
а) сын может заступать своего оскорбленного отца, если последний слишком слаб для получения удовлетворения за оскорбление; если возраст оскорбителя подходил бы более к летам сына, нежели отца, и наконец, если последнему уже минуло 60 лет;
б) племянник при тех же обстоятельствах, как и сын, может взять на себя дело своего оскорбленного дяди, если тот не имеет сына совершеннолетнего;
в) брат совершеннолетний может заступать своего оскорбленного брата, если последний не достиг двадцатиоднолетнего возраста, а оскорбитель совершеннолетний.
Если же отец, дядя или несовершеннолетний брат будут оскорбителями, или последний оскорблен несовершеннолетним же, то заместительство не допускается.
Заместитель пользуется всегда всеми правами оскорбленного[8].
4. За одно и то же оскорбление удовлетворения можно требовать только один раз[9].
5. Если друг или родственник потерпевшего на дуэли захотел бы отомстить победителю, честно защищавшему лишь свою жизнь, и вызвал бы его нарочно на спор для того, чтобы его оскорбить или заставить его оскорбить себя, то таким образом задетый считается всегда оскорбленным, несмотря на то, какого рода оскорбление не произошло бы.
Лекарь, аудитор и квартирмейстер
1797–1801 гг. Литография
6. При оскорблении семейства может требовать удовлетворения лишь член этого семейства.
7. При оскорблении общества или собрания только сочлен может иметь притязание на удовлетворение.
В случае вызова несколькими сочленами на дуэль оскорбитель может принять ее или от того, кто первый вызвал, или от выбранного обществом по жребию.
8. Если одним лицом оскорблено несколько лиц вместе, и они требуют удовлетворения, то должно решаться жребием, кому его получить.
9. Кто оскорблен одновременно несколькими лицами, тот может требовать удовлетворения от того из них, от которого пожелает.
10. Если одно лицо замешано в нескольких делах одинакового свойства, то они решаются в той последовательности, в которой произошли. В делах же разного характера стоит на первой очереди то, которое более серьезно.
11. Если после простого спора, при котором не были нарушены правила благопристойности, одна сторона потребовала бы удовлетворения, то ни одна из сторон не занимает положения оскорбленного или оскорбителя, а решается жребием, которой их них пользоваться правами, принадлежащими оскорблению 1 — го рода (гл. II, ст. 1, а).
12. Кто вызывается без достаточной причины, тот считается задетым, т. е. потерпевшим оскорбление (1-го рода)[10].
II
Права оскорбленного
1. Оскорбленному принадлежат, смотря по роду оскорбления, следующие права:
а) при легком оскорблении: выбор оружия;
б) при оскорблении обруганием: выбор оружия и вида дуэли;
в) при оскорблении ударом: выбор оружия, вида дуэли и дистанции.
2. Оскорбленный ударом имеет сверх того право употребить ему принадлежащее (ему знакомое) оружие, но пользуясь им, он то же право предоставляет и оскорбителю.
III
Обязанности оскорбителя
1. На каждом, кто оскорбил, лежит (с рыцарской точки зрения) обязанность дать оскорбленному удовлетворение.
2. Удовлетворение признается только тогда действительным, когда оно дается при секундантах (свидетелях) с обеих сторон.
3. Оскорбитель обязан признавать права, принадлежащие оскорбленному, смотря по роду нанесенного ему оскорбления.
4. Удовлетворение за оскорбление ударом может даваться только силою оружия.
5. Удовлетворение за легкое оскорбление и за оскорбление обруганием может даваться:
а) силою оружия; б) извинением.
Если оскорбитель перед собранными секундантами с его и с другой стороны (оскорбленный может не присутствовать) извинился бы в нанесении обиды оскорбленному, или извинение будет принесено его секундантами, и противная сторона секундантов признает его достаточным, то удовлетворение дано. Секунданты обеих сторон должны составить о том протокол в двух экземплярах за общею подписью и с обозначением числа[11].
При оскорблении на письме следует и извиняться письменно.
