Голубая кровь

Голубая кровь

– А это интересный вопрос, Шульц. Были ли на Руси, как в Риме, мужеложники. Вроде бы на первый взгляд, ничего такого не было. Но вот как примерно могли описывать встречу двух князей русские летописцы: «Совокупились князь А и князь Б в городе Г, и на одном ковре сидели и была у них любовь великая и целование. А такой-то муж великого князя был послан туда-то…» и так далее. Человек, в несовершенстве владеющий русским языком, мог такого себе вообразить! И, не понимая о чём здесь говорится, мог такой перевод сочинить!.. У слова «муж» несколько значений. В нашем случае «муж» значит чиновник, подчинённый. Но могли ведь перевести и как «супруг». Редко бывает, чтобы переводчик идеально владел двумя языками… Совокупиться, значит встретиться. На ковре – это неправильный перевод слова «палас», дворец, палаты. Перевели как ковёр. Ну вряд ли взрослые мужики князья кувыркались босяком на коврах. А вот для ведения длительных переговоров им действительно нужно было жить в одном здании некоторое время… Любовь великая – согласие, т. е. договорились по всем вопросам, а не чего-то там ещё… Целование – это имеется в виду крестное целование, т. е. крест целовали, клялись значит, что будут строго соблюдать все пункты подписанного договора. А кто договор нарушит, тот крестопреступник, враг Бога, гореть ему в аду и т. д..

А потом неправильно переведённые летописи поэты и беллетристы могли раскрасить самыми интересными подробностями в меру своей испорченности. Жёлтая пресса всегда была популярна. Чем скандальнее книжка, тем быстрей продаваться будет.

Вообще, с гордым человеком нельзя быть до конца откровенным, я так думаю, его надо слегка подталкивать к истине лишь намёками. Если ему сразу всю правду рассказать, он же обидится. Он сам должен! Мысль, что кто-то его опередил, ему невыносима. Сознавать, что он столько лет не замечал очевидного, что его гениальность под сомнением, – ему очень тяжело. Если его толкать к истине, – Чего вы толкаетесь?! – вспылит он. – Из принципа упираться буду, не позволю со мной, культурным человеком, так обращаться!

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг

Неспокойная голубая улица

Из книги Люди, корабли, океаны. 6000-летняя авантюра мореплавания автора Ханке Хельмут

Неспокойная голубая улица Львиная доля несчастных случаев на море происходит оттого, что сами морские дороги подвижны, и движение это принимает зачастую устрашающие формы. Если различного рода сухопутным экипажам доводится крайне редко (разве что в случае оползания или


Глава 42 Наука в последние годы существования СССР Глеб Михайлович Франк, Феликс Федорович Белоярцев, «голубая кровь» — новое дело врачей

Из книги Герои, злодеи, конформисты отечественной НАУКИ автора Шноль Симон Эльевич

Глава 42 Наука в последние годы существования СССР Глеб Михайлович Франк, Феликс Федорович Белоярцев, «голубая кровь» — новое дело врачей Все этапы распада великой страны можно проследить в последовательном «опускании» нашей науки. Это - основное содержание предыдущих


«Голубая шаль, заколотая у самого горла…»

Из книги Повседневная жизнь русской усадьбы XIX века автора Охлябинин Сергей Дмитриевич

«Голубая шаль, заколотая у самого горла…» «..Дверь тихонько растворилась, и я увидал женщину лет двадцати, высокую и стройную, с цыганским смуглым лицом, изжелта-карими глазами и черною как смоль косою; большие белые зубы так и сверкали из-под полных и красных губ. На ней


«Голубая луна» по-советски (Рудольф Нуриев)

Из книги Скандалы советской эпохи автора Раззаков Федор

«Голубая луна» по-советски (Рудольф Нуриев) В начале лета 1961 года в эпицентр грандиозного скандала угодил молодой советский балерун Рудольф Нуриев – он сбежал на Запад. Учитывая, что в советском балете подобного еще никогда не было, побег этот можно было смело назвать


