ДЕСЯТАЯ ТАБЛИЦА
ДЕСЯТАЯ ТАБЛИЦА
Все Ануннаки собрались в Сийпаре, Дня Потопа они ожидали
В то время, когда напряжение ожидания возрастало, Властилину Энке спящему в доме своем, видение было,
В сноведении образ человека он увидел; светлого и лучистого, небесам подобного;
И когда человек этот к Энки приблизился, он увидел, что светловолосый Галзу к нему явился!
В своей правой руке перо для гравировки он держал,
В своей левой руке таблицу из лазурита, гладкого и сверкающего, он держал.
И когда у кровати Энки Галзу вплотную встал, он начал говорить, и такие слова он сказал:
Несправедливо Энлиля ты обвинил, истинную правду он говорил;
И то, что известно как Энлиля Решение, не его это было, а Судьбы распоряжение.
Теперь ты Судьбу в свои руки возьми, чтоб Земляне унаследовать Землю могли;
Своего сына Зиусудру призови и, клятву не нарушая, ему о грядущем бедствии расскажи.
Лодку, которая водной лавине сможет сопротивляться и под воду погружаться, построить ему ты вели,
Той подобную, что на таблице тебе я показываю;
Пусть в ней он себя самого и семейство свое спасет,
И семя всех видов растений и животных, что полезны, пусть также с собой возьмет;
Так Создатель Всевышний решил!
И Галзу в сновидении Энки пером на таблице образ лодки начертил,
И таблицу с резным рисунком у кровати Энки он положил;
После этого его образ растворился, сновидение исчезло и Энки с дрожью ото сна пробудился.
В кровати своей Энки некоторое время лежать оставался, об удивительном сне размышлениям он предавался:
Какое он имеет значение, какое содержит в себе он знамение?
Затем он с кровати встал и, о чудо! Таблицу ту самую, что в сновидении видал, теперь наяву он созерцал!
Дрожащими руками Энки таблицу поднял,
Проект лодки формы необычной на таблице он разглядывал,
На краю таблицы пометки были даны, размеры лодки указывали они!
Дрожа от благоговейного трепета и окрыленный надеждой, Энки с восходом Солнца за своими гонцами срочно послал,
Им он так приказал: Того, чье имя Галзу, найдите, для разговора ко мне его приведите!
К закату солнца все назад вернулись и к Энки пришли, они так ему донесли: Галзу невозможно найти, он давно на Нибиру! сказали они.
Энки очень этим огорчился, тайну и ее предзнаменование понять он стремился.
Эту тайну он не мог разгадать, хотя суть послания он ясно мог понять!
Той же ночью к тростниковой хижине, где спал Зиусудра крепким сном, Энки подкрался тайком;
Дабы клятву Ануннаков не нарушать, Энки не Зиусудре, а стене его хижины начал так вещать:
Проснись! Проснись! К стене тростниковой Энки обратился, с другой стороны ее он находился.
Когда Зиусудру голос его разбудил, Энки, стоя по ту сторону стены тростниковой, ему так говорил:
Тростниковая хижина, тростниковая хижина! В мои слова ты вслушайся, к моим указаниям прислушайся!
По всем селеньям, по городам смертоносный шторм носиться будет,
Человечество и его потомство будущее он погубит.
Это — последнее указание, слово Энлилем созванного собрания,
Это — Ану, Энлилем и Нинмах принятое решение.
Теперь мои слова слушай внимательно, указаниям моим следуй безотлагательно:
Оставь свой дом, лодку построй; имущество бросай, жизнь свою спасай!
Лодку построить ты обязан, ее размеры — на таблице, и проект ее там показан.
Я таблицу оставлю прямо у стены, у твоей тростниковой хижины.
Убедись, чтобы лодка была полностью кровлей покрыта, солнцу ее внутренняя часть не должна быть открыта.
Эта лодка очень прочной и закрытой быть должна, чтобы внутрь нее вода проникать не могла.
