12.7. Другой пример: дата на надгробной плите императора Рудольфа Габсбурга

12.7. Другой пример: дата на надгробной плите императора Рудольфа Габсбурга

В том же Шпейеровском Доме хранится старая надгробная плита с гробницы короля Рудольфа Габсбурга (Нов-городца?), умершего якобы в 1291 году [1408], с. 16. См. рис. 6.102. Наша прорисовка этой надписи представлена на рис. 6.103. Здесь же мы добавили перевод некоторых слов. Как мы видим, дата записана так: ANNO.D.N.I.MCC.X.C.I.

Историки предлагают читать ее как 1291 год, то есть M = тысяча, CC = двести, XCI = 91. Сочетание D.N.I считается сегодня сокращением слова DOMINI. В то же время, надпись можно прочитать и по-другому:

ГОД (Anno) ДОМА (Domini) ВЕЛИКОГО (M, то есть Magnus) ДВЕСТИ (CC) ДЕВЯНОСТО ОДИН (X.C.I.).

Получается «Год от воцарения Дома Великого двести девяносто первый». Спрашивается, какая это дата? Ответ зависит от того, какой Великий Дом имелся в виду. Если, например, от воцарения династии Габсбургов (Нов-городцев?) в конце XIII — начале XIV века, то получится примерно пятнадцатый или даже шестнадцатый век. Если имелся в виду какой-то другой средневековый царствующий Дом, то получится другая дата.

Посмотрим еще раз на надгробную плиту Рудольфа Габсбурга, рис. 6.102 и рис. 6.103. Обратите внимание на написание имени Габсбург. На камне высечено не то HABASBURG, не то NABASBURG. Первая буква написана очень похоже на букву N. Выше мы высказали мысль, что имя Габсбургов произошло от названия Новый Город. Подтверждение этому мы видим в надписи на плите Рудольфа. Ведь BURG — это «город», a NABAS — это явно слово «новый». Возможно, следы такого происхождения названия ГАБСБУРГИ и доносит до нас старая плита короля Рудольфа Габсбурга. К сожалению, буква N или Н на плите сильно подпорчена. Все остальные буквы надписи хорошо сохранились, а вот самая интересная для нас буква пострадала. Напомним, что латинское Н и русское Н пишутся совершенно одинаково.

Рис. 6.102. Надгробная плита короля Рудольфа Габсбурга, умер якобы в 1291 году. См. [1408], с. 17 или [1407], с. 13.

Рис. 6.103. Наша прорисовка надписи на надгробной плите Рудольфа Габсбурга.

Оскар Иегер в своей «Всеобщей истории» также приводит прорисовку этой известной надписи [304], т. 2, с. 396. Сомнительная буква изображена здесь очень похоже на латинское рукописное N. Во всяком случае, эта буква N практически неотличима от нескольких других изображений заведомо латинской буквы N в этой же надписи. Например, в слове ANNO = год, рис. 6.102, рис. 6.103. Правда, современный автор прорисовки в книге О. Иегера чуть-чуть удлинил «хвостик» буквы N. Возможно, чтобы можно было объявить эту букву латинским Н.

Между прочим, Оскар Иегер сообщает, что фрагменты плиты Рудольфа Габсбурга (Нов-городца?) были «ПОДНОВЛЕНЫ, вероятно, в новейшее время, когда ВЕСЬ ПАМЯТНИК ЭТОТ БЫЛ РЕСТАВРИРОВАН по повелению императора Франца-Иосифа» [304], т. 2, с. 396. Таким образом, перед нами, на самом деле, не совсем оригинал. С памятником что-то делали. Что именно, сегодня узнать довольно сложно. Однако, как иногда выглядели подобные «реставрации», мы продемонстрируем в книге «Библейская Русь», гл. 3, на примере знаменитого Кельнского саркофага Волхвов. Мы увидим, что многие первоначальные изображения на нем были странным образом «утрачены», а некоторые тенденциозно переделаны. Не делали ли чего-либо подобного и с плитой Рудольфа?