К читателю от составителя серии
К читателю от составителя серии
Вы держите в руках последний — двадцать пятый — том серии «ВИКИНГИ», подготовленный издательским центром «ТЕРРА» совместно с ООО «Культурный скандинавский центр НОРД» и при поддержке крупнейших издательств Швеции и Норвегии.
В самом начале нашей работы мне не верилось, что мы дойдем до конца — слишком велик был охват рассматриваемых событий, слишком большой материал предстояло «отработать». Поэтому без редакционной коллегии серии было просто не обойтись.
Особую благодарность хотелось бы выразить директору ИЦ «ТЕРРА» Сергею Александровичу Кондратову, который решил рискнуть и запустить в производство такой грандиозный и требующий больших материальных затрат книгоиздательский проект.
Двадцать пять томов вышли в рекордно короткие сроки — с ноября 1995 года по июнь 1998. К сожалению, нам не удалось избежать некоторых ошибок и погрешностей, но мы постараемся исправить их в следующих изданиях серии.
Тома выходили не по прядку, ибо некоторые книги требовали особенно пристального внимания и готовились к печати дольше других.
Теперь, когда серия завершена, мне кажется разумным привести задуманный мною порядок томов в их смысловой и логической последовательности:
КОРОЛЕВСКОЕ ЗЕРЦАЛО
Вера Хенриксен. Королевское зерцало
Сага о королевах
Карты: Юг Норвегии IX–XI веков
Центральная часть Норвегии IX–XI веков
Генеалогическая таблица конунгов рода Харальда Прекрасноволосого.
ЭРИК СЫН ЧЕЛОВЕКА
Ларс-Хенрик Ольсен. Путешествие в сказочный мир скандинавских богов
КОРНИ ИГГДРАСИЛЯ
Старшая Эдда. Мифологические песни
Из «Младшей Эдды»
Старшая Эдда. Героические песни
Сага о Волсунгах
Скальды
Саги
Пряди об исландцах
Приложения: Ольга Смирницкая. Корни Иггдрасиля
Ольга Смирницкая, Елена Гуревич. Комментарии
Ольга Смирницкая. Краткий словарь имен и реалий
ФРИТЬОФ СМЕЛЫЙ
Татьяна Чеснокова. «…И свод небес, и круг земной»
Эсайас Тегнер. Сага о Фритьофе
Эсайас Тегнер. Письмо о «Фритьофсаге»
Яков Грот. Очерк быта, религии и поэзии древних скандинавов
Г. Александров. Тегнер и его время
Древнеисландская сага о Фритьофе Смелом
ДЕВЫ БИТВ
Сигрид Унсет. Сага о Вигдис и Вига-Льоте.
Вера Хенриксен. Серябряный молот
Наталия Будур. Тигры моря. Введение в викингологию.
СВЯТОЙ ОЛАВ
Вера Хенриксен. Знамение
Святой конунг
МЁД ПОЭЗИИ
Уильям Моррис. Повесть о Сверкающей равнине
Ларс Леннрут. Древность и средневековье.
Тексты родового общества
А.К. Пауэс. Руны и манускрипты.
Наталия Будур. «Рун не должен резать тот, кто в них не смыслит»
Наталия Будур. К вопросу о мире викингов
Сверре Стеен. Что ели и пили викинги
МЕЧИ С СЕВЕРА
Генри Триз. Мечи с Севера
Закат викинга
Карл С. Клэнси. Сага о Лейве Счастливом, Первооткрывателе Америки
ВИНЛАНД
Кирстен А. Сивер. Сага о Гудрид
Хельге Ингстад. По следам Лейва Счастливого
Карты: Исландия Гудрид.
Раскопки Хельге Ингстада
Открытие викингами Америки
Генеалогическая таблица рода Эрика Рыжего
ТРИЗНА ПО ЖЕНЩИНЕ
Коре Холт. Тризна по женщине
Г. Райдер Хаггард. Сага об Эрике Светлооком
Михаил Левицкий. Варяжские гнезда
Карты: Походы викингов
Средневековая Исландия
РЫЖИЙ ОРМ
Франц Г. Бенгтсон. Путешествие по западным морям
Путешествие на Восток
Карты: Путешествие Рыжего Орма по Скандинавии
Путешествие Рыжего Орма по Западной Европе
КОНУНГ
Коре Холт. Конунг. Человек с далеких островов
Конунг. Изгои
НАСЛЕДИЕ КОНУНГОВ
Коре Холт. Конунг. Властитель и раб
Харальд Тюсберг. Хакон. Наследство
Карты: Норвегия XIII века
Нидарос, конец XIII века
Осло, конец XIII века
Бьёргюн, конец XIII века
ХЁВДИНГ НОРМАНДИИ
Руне Пер Улофсон. Хёвдинг Нормандии
Эмма, королева двух королей
Карты: Англия IX–XI веков
Нормандия IX–XI веков
Походы викингов на Европу
ГАРОЛЬД АНГЛИЙСКИЙ
Эдвард Джордж Бульвер-Литтон. Гарольд, последний король Англосаксонский
Огюст Тьрри. Завоевании Англии нормандцами.