Эта лодка пусть будет такой, чтоб могла переворачиваться и кувыркаться, и в водной пучине невредимой оставаться!
Построй лодку за семь дней, свою семью и родственников собери в ней,
В лодку еду и воду для питья погрузи, домашних животных с собой также возьми.
Затем в назначенный день сигнал подан тебе будет;
Проводник, мною назначенный, кто воды хорошо знает и судно поведет, в тот день к тебе придет;
В тот день ты к лодке должен прибыть, войти в нее и плотно люк за собой закрыть.
Разрушительный Потоп воды с юга принесет, он земли волной накроет и все живое с нее смоет;
Свою лодку ты должен с якоря снять, твоя лодка будет переворачиваться, из стороны в сторону ее будет бросать.
Не бойся: к безопасному месту проводник тебя будет вести,
Семя Цивилизованного Человечества ты должен спасти!
Когда голос Энки затих, Зиусудра волноваться сильно стал, на колени обессиленный он упал:
Повелитель мой! Повелитель мой! Он кричал. Твой голос я мог слышать, позволь мне лицо твое увидеть!
Я, Зиусудра, обращался не к тебе, все это было сказано мной твоей тростниковой стене!
Так Энки говорил.
Решением Энлиля, клятвою я связан, тому, в чем Ануннаки поклялись, я следовать обязан;
Если только ты лицо мое увидишь, как Земляне все ты погибнешь!
Теперь, тростниковая хижина, моим словам внемли:
Цель лодки, тайну Ануннаков, ты в секрете от всех храни!
Когда горожане будут вопрошать, ты должен так им сказать:
Повелитель Энлиль на моего господина Энки разгневался опять,
Я должен в Абзу отбыть, к Энки, в его владения, Энлилю это даст успокоение!
После этих слов тишина наступила, Зиусудра за тростниковую стену зашел,
Таблицу из лазурита при свете луны он там нашел,
Контуры лодки были на ней изображены, размеры ее там тоже были даны;
Мудрейшим среди Цивилизованных Людей Зиусудра слыл, все, что слышал, он понять способен был.
Утром горожанам он так объявил:
Повелитель Энлиль на Повелителя Энки, господина моего, рассердился,
По той причине и на меня Энлиль обозлился.
В этом городе я не могу оставаться дольше, в Эдине тоже моей ноги не будет больше;
В Абзу, во владения повелителя Энки, я должен отсюда прочь отбыть,
В лодке уплыть, которую мне срочно нужно смастерить;
Тогда Повелитель Энлиль успокоится, трудности на этом закончатся,
Повелитель Энлиль обиды все позабудет, вас добром осыпать он будет!
Утро еще не наступило, как толпа людей Зиусудру обступила,
Быстро лодку строить для него они стали, они всегда друг другу помогали.
Те, что постарше были, деревья для лодки из леса тащили, те, что помоложе были, битум из болот носили.
Пока плотники вместе сколачивали доски, Зиусудра битум плавил в котле для лодки.
Битумом лодку он изнутри и снаружи покрывал, от воды ее он так защищал,
На пятый день лодка готова была, точно такая, как та, что на таблице была изображена.
Проститься с Зиусудрой горожане приходили, к лодке они еду и воду приносили,
От себя они хлеб свой насущный отрывали; поскорее Энлиля успокоить они желали!
Четвероногих животных в лодку также загоняли, птицы с полей в нее сами залетали.
В лодку Зиусудра свою жену и сыновей посадил, их жен и детей он также там разместил.
Любой, кто во владения Повелителя Энки желает со мной податься, может также на борт подняться!
Так Зиусудра собравшимся объявил.
Горожане благодати от Энлиля ожидали, лишь некоторые из мастеров его предложение приняли.
На шестой день Нинагаль, Повелитель Великих Вод, к лодке прибыл,
Он сыном Энки приходился, чтобы лодкой управлять он выбран был.
