897

После переговоров Верженна с Дейной письмо Верженна к Вераку от 7 апреля 1781 г. (Correspondance Politique: Russie. Vol. 106. No. 14): «Mais si l’envie de se faire reconnootre dans sa capacit? minist?rielle le prenait, ou s’il cherchoit ? introduire des n?gociations, vous voudrez bien vous tenir ? l’?cart et n’y prendre aucune part, ? moins que le gouvernement russe ne vous t?moign?t le d?sirer. C’est un ?gard que nous lui devons de ne faire aucune d?marche qui pourrait announcer le dessein de le comprometter vis-?-vis de l’Angleterre». («A если его охватит желание удостоверить свои способности министра или он попытается завести переговоры, то держитесь от этого в стороне и не принимайте никакого участия, если только русское правительство само не даст Вам знать, что желает этого. Это уважение, которое мы должны проявлять по отношению к нему, — не предпринимать ничего, что могло бы указать на замысел скомпрометировать его перед Англией». — Пер. науч. ред.) Верженн 18 октября 1781 г. повторил ту же тему: «Sa mani?re d’?tre ? Petersbourg d?pendra n?cessairement des ?v?nemens de la guerre, et en voulant se donner trop t?t une existence reconnue, il risquerait de se mettre hors d’?tat de servir sa nation» (Ibid. Vol. 107. No. 27). («Его поведение в Петербурге будет непременно зависеть от хода военных действий, и, желая слишком рано обнаружить себя, он рискует не иметь никакой возможности послужить своему народу». — Пер. науч. ред.)