В случае непринятия оскорбленным извинения он теряет свои права, хотя и был обруган, и решается жребием, кому выбрать оружие.
6. Одно признание несправедливости своего поступка не может считаться извинением. Подобный факт не должен никогда обсуждаться на месте дуэли, но всегда заранее.
7. В случае выражения на месте дуэли одним из противников по собственному побуждению извинения перед другим и признания его удовлетворяющим секундантами противной стороны, можно в этом укорить только самого извинившегося, если есть к тому причина[12].
8. Когда секунданты одной стороны на месте дуэли извинились бы от имени своего клиента, то порицать за это, имея к тому причины, можно только самих секундантов, так как предполагается, что клиент согласился на извинение из одной уступчивости перед теми, которые взяли на себя ответственность за его честь.
9. Оскорбитель может отказаться от всякого неупотребительного и во второй части не описанного вида дуэли, как относящегося к дуэлям «необыкновенным».
10. Оскорбитель не может никоим образом усилить условия дуэли сверх предела, до которого простираются права оскорбленного.
IV
Свойство оружия
1. На дуэлях употребляется оружие трех родов: сабля; шпага; пистолет.
Всякое другое оружие относится к категории необыкновенных дуэлей.
2. Сабли должны быть по форме, длине, весу и центру тяжести совершенно равны между собою, клинки одинаково отточены, заострены и без зазубрин.
Для дуэли на саблях, если колоть не предполагается, нужно концы клинков равно сточить или отломить.
3. Шпаги должны быть по форме, длине, весу и центру тяжести совершенно равны между собою, клинки ни остры, ни зазубрены, и концы их равномерно заострены.
4. У пистолетов надобно соблюдать следующее:
а) разница в длине стволов не должна превышать трех сантиметров[13];
б) мушки и прицелы должны быть настолько закреплены на стволах, чтобы не было возможности их передвинуть[14].
Употребление пистолетов нарезных или снабженных шнеллером[15] не исключается совершенно, но следует те избегать[16].
V
Вызов
1. Вызов может быть сделан сейчас по нанесении оскорбления или после.
2. Если вызов последовал тотчас, то вызывающий должен передать вызванному фамилию и адрес, на что последний отвечает тем же. Потом оба выбирают себе секундантов и посылают друг другу их фамилии и адрес.
3. Вызов, последовавший после, может быть сделан на словах или письменно и передается вызываемому всегда секундантами вызывающего.
Вызов на словах должен быть короток и должен определить причину просто и ясно.
Письменный вызов не должен отступать по форме и по содержанию от обычаев, принятых в интеллигентном обществе, и всегда прочитывается заранее секундантами.
4. Секунданты при вызове не вправе иметь при себе какое-либо оружие; только офицеры остаются при присвоенном им холодном оружии.
5. Секундантам при передаче вызова следует избегать всякого рассуждения с противником и требовать ответа тотчас же. Если бы последний все-таки стал бы вдаваться в объяснения, то они должны сейчас удалиться и составить о том протокол.
6. Секундантов своего противника вызванный обязан принять вежливо[17], выслушивать их, не перебивая, и объявить свое решение немедля. По принятии вызова он вслед за сим пересылает им фамилии и адрес своих секундантов; в случае же отказа с его стороны — мотивированного или нет — секунданты должны составить о том протокол.
7. Не допускается противникам от вызова до прекращения их дела находиться в каких-либо сношениях между собою. Было бы достойною порицания опрометчивостью, если бы они сошлись еще до переговоров между секундантами и уговорились бы относительно условий дуэли, так как несмотря на свое обоюдное соглашение, они все-таки должны будут подчиниться определению секундантов.
8. Противники не должны иметь сношений с секундантами другой стороны.
9. Вызов от имени нескольких лиц (см. гл. I, ст. 7) всегда отклоняется.
Унтер-офицер и обер-офицер гренадерских полков
1797–1801 гг. Литография
10. Вызов недопускаем между отцом и сыном и между братьями.
11. Должник не может вызывать заимодавца, пока с ним не покончил счетов. Вызов должника заимодавцем допускается.