Ларец из кедрового дерева был в руках у него, в лодке рядом с собой он держал его;
Сущности жизни и яйца жизни созданий живых в нем хранили, что повелителем Энки и Нинмах собраны были,
От гнева Энлиля это нужно скрыть, чтобы жизнь на Земле потом возродить!
Такие объяснения Нинагалем Зиусудре были даны; так все животные по паре в лодке были спрятаны.
Теперь наступления седьмого дня Нинагаль и Зиусудра в лодке ждали.
В сто двадцатом Шаре Потопа на Земле ожидали,
На десятом Шаре жизни своей Зиусудре предстояло испытание,
В Созвездии Льва лавины было смутное очертание.
* * *
Теперь история о Потопе, который Землю водой накрыл,
И как Ануннакам бежать пришлось, и Зиусудре в лодке спастись удалось.
Несколько дней до Дня Потопа Земля грохотала, словно от боли страшной она стонала;
Несколько ночей перед страшным бедствием Нибиру в небесах, как пылающая звезда, сияла;
Потом средь бела дня вдруг темень Землю накрыла, а ночью Луну будто чудовище проглотило.
Земля сотрясаться начала, силами, дотоле неизвестными, она была возмущена.
В зареве рассвета черное облако на горизонте поднималось,
Утренний свет темнота сменила, будто тень самой смерти его погасила.
Потом громовые раскаты еще громче стали, яркие молнии небеса озаряли.
Отправляемся! Отправляемся! Уту Ануннакам дал сигнал.
В корабли небесные Ануннаки сели, ввысь они стремительно взлетели.
В Шурубаке, на расстоянии восемнадцати лиг, огненные извержения Нинагаль созерцал:
Закрой! Закрой люк! Нинагаль Зиусудре закричал.
Они люк опустили вместе с дверью, которую он закрывал;
Водонепроницаемой, полностью закрытой, лодка стала; ни единого луча внутрь ее не проникало.
В тот день, в тот незабываемый день сначала рев оглушительный раздался, так Потоп начинался;
На Белой земле в нижней части планеты, земля задрожала;
Потом с ревом, тысяче громов равным, с ее поверхности Ледяная глыба сползала,
Невидимая сила Нибиру ее толкала, в южное море она с грохотом упала.
Одна ледяная глыба о другую разбивалась,
Белая Земля, как яичная скорлупа, ломалась.
Внезапно приливная волна возникла, небес самих водяная стена достигла.
Завывание шторма свирепого, какого раньше никто не видел, в нижней части Земли началось,
Его ветры водяную стену двигали, течение приливной волны на север понеслось;
Водная стена на север наступала, к Землям, которые в Абзу обитали, она подступала.
Оттуда к землям оседлым она воды свои устремила, Эдин она затопила.
Когда приливная волна, водяная стена, до Шурубака дошла,
Лодку Зиусудры с земли приливная волна подняла,
Подбросив лодку высоко, словно пропасть водяная, она потом поглотила ее.
Хотя лодка целиком под воду погрузилась, она ничуть не повредилась, ни единой капли воды в нее не просочилось.
А снаружи, как смертельная стрела, людей настигла штормовая волна,
Брат своего брата уже не видел, земля исчезла, лишь одна вода кругом была.
Все, что на земле когда-то было, могучими волнами смыло;
К концу того дня, скорость набрав, водяная стена горы снесла.
В своих небесных кораблях Ануннаки над Землей кружили.
Тесно друг к другу напротив внешней стены они расположились,
За тем, что внизу, на Земле, происходило, они напряженно следили.
В небесном корабле, в котором Нинмах была, как женщина в муках родовых кричала она:
Мои создания, как стрекозы, в пруду потопленные, вода накрыла,
Все живое накатившаяся морская волна смыла! Так Нинмах рыдала и стонала.
Инанна, которая рядом с нею была, также плакала и причитала:
Все, что внизу было, все, что жило, она в глину превратила!