Карты: Германское завоевание Британии и ранние англосаксонские графства
Англия в IX–XI веках
ВИЛЬГЕЛЬМ ЗАВОЕВАТЕЛЬ
Александр Торопцев. Бросок на Альбион
Хроника Альбиона
Сто лет (некоторые события XI века)
Династии и государства X–XI веков
Рисованные комментарии
НОРМАННЫ В ВИЗАНТИИ
Гюг Ле Ру. Норманны в Византии
Адольф фон Шакк. Норманны в Сицилии
Рисованные комментарии
ВИКИНГ
Эдисон Маршалл. Героическая сага о Любви и завоеваниях
ФАНТАСТИЧЕСКАЯ САГА
Гарри Гаррисон. Фантастическая сага
Пол Андерсон. Сломанный меч
ГРОЗА ВИЗАНТИИ
Александр Красницкий. В дали веков
Гроза Византии
Красное Солнышко
Даниил Мордовцев. Русские исторические женщины
Сага об Эймунде
РУСЬ И НОРМАННЫ
Антонин Ладинский. Последний путь Владимира Мономаха
Сергей Соловьев. Великий князь Ярослав Мудрый
Таблица матримониальных связей русских князей и скандинавских конунгов
ВАРЯЖСКИЙ ПЛЕННИК
Юрий Вронский. Кукша, варяжский пленник
Елена и Александр. Сага о неведомых землях
ДВА КОРОЛЯ
Мария Семенова. Хромой кузнец
Два короля
Орлиная круча
С викингами на Свальбард
Сольвейг и мы все
Пелко и волки
Я расскажу тебе о викингах
ВЕТЕР С ВАРЯЖСКОГО МОРЯ
Елизавета Дворецкая. Ветер с Варяжского моря
ВРАЖИЙ ПИТОМЕЦ
Александр Вельтман. Светославич, вражий питомец
Иван Панкев. «Зачарованный викинг, я шел по земле…»
Арфа скальда. Стихи русских поэтов о Севере
Аполлон Майков. Бальдур. Песнь о солнце, по сказаниям Старшей Эдды
Николай Гумилев. Гондла
Нам хотелось, чтобы наша серия отличалась от других изданий о викингах — хотя бы включением в нее произведений древнеисландской литературы и мировой классики. Поэтому в «ВИКИНГАХ» появились тома, составленные и подготовленные к печати доктором филологических наук Ольгой Александровной Смирницкой, ведущим российским скандинавистом-медиевистом. Это «Корни Иггдрасиля» и «Фритьоф Смелый». В них вошли как новые переводы, выполненные такими мастерами как Владимир Тихомиров, Игорь Михайлович Дьяконов, Ольга Смирницкая и Елена Гуревич, так и классические, уже иного лет не публиковавшиеся и взятые из дореволюционных книг и изданий «Academia», давно ставших библиографической редкостью.
Исторические и матримониальные связи между Русью и Скандинавией тоже не могли не найти своего отражения в нашей серии. Мы постарались представить как современных, уже известных и только начинающих авторов, так и классиков нашей литературы. Точно так же мне хотелось, чтобы в «ВИКИНГАХ» были представлены все жанры — начиная серьезными историческими исследованиями и заканчивая романами в жанре фэнтези и научной фантастики.
Вы держите в руках необычный том, аналогов которому нет в нашей книгоиздательской практике. Он посвящен «скандинавской» теме в русской литературе. Первое произведение в этом томе принадлежит Александру Фомичу Вельтману (1800–1870), прозаику и поэту, автору многочисленных трудов по истории и фольклору, сыну шведского дворянина, член-корреспонденту Академии наук, директору Оружейной палаты. Вторая часть — стихотворная — составлена из произведений русских поэтов кандидатом филологических наук Иваном Алексеевичем Панкеевым.
История викингов интересна не только набегами и грабежами, но и тем влиянием, которые оказали они на Европу, ибо ими было основано несколько государств, открыты новые земли. Они создали чудесную литературу и искусство, которые по настоящему были оценены лишь в конце века XX-ого.
Викинги проникли во Францию и Византию, Америку и Русь, Англию и Ирландию и сыграли одну из главных ролей в их истории. Обо всем этом мы тоже постарались рассказать в своей серии, часто выходя за рамки непосредственно «эпохи викингов».
Надеюсь, что «ВИКИНГИ» вам понравились, доставили удовольствие и помогли приоткрыть дверь в мир норманнов, помогли представить себе жизнь, которую вели люди на Севере больше десяти веков назад, помогли узнать их обычаи и нравы, поэзию и эддические сказания.
Счастливого плавания на викингских драккарах!
Наталия Будур