12. Вызов может быть не принят:
а) от лица, про которого всем известно, что оно нарушило правила и условия дуэли;
б) от лица, о котором все знают, что оно, будучи секундантом, приняло участие в несоблюдении правил и условий дуэли, или согласилось на нарушение их умышленно;
в) от лица, совершившего, как всем известно, поступок, противный понятиям о чести[18]
13. Каждый оскорбленный, принося жалобу на оскорбителя, лишается права требовать рыцарского удовлетворения. Это право он теряет и тогда, когда жалобу берет назад; однако в последнем случае предоставляется право оскорбителю: принять вызов или нет.
14. Вызов должен последовать не позже 24 часов по нанесении оскорбления.
Для ответа определен тот же самый срок, считая от времени получения вызова.
Замедления могут быть приняты во внимание только тогда, когда они вполне основательны.
9. Если не появились бы особые осложнения, и секунданты по уважительным причинам не порешили бы иначе, то дуэль должна состояться в течение 48 часов, следующих за временем принятия вызова.
10. Между офицерами, находящимися на театре военных действий, решаются дела, касающиеся оскорбления чести, не ранее, как по заключении мира.
VI
Секунданты и их обязанности
Так как с момента вызова всякие непосредственные сношения между противниками совершенно прекращаются и переговоры ведутся исключительно только секундантами[19], коим они доверяют и честь, и жизнь свою, — то выбор вполне подходящих секундантов чрезвычайно важен.
К сожалению, часто относятся к этому вопросу с легкомыслием, доходящим до неимоверности! Вместо того, чтобы обратиться к серьезным, опытным друзьям, прибегают к услугам первого попавшегося, имеющего самые скудные понятия не только о важных обязанностях секунданта, но и о простейших правилах дуэли. При таких условиях случается, что незначительные дела, которые людьми опытными, верными своему долгу, были бы признаны действительно пустячными, не стоящими внимания, часто принимают характер чрезвычайно серьезный.
Там, где неправильная интонация слова, опрометчивость, недоумение, рассеянность или незначительная беспечность могут причинить смерть честному человеку, там только место для людей, которые вполне в состоянии выполнить свою роль с должным достоинством. Не пули, не клинки убивают, — убивают секунданты.
Если секунданты понимали бы свои обязанности всегда точно и в особенности имели бы в виду, что их задача не состоит лишь в том, чтобы заправлять боем, а прибегать к нему только тогда, когда все меры, принятые ими для улажения вражды благородным образом, оказались бы тщетными, то сколько предотвращалось бы печальных случаев без всякого ущерба для чести! Можно совершенно основательно утверждать, что большая половина всех случающихся дуэлей не оказалась бы необходимой, если бы к выбору секундантов относились бы более серьезно.
Пусть подумает поэтому хорошенько каждый о том, кому он доверяет честь и жизнь свою, и пусть вникнет также каждый секундант в то, что он добровольно взял на себя обязанности самого серьезного свойства, в добросовестном выполнении которых он дает ответ своему другу-клиенту, семейству его и обществу.
* * *
1. При всех видах дуэли каждый из противников должен выбрать себе двух секундантов.
2. Не могут допускаться для принятия на себя роли секунданта:
а) лица, к которым имеют отношение случаи, изложенные в гл. I, ст. 7, 8, 9 и 10;
б) лица, про которых всем известно, что они нарушили правила и условия дуэли;
в) лица, о которых все знают, что они, будучи секундантами, соучаствовали в несоблюдении правил и условий дуэли, или согласились на нарушение их умышленно;
г) лица, совершившие, как всем известно, поступки, противные понятиям о чести.
3. Не может быть секундантом родственник в первой степени (отец, брат, сын) как своего родственника, так и противника последнего.
4. Секунданты никогда не должны иметь личных отношений с самим противником, а только с его секундантами.
5. Каждый вправе поблагодарить своих секундантов и выбрать себе других.
Наоборот, и секунданты могут сложить с себя свои обязанности, но они не должны открывать какие-либо слабости доверившегося им лица.