Так Нинмах и Инанна рыдали; они плакали и страдания свои облегчали.
В других небесных кораблях Ануннаки из-за необузданной стихии унижение испытали,
Силы, страх и трепет им внушающей, более мощной, чем у них была, они свидетелями стали.
По фруктам Земли их тоска одолевала, эликсира живительного им не хватало.
Увы, дни былые воды в глину обратили! Так друг другу Ануннаки говорили.
После того как огромная приливная волна по Земле пронеслась,
Небесные шлюзы открылись и ливни с небес на Землю пролились.
В течение семи дней воды сверху с водами Низа Великого смешивались;
Потом водяная стена своего предела достигла, нападать она прекратила,
Но дожди с небес еще сорок дней и ночей лить продолжали.
С высоты Ануннаки вниз смотрели и изумлялись: там, где раньше суша была, теперь моря простирались,
А там, где горы когда-то своими пиками в небеса упирались,
Их вершины теперь островами среди вод оказались;
И все, что когда-то живым на суше было, водяная лавина погубила.
Потом, как во времена Начал случалось, вода в бассейнах собиралась,
Уровень воды колебался, но день за днем он постепенно понижался.
Сорок дней спустя, после того, как Потоп по Земле прокатился, дождь тоже прекратился.
По прошествии сорока дней Зиусудра люк лодки решил открыть, чтобы ее местонахождение определить.
Ясный день это был, легкий бриз его волосы теребил;
В необъятном море, в полном одиночестве лодка, накреняясь, на волнах лежала, ничего вокруг признаков жизни не подавало.
Человечество, все живые существа, с лица Земли стерты,
Только мы, немногие, в живых остались, но вокруг нет ни клочка земли, чтобы ногу поставить!
Так Зиусудра своим родственникам сказал, с ними рядом он сидел и горевал.
Тем временем Нинагаль, которого Энки проводником назначил, лодку к пикам-близнецам Арраты направил,
Он парус сделал для нее, к Горе Спасения он вел ее.
Беспокоиться Зиусудра стал; птиц, что на борту находились, он на волю выпускал,
Чтобы сушу они обнаружили, растения нашли, он их посылал.
Он ласточку подбросил в небо, потом ворона отпустил; в лодку оба вернулись они.
Потом голубь в небо метнулся; он с веточкой дерева в лодку вернулся!
Зиусудра знал теперь, что из-под вод появилась твердь.
Еще пара дней прошла, и лодка к скалам подошла:
Потоп закончился, на Горе Спасения мы находимся! Так Нинагаль Зиусудре говорил.
Зиусудра водонепроницаемый люк открыл, наружу из лодки выглянул;
Небо было ясным, Солнце светило, нежный ветерок в лицо ему подул.
Он супругу свою и детей наружу выйти позвал.
Повелителя Энки давайте хвалить, его должны мы отблагодарить! Зиусудра им сказал.
Со своими сыновьями он камни собрал, из них он алтарь создал,
Потом он огонь на алтаре возжигал, от ладана огонь благовонным стал.
Ягненка, который без единого пятнышка был, для жертвоприношения он выбрал,
И на алтарь он ягненка положил, как жертву Энки он его предложил.
Тем временем Энлиль со своего небесного корабля Энки такие слова послал:
Давай в Вихрях с небесных кораблей на вершину Арраты спустимся,
Чтобы ситуацию оценить, как нам дальше быть, там решить!
В это время другие Ануннаки в своих небесных кораблях над Землей кружились,
Энлиль и Энки в Вихрях на вершину Арраты приземлились.
Улыбаясь, два брата друг друга встречали, радостно они руки друг другу пожимали.
Потом Энлиль отблески огня заметил, запах жареного мяса почуял.
Что это такое? К своему брату он обращался. После Потопа кто-то жив остался?
Давай пойдем и посмотрим! Кротко Энки отозвался.
В Вихрях своих они к другому пику Арраты полетели,
Лодку Зиусудры они там заметили, у алтаря, что он построил, они сели.