Голубая мечта Бирона

Из книги Женщины на российском престоле автора Анисимов Евгений Викторович

Голубая мечта Бирона Воцарение Анны открыло перед Бироном головокружительные горизонты. Анна Иоанновна выхлопотала для любимца у австрийского императора титул имперского графа, он стал кавалером высшего ордена – Андрея Первозванного и обер-камергером. Для того чтобы


«Голубая» команда

Из книги Ближний круг «царя Бориса» автора Коржаков Александр Васильевич

«Голубая» команда В пресс-секретари Вячеслав Костиков попал по рекомендации Полторанина. Было время, когда Михаил Никифорович имел влияние на шефа, которое выражалось в протекционистских кадровых назначениях в президентскую команду.В свое время, в 1986 году, Ельцин, тогда


«Голубая линия»

Из книги Полководец автора Карпов Владимир Васильевич

«Голубая линия» Вскоре генерал Петров вызвал Ласкина и сказал:– Наступление начнем двадцать шестого мая. Если позволит погода и если подует небольшой ветерок в сторону немцев, то летчики-штурмовики поставят дымовую завесу, она должна ослепить противника, закрыть ему


Голубая кровь

Из книги Древние боги - кто они автора Скляров Андрей Юрьевич


Голубая дивизия

Из книги В тени побед. Немецкий хирург на Восточном фронте. 1941–1943 [litres] автора Киллиан Ханс

Голубая дивизия Подразделения испанской Голубой дивизии маршируют через Борки по направлению к линии фронта, протянувшейся по Ильмень-озеру у Новгорода. Черноволосые испанцы одеты в новенькую немецкую униформу. Каждое орудие, прибор, каждая артиллерийская пушка


Голубая нищета

Из книги Повседневная жизнь Монмартра во времена Пикассо (1900—1910) автора Креспель Жан-Поль

Голубая нищета Приехав в Париж в четвертый раз в конце февраля 1904 года, Пикассо устроился в «Бато-Лавуар». Он уже бывал в этом странном сарае, когда в один из предыдущих приездов заходил к керамисту Пако Дурно.Пако Дурио, обосновавшийся на Монмартре за несколько лет до


Голубая кровь на шхуне

Из книги Русская Америка автора Бурлак Вадим Никласович

Голубая кровь на шхуне У народов Аляски, северных тихоокеанских островов, Камчатки и Чукотки существовало предание, в котором гигантского спрута называли «Восемь сил — восемь жизней».Первой рукой (щупальцем) это чудовище получало живительную силу от не доступного людям


Гёк-джами (Голубая мечеть)

Из книги Стамбул. История. Легенды. Предания автора Ионина Надежда

Гёк-джами (Голубая мечеть) Самой знаменитой в Стамбуле считается мечеть султана Ахмеда I, построенная в 1609—1616 гг. архитектором Седефкаром Мехмедом-ага (учеником Синана) на месте бывшего дворца византийского императора — напротив храма Святой Софии. Строительство мечети


Алмаз «Голубая Надежда» («Хоуп»)

Из книги Реликвии правителей мира автора Николаев Николай Николаевич

Алмаз «Голубая Надежда» («Хоуп») The Hope Diamond — алмаз чрезвычайно редкого цвета и размера, образованный интенсивным давлением в коре Земли около миллиарда лет назад. Почти четыре века назад он был обнаружен индийскими шахтерами предположительно в шахте Коллур в Голконде.


ЧЕРНАЯ "ГОЛУБАЯ КНИЖЕЧКА"

Из книги Дикая полынь автора Солодарь Цезарь

ЧЕРНАЯ "ГОЛУБАЯ КНИЖЕЧКА" Первый и обязательный документ, немедленно вручаемый каждому новоприбывшему, едва ступит он на израильскую землю, — это уже упоминавшаяся "теудат оле" — проклятая голубая книжечка. Тощенькую и с виду весьма непритязательную, иммигранты


Голубая кровь

Из книги Сумасшедшая хронология автора Муравьёв Максим

Голубая кровь – А это интересный вопрос, Шульц. Были ли на Руси, как в Риме, мужеложники. Вроде бы на первый взгляд, ничего такого не было. Но вот как примерно могли описывать встречу двух князей русские летописцы: «Совокупились князь А и князь Б в городе Г, и на одном