О перемене секундантов, допустимой лишь до начала боя, поединщик извещает безотлагательно секундантов своего противника и побуждает вновь выбранных секундантов вступить в переговоры с секундантами другой стороны.
Военное учете на Марсовом поле
Гравюра М. Дюбурга. 1812 г.
6. Секундантам вызванного всегда подобает отыскивать секундантов вызывающего, или просить их письменно о назначении свидания.
7. Секунданты должны раньше того, пока не сойдутся для обсуждения дела, ознакомиться в точности с желаниями своего клиента и получить от него надлежащие инструкции.
8. По принятии от своих клиентов соответственных наставлений секунданты сходятся для общего совещания. После предварительных вопросов относительно личности, возраста, физического и морального состояния лиц, они с величайшей добросовестностью должны всячески стараться, чтобы обнаружить до совершенной ясности не только факты, но и их мотивы. Для достижения этого им не следует упускать из вида ничего, и даже дается им право прерывать заседание для собирания дополнительных справок.
9. По разузнании фактов определяется в точности, в чем именно состоит оскорбление, и к какому из трех родов оскорблений оно принадлежит.
При взаимном нанесении сторонами оскорблений следует констатировать все из них, подвести их под род и решить по гл. I, ст. 1, кого именно следует считать оскорбленным.
10. Далее секунданты обязаны приложить все свои старания к тому, чтобы уладить дело, если только возможно, мирным путем, без ущерба для чести какой-нибудь из сторон. (См. гл. III, ст. 5.)
Адмиралтейская площадь
Литография. 1820-е гг.
11. Когда секунданты окончательно убедились, что дело не может кончиться мирно, они назначают род оружия, согласно с желанием стороны, которой принадлежит право выбора его, и сообща определяют, соображаясь с предоставленными оскорбленному правами (см. гл. II, ст. 1 и 2), вид дуэли и дистанцию[20].
12. Секунданты должны давать своим прениям такое направление, чтобы из них проистекало как можно менее невыгод для своих клиентов, причем они должны быть справедливыми и должны соблюдать тонкость в обращении между собою.
Если секунданты не могут прийти в соглашение между собою, то им следует выбрать себе посредником лицо опытное и общепризнанное авторитетом в делах чести и подчиниться его приговору[21].
14. После того, как секунданты придут к обоюдному соглашению относительно всего, относящегося к дуэли, они определяют, на каком месте, в какой день и в какой час[22] им собраться; сообщают затем своим клиентам результаты своих совещаний, удостоверяются в их согласии и берут от них обещание соблюдать их решение честно.
15. При отказе противников сообщить секундантам причину их ссоры последние, если не предпочтут отказаться от своих обязанностей, могут допустить дуэль только тогда, когда оба заявили бы, уверяя в том честью, что их скрытность вызывается лишь деликатностью дела.
16. Когда дело серьезного характера, когда оскорбление определилось ясно, и противники сами, еще не обратившись к секундантам, условились относительно оружия, вида дуэли, дистанции, места и времени сбора, то секунданты могут, после надлежащей проверки обстоятельств, оставить их решение в силе. В этом случае секундантам надлежит только смотреть за тем, чтобы дуэль производилась по правилам.
17. Секунданты молодого человека не должны никогда допускать дуэли между ним и лицом, которому уже минуло 60 лет, за исключением только случая, если первому нанесено оскорбление 3-го рода; но в этом случае необходимо, чтобы оскорбитель, если он вызывает, изложил свой вызов письменно или удостоверил бы также письменно, что вызов молодого человека им принят. При отказе облечь требуемое в письменную форму, следует считать такой поступок несогласием на дуэль; об этом секунданты обеих сторон должны сообща составить протокол, который и должен удовлетворить оскорбленную честь молодого человека.
18. Ни в каком случае не должны секунданты предлагать дуэль «на жизнь или на смерть» или согласиться на нее; но они могут допустить, когда дело идет о тяжком оскорблении, чтобы бой возобновился после поранения или даже был бы прекращен только тогда, когда один из противников не был бы более в силах продолжить его. При оскорблении 3-го рода секунданты, соображаясь с обстоятельствами, могут допустить перемену оружия.