Когда Энлиль увидел людей живых и Нинагаля среди них, его ярости не было границ.
Все Земляне должны были погибнуть! Он гневно крикнул; на Энки он бросился как зверь,
Голыми руками убить своего брата он был готов теперь.
Этот смертный — не простой, он — сын мой! Энки, указав на Зиусудру, воскликнул.
На мгновение Энлиль в замешательстве замолчал. Ты нарушил свою клятву! Потом он на Энки закричал.
Со стеной тростниковой я говорил, не с Зиусудрой! Энки сказал, затем про сновидение свое он Энлилю рассказал.
Тем временем Нинагаль тревогу поднял, Нинурту и Нинмах он позвал,
Те в своих Вихрях на Землю спустились; о происходящем узнав, они не возмутились.
Человечества выживание Творца Всевышнего было желание! Так Нинурта своему отцу говорил.
Нинмах своего ожерелья кристаллического, Ану подаренного, коснулась и клятву такую произнесла:
Я клянусь, что уничтожение Человечества больше не повторится никогда!
Энлиль всем этим растроган был, Зиусудру и Эмзару, жену его, он за руки взял и благословил:
Будьте плодовиты и преумножайтесь, по всей Земле распространяйтесь!
Так закончились Старые Времена.
* * *
Теперь история о том, как жизнь на Земле была восстановлена,
И как новый источник золота и другие Земляне за океанами были обнаружены.
Это случилось после столкновения на Аррате, когда воды Потопа продолжали отступать,
И поверхность Земли постепенно из-под вод появилась опять.
Горные земли остались в основном неповрежденными, но долины под грязью и илом были погребенными.
Со своих небесных кораблей и Вихрей Ануннаки земной ландшафт осматривали:
Все, что в Старые Времена в Эдине и Абзу было возведено, теперь под слоем грязи похоронено!
Эриду, Нибру-ки, Шурубак, Сиппар, все они с лица Земли стерты были;
Но в Горах Кедровых они увидели, как большая каменная платформа на солнечном свете блестит,
Место для Приземлений, в Старые Времена возведенное, все еще стоит!
Один за другим Вихри на платформу приземлились;
Платформа не была повреждена; на огромных каменных блоках прочно держалась она.
Те, что первыми туда прибыли, обломки и ветви деревьев убрали, колесницам сигнал они подали;
Одна за другой небесные колесницы на Землю спускались, на платформе они приземлялись.
Затем Мардуку на Лахму и Ниннару на Луну они известие послали,
Те тоже на Землю возвратились, на Место для Посадки они приземлились.
Теперь, когда Ануннаки и Игиги вместе собрались, на совет к Энлилю они приглашались.
Потоп мы пережили, но воды Землю опустошили! Так им Энлиль говорил.
Как от бед оправиться, мы должны все возможности взвесить, буть то на Земле или в любом другом месте!
Лахму после прохождения Нибиру опустошена! Так Мардук говорил:
Ее атмосфера истощена, ее воды испарились, местом пыльных бурь стала она!
На Луне жизнь поддерживать невозможно, только с маской Орла находиться там можно!
Так Наннар другим отчет давал и затем такие слова сказал:
О том, что Луна когда-то главным воином Тиамат была, мы помнить должны всегда!
От Земли ее отделить нельзя, судьба Земли с нею связана на века!
Энлиль с любовью за плечи сына своего обнял и такие слова он Наннару сказал:
Сейчас мы озабочены тем, как нам дальше выживать!
Наша главная задача — хлеб насущный добывать!
Давай в запечатанную Камеру Творения войдем; может быть, семена с Нибиру там найдем!
Так Энлиль Энки говорил, о зерне, когда-то созданном, он ему напомнил.
У платформы грязь очистив, шахту с давних времен они нашли,
Камень, что ее вход закрывал, они подняли и внутрь вошли.
