Приложение 6 Сага о Гудмунде Достойном

We use cookies. Read the Privacy and Cookie Policy

Приложение 6

Сага о Гудмунде Достойном

Комментарий

Перевод выполнен по изданию Йона Йоханнессона, Магнуса Йонссона и Кристьяна Эльдъярна (Sturlunga saga 1946). Ниже примечания, помеченные Прим. исл. ред., принадлежат Кристьяну Эльдъярну.

Сага дошла в составе рукописей «Саги о Стурлунгах», где компилятор разрезал ее на две части. Йон Йоханнессон полагает, что составили сагу в качестве своего рода апологии Гудмунду, но что составитель не сумел превратить отдельные эпизоды, на которые, по мнению Йона, распадается сага, в подлинно единое целое.

События саги происходят в конце XII — самом начале XIII века. Хронология основных событий саги и данного периода (по Йону Йоханнессону): 1163 — Бранд сын Сэмунда получает сан епископа в Пригорках; 1181 — Йон сын Лофта берет на воспитание Снорри сына Стурлы; 1185 — умирает от ран Эйнар сын Торгильса; 1187 — борьба за Дворы Хельги, возвышение Гудмунда Достойного; 1188 — Гудмунд получает второй годорд (в Приречье); 1196 — покушение на Эгмунда Вертела; 1197 — Гудмунд сжигает Энунда в доме (7 мая), умирает Йон сын Лофта; 1198 — Торгрим Домочадец мстит за сожжение Энунда; 1199 — Гудмунд изгоняет своих врагов из округи; 1201 — умирает епископ Бранд, его преемником избирают Гудмунда сына Ари; 1208 — в сражении с людьми Гудмунда сына Ари гибнет Кольбейн сын Туми, союзник Гудмунда Достойного; 1209 — родился Гицур сын Торвальда, будущий ярл; 1212 — умирает Гудмунд Достойный.

Эпизоды саги разбираются в гл. 7, 10, 14 и 15 настоящей книги (см. также упоминания в гл. 3, 18 и 19).

В саге имеется пять скальдических строф (вис) в основном скальдическом размере, дротткветте (слово dr?ttkv?tt означает «[слова,] произносимые дружинниками [конунга]», отражая происхождение этого рода поэзии из хвалебных песней правителям). Стихи в этом размере отличаются большой формальной усложненностью: в них имеется переплетение предложений (в простом варианте это выглядит так: предложение, с которого началась строфа, обрывается на половине, затем идет второе, которое тоже обрывается на половине, затем идет конец первого, затем конец второго), аллитерация и корневая рифма, а также кеннинги — многоэлементные перифрастические обозначения узкого круга понятий, связанных с воинской доблестью, таких как муж-воин, золото, оружие и т. п. Такая сложность поэтического текста требует не столько даже комментария, сколько расшифровки, и, в частности, расшифровки кеннингов, восстановления «нормального» порядка слов и сборки предложений в единое целое. Этот комментарий и расшифровки даны в примечаниях к каждой из строф. Подробнее о размере дротткветт и скальдической поэзии см. [ «Поэзия скальдов», 1979; Смирницкая 1980; Гуревич, Матюшина, 2000; Смирницкая 2005], а также статьи в [Саги-3] и [Саги-4].

Данный текст является ознакомительным фрагментом.