115

В польском языке русскому «народ» соответствуют два слова — nar?d и lud. Первое означает народ как нацию, второе почти всегда подразумевает «простой народ» (прежде всего, крестьянство и городские низы). В данном случае в оригинальном тексте выступает именно это, второе слово. Словосочетание wojna ludowa мы в дальнейшем переводим как «народная война».