Там диоритовые сундуки запечатанные хранили, печати медным ключом они вскрыли.
В сундуках, в кристаллических сосудах, семена зерновых культур с Нибиру были!
Как только они наружу вышли, Нинурте Энлиль семена отдал и такой наказ ему он дал:
Ступай на горный склон, где много террас, пусть семена с Нибиру нас хлебом обеспечат еще раз!
В Горах Кедровых и в других горах Нинурта в водопадах запруды устроил,
Террас еще соорудил, старшего сына Зиусудры выращивать зерно он учил.
Ишкуру, своему младшему сыну, Энлиль другое дело поручил:
Туда, где воды уже отступили, пойди и уцелевшие плодовые деревья там найди!
С ним младшего сына Зиусудры послали, стать садоводом ему наказали:
Первое плодовое растение они нашли, виноградную лозу, что Нинмах посадила, обнаружили они.
Сока его плодов, знаменитого эликсира Ануннаков, Зиусудра сделал глоток.
Один глоток, потом другой и третий он глотнул, сила Зиусудру переполнила,
Словно пьяный он заснул!
Затем подарок Ануннакам и Землянам Энки преподнес:
Сундук он открыл, который Нинагаль принес, а потом такие слова произнес:
Сущности жизни и яйца жизни сохранили тут мы, их можно соединить в матках четвероногих животных с лодки Зиусудры,
Овец для шерсти и мяса мы будем разводить, рогатый скот для молока и пашни каждый сможет получить,
Затем мы Землю наполним другими, существами живыми!
Энки сыну Думузи скотоводством заняться поручил, чтобы среднего сына Зиусудры этому делу он обучил.
Потом на темные земли, где его сыновей и их сыновей было жилье, Энки обратил внимание свое.
Вместе с Нинагалем у слияния могущественных горных рек в горах они дамбу возвели, потоки могучих водопадов в озеро направили они, что бы воды в одном месте собираться могли.
Потом земли между Абзу и Великим Морем он с Мардуком обследовал:
Kак долины рек осушить, где жилье когда-то было, он обдумывал.
В середине реки, где водный каскад падал, остров из воды он поднял.
В его недрах пещеры-близнецы он вырыл, над ними из камней он шлюзы поставил.
Оттуда два канала в скалах он прорубил, для воды он путь открыл,
Так, поток воды, что с гор стекал, он замедлял или ускорял; С помощью дамб, шлюзов и двух каналов, он водами управлял.
На Пещерном Острове, острове Абу, долину извилистой реки из-под вод он поднял;
На Земле Двух Теснин для Думузи и пастухов он жилище построил.
Довольный, Энлиль обо всем на Нибиру сообщил; слова беспокойства с Нибиру он в ответ получил:
Близкое прохождение Нибиру, которое Землю и Лахму затронуло, на самой Нибиру большие повреждения вызвало;
Шит из пыли золотой начал течь давать, атмосфера истощается опять,
Сейчас золото нам нужно снова поставлять!
Энки в Абзу быстро направился с сыном своим, Гибилем, в путешествие отправился, чтобы недра изучать и золото искать.
Все золотые рудники сгинули, водяной лавиной похоронены они были.
В Эдине Бад-Тибиры не было больше, в Сиппаре место для колесниц смыло тоже!
Сотни Ануннаков, которые в рудниках и Бад-Тибире трудились, Землю покинули и домой возвратились,
Множество Землян, которые Примитивными Рабочими служили, воды в день Потопа в глину превратили;
Золото с Земли поставлять больше никакой возможности нет. Энлиль и Энки на Нибиру послали такой ответ.
На Земле и на Нибиру все в отчаянии были.
Тем временем Нинурта со своим делом в кедровых горах полностью справился,
В высокогорье, что за океанами находилось, он снова отправился.
С той земли, что на другой стороне планеты была, от него поразительная весть пришла:
Лавина вод в горные склоны глубоко врезалась,
Со склонов гор золото в несметном количестве, в самородках больших и маленьких, в реки упало,
Для добычи золота, что обнаружено там, никаких рудников не потребуется нам!
