Часть первая ЗВЕРИ

Часть первая

ЗВЕРИ

Из бугра

Рождающего выпростался лев

До половины, лапами скребя,

Он туловища остальную часть

Освободил при помощи когтей

И, вырвавшись, как будто из оков,

Косматой, рыжей гривой стал трясти.

Кротам подобно, ирбис, леопард

И тигр, буграми почву разбросав,

Карабкаются из глубоких нор;

Из-под земли ветвистые рога

Олень проворный кажет. Бегемот,

Крупнейшая из тварей земнородных,

Из вязкой формы глиняной с трудом

Освобождает непомерный груз

Своих телес огромных. Как ростки,

Над почвой овцы с блеяньем взошли

Курчаворунные. Гиппопотам

И крокодил чешуйчатый возникли,

Колеблясь между сушей и водой.

Дж. Мильтон. Потерянный рай, кн. VII (пер. М. Лозинского)

Данный текст является ознакомительным фрагментом.