19. Секунданты не должны никогда соглашаться, чтобы учитель фехтования выбрал свое специальное оружие, разве только, если ему было бы нанесено оскорбление 3-го рода. В этом исключительном случае учителю фехтования подобает предоставить выбор оружия своему противнику. Эту жертву возлагает на учителей фехтования достоинство их звания.
20. Секунданты могут отклонить саблю или шпагу:
а) если у их клиента была бы настолько изувечена рука, что он не в состоянии владеть оружием;
б) если их клиент без правой руки или без одной ноги.
При нанесении такими лицами оскорбления 3-го рода предыдущие два пункта а) и б) теряют свою силу.
Сверх того, во всех случаях отклонения холодного оружия оскорбленный пользуется при всех родах оскорблений правом назначить вид дуэли на пистолетах и дистанцию.
21. Секунданты одноглазого могут отклонить дуэль на пистолетах, если он не нанес оскорбления 2-го или 3-го рода.
22. Секунданты всегда вправе не принять «Дуэли на пистолетах по сигналу», если оскорбление, нанесенное их клиентом, не относится к 3-му роду.
23. Никогда секунданты не должны соглашаться на допущение парирования ударов клинка левой рукой.
24. Секундантам следует условиться, будет ли разрешено дерущимся приостановиться для того, чтобы перевести дух. Отдых может продолжаться не более
10 минут.
25. В менее серьезных делах секунданты могут решить, чтобы дуэль кончилась с первым поранением одного из противников. Это условие сообщается последним только на месте дуэли, до начала ее, и на это нужно их согласие.
26. Секунданты, с общего своего согласия, могут, если противники дрались мужественно, и характер дела и условия это допускают, объявить дуэль оконченною и без поранения, но для этого требуется согласие противников.
27. На обязанности секундантов лежит заботиться об оружии и, пока еще не отправились на место дуэли, тщательно его освидетельствовать, соответствует ли оно условиям, приведенным в гл. IV, ст. 1–41[23].
Оружие должно быть совершенно незнакомо противникам, за исключением того случая, когда они могут употребить свое собственное. Оно доставляется на место дуэли секундантами и передается противникам только перед началом ее.
28. Секунданты обязаны заботиться о медицинской помощи; если возможно, то каждой стороне следовало бы привезти с собою своего врача.
29. По истечении 10 минут после прибытия на место дуэль должна быть уже начата.
30. Секунданты ответственны за все, что относится к руководимой ими дуэли.
31. Ежели во время боя были бы нарушены обусловленные правила, и произошли бы при дуэли на саблях или шпагах поранение, обезоружение или падение, то секунданты обязаны даже с опасностью для собственной жизни тотчас же приостановить бой[24].
32. При нарушении дуэльных правил секундантам надлежит изложить сущность дела в протоколе, и в случае поранения или убиения безотлагательно возбудить судебное преследование виновного.
33. Секунданты того из противников, на которого возводится обвинение в нарушении правил дуэли или в убийстве коварным образом, честью своею обязаны сказать правду. Вина их клиента не может пасть на них, если бы только не оказалось, что они содействовали ей своею беспечностью, или даже сами приняли участие в ней.
34. Если бы секундант был вызван сейчас по окончании боя, то он не может согласиться на непосредственную дуэль на том же месте. Подобный вызов должен считаться совершенно новым инцидентом.
35. Секунданты, будучи вызваны секундантами противной стороны из-за дуэли, которой они руководили, пользуются всеми правами потерпевшего оскорбление 3-го рода, если бы оказалось, что при прениях, подавших повод к вызову, право было на их стороне.
36. Секундантам следует воздерживаться от всякого пояснения посторонним дела, в котором они принимали участие, и в особенности от полемики в печати.
37. В случае привлечения секундантов к судебному допросу они должны считать своим долгом разъяснить по сущей правде все, о чем бы только к ним ни обращались[25].