Голубая кровь
– А это интересный вопрос, Шульц. Были ли на Руси, как в Риме, мужеложники. Вроде бы на первый взгляд, ничего такого не было. Но вот как примерно могли описывать встречу двух князей русские летописцы: «Совокупились князь А и князь Б в городе Г, и на одном ковре сидели и была у них любовь великая и целование. А такой-то муж великого князя был послан туда-то…» и так далее. Человек, в несовершенстве владеющий русским языком, мог такого себе вообразить! И, не понимая о чём здесь говорится, мог такой перевод сочинить!.. У слова «муж» несколько значений. В нашем случае «муж» значит чиновник, подчинённый. Но могли ведь перевести и как «супруг». Редко бывает, чтобы переводчик идеально владел двумя языками… Совокупиться, значит встретиться. На ковре – это неправильный перевод слова «палас», дворец, палаты. Перевели как ковёр. Ну вряд ли взрослые мужики князья кувыркались босяком на коврах. А вот для ведения длительных переговоров им действительно нужно было жить в одном здании некоторое время… Любовь великая – согласие, т. е. договорились по всем вопросам, а не чего-то там ещё… Целование – это имеется в виду крестное целование, т. е. крест целовали, клялись значит, что будут строго соблюдать все пункты подписанного договора. А кто договор нарушит, тот крестопреступник, враг Бога, гореть ему в аду и т. д..
А потом неправильно переведённые летописи поэты и беллетристы могли раскрасить самыми интересными подробностями в меру своей испорченности. Жёлтая пресса всегда была популярна. Чем скандальнее книжка, тем быстрей продаваться будет.
Вообще, с гордым человеком нельзя быть до конца откровенным, я так думаю, его надо слегка подталкивать к истине лишь намёками. Если ему сразу всю правду рассказать, он же обидится. Он сам должен! Мысль, что кто-то его опередил, ему невыносима. Сознавать, что он столько лет не замечал очевидного, что его гениальность под сомнением, – ему очень тяжело. Если его толкать к истине, – Чего вы толкаетесь?! – вспылит он. – Из принципа упираться буду, не позволю со мной, культурным человеком, так обращаться!