Энлиль и Энки к далекой горной земле поспешили, открытием этим изумлены они были:
Золото, чистое золото! Очищать и плавить его не надо, оно повсюду было рядом!
Что за чудо! Так Энки Энлилю говорил. То, что Нибиру было сотворено, Нибиру же спасет оно!
Невидимая рука Создателя! На то воля его была, чтоб Нибиру осталась жива! Так Энлиль говорил.
Но кто самородки будет собирать, как на Нибиру их будем отправлять?
Каждый лидер другого спрашивал. На первый вопрос ответ Нинурта дал:
В высоких горах на этой стороне Земли некоторые Земляне выжить смогли!
Потомками Ка-ина они являются, с обработкой металлов хорошо они справляются;
Четыре брата и четыре сестры возглавляют их, на плотах они спаслись своих,
Теперь их прибежищем остров является, что высоко в горах посреди большого озера возвышается.
Защитником их предков они меня считают, Великим Покровителем они меня называют!
Известием, что другие Земляне выжили, лидеры довольны были,
Даже Энлиль, кто смерти всему живому на Земле желал, против Землян уже не возражал.
Таково Творца Всевышнего желание! друг к другу они говорили.
Теперь нам новое Место для Небесных Колесниц нужно создать, чтоб оттуда золото на Нибиру посылать!
Новую равнину, почва которой сухой и твердой была, они искали,
Поблизости от Места для Посадки, на пустынном полуострове, такую равнину они разыскали,
Ровной, как озера спокойного гладь, была она, Белыми Горами со всех сторон окружена.
* * *
Теперь история о том, как строительство нового Места для Небесных Колесниц вели
И искусственные горы-близнецы возвели и как изваяние льва Мардуком было захвачено.
На полуострове, что Ануннаки избрали, небесные Пути Ану и Энлиля отражение давали;
Пусть новое Место для Колесниц на той границе будет точно расположено,
Пусть самый центр равнины небеса отражают! Энлилем Энки было предложено.
Энки на это согласие дал, Энлиль после этого с небес расстояния измерял;
На таблице план большой, чтобы все могли его видеть, он набросал.
Пусть Место для Приземления в Кедровых Горах частью этого комплекса будет! он сказал.
Расстояние между Местом для Приземлений и Местом Колесниц он измерил,
Посередине место для нового Центра Управления полетами он наметил:
Там подходящую гору он подобрал, Горой, Путь Указывающей, он ее назвал.
Платформу из камней подобную, но меньше, чем на Месте для Приземлений, мы там построим, он сказал;
В середине большой скалы полость выдолбим, там новую Связь Земля-Небеса мы установим.
Новым Пупом Земли она станет, Нибру-ки, что была им перед Потопом, она заменит.
Посадочная Полоса на пиках-близнецах Арраты на севере была сделана;
Чтоб Посадочная Полоса была видна, еще пара вершин Энлилю была нужна,
Чтоб подъему и спуску безопасность обеспечить, нужно Путь для Приземлений границей отметить.
В южной части пустынного полуострова, в горном месте,
Две похожие горы, друг к другу примыкающие, он нашел, южную границу по ним он провел.
Там, где еще пара гор-близнецов была необходима, простиралась плоская равнина.
Лишь один участок ровный там выделялся, среди долины, залитой водой, он возвышался.
Искусственные горы на нем мы поднимем! Так Нингишзидда сказал лидерам всем.
На таблице изображение двух ровных насыпей, друг к другу примыкающих, он им нарисовал.
Если это можно сделать, так тому и быть! Пусть они маяками также будут служить!
Энлиль довольно сказал. На равнине, выше речной долины, Нингишзидда большую модель создал,
Ровными углами и четырьмя гладкими сторонами он ей совершенный вид придал.
Рядом с ней большую гору он поместил, ее стороны к четырем сторонам света он обратил;
Своими мощными инструментами Ануннаки ее камни обрезали, друг на друга они их и поднимали.
Он еще одну гору создал, около нее, что близнецом была ее
С галереями и комнатами внутри гора построена была, для пульсирующих кристаллов предназначалась она.
Когда все работы были почти завершены, чтобы камень последний на вершину положить, лидеры были приглашены.
Из электрума, что Гибиль из смеси слепил, Камень Вершины этот сделан был.
Солнечный свет до самого горизонта он отражал, ночью он огненный столб напоминал,
Силу всех кристаллов в небеса лучом он направлял.
Когда все работы, Нингишзиддой запланированные, были завершены,
Лидеры Ануннаков внутрь Великой Горы-Близнеца вошли, тем, что там увидели, восхищались они;
Экур, Дом, Горе Подобный, вершина была названа, мая, ком, к небесам обращенным, служила она
О том, что Ануннаки Потоп пережили, что превосходство свое утвердили, она всегда возвещать должна.
Теперь новое Место Небесных Колесниц золото из-за моря может получать,
Оттуда колесницы золото на Нибиру для спасения планеты будут доставлять;
Там, на востоке, где Солнце встает в начале дня, они будут в небеса подниматься,
Там, на юго-западе, где Солнце в конце дня садится, они будут приземляться!
Затем Энлиль своей собственной рукой кристаллы Нибиру оживил.
Свет мерцающих огней все внутри вдруг озарил, приятный гул тишину нарушил;
Снаружи камень на вершине внезапно засверкал, ярче Солнца он сиял.
Многие Ануннаки там стояли, громкий радости крик они издали;
Нинмах всем происходящим тронута была, свою поэму она при всех прочла:
Дом, который гору напоминает, его остроконечный пик венчает,
Связь небес с Землей — его предназначение, рук Ануннаков это творение.
Дом, яркий и темный, они возвели, это дом небес и Земли,
Для небесных кораблей он был сложен, Ануннаками был построен он.
Дом, что красным светом огней небесных внутри освещается,
Пульсирующий луч, что далеких и высоких рубежей достигает, этот дом испускает;
Гора, что выше всех гор, большой и высокой вылеплена была, разуму Землян недоступна она.
Дом для приборов, высокий вечности дом,
Камни его фундамента вод касаются, его великие стены в глину упираются.
Дом, части которого умело вместе собраны,
Великие, кто в небесах путешествуют, для отдыха могут спуститься, великолепием его насладиться;
Дом, что для небесных кораблей как ориентир, внутри непостижим,
Самим Ану Экур благословен был.
Так Нинмах во время празднования стихи читала и пела.
В то время, как среди Ануннаков царило веселие,
Энки Энлилю сделал такое предложение: Когда-нибудь в будущем будет вопрос возникать:
Кто и когда это чудо смог создать?
Давай рядом с горами-близнецами памятник возведем, Веком Льва его назовем,
Пусть лицо Нингишзидды, создателя гор, будет на нем изображено,
Пусть прямо на Место Небесных Колесниц смотрит оно,
Когда, кто и зачем все это создавал, будущим поколениям этот памятник пусть бы рассказал!
Так Энки Энлилю предлагал. С этим Энлиль согласился и к Энки с такими словами обратился:
Командующим Места Небесных Колесниц Уту снова должен стать;
Пусть взор льва точно на восток будет обращен, пусть с лицом Нингишзидды будет он!
Когда памятник из скалы вырезали, форму льва ему придавали,
Мардук к Энки явился, со словами, обиды полными, он к отцу своему обратился:
Повелителем всей Земли ты сделать меня обещал,
Теперь власть и славу ты другим отдал, без дела ты меня оставил и собственных владений мне не предоставил.
В моих бывших владениях искусственные горы вы решили возводить, а значит, мое лицо должно у льва каменного быть!
Эти слова Мардука Нингишзидду возмутили, другие сыновