201

«Перикола» («La Perichole»), оперетта Жака Оффенбаха. В переложении Михаила Гальперина строки из письма Периколы, после которых Пикилло решает повеситься, звучат так:

Клянусь, что прощаясь с тобою,

Люблю одного я тебя.

Ухожу я, гонима судьбою,

Навек Перикола твоя.

В это время звучит музыка, соответствующая словам либретто:

Ты должен понять сам,

Что это не может продолжаться — {439}

И что лучше, Боже, что я тебя люблю,

И что лучше нам расстаться…

В русском варианте либретто этот текст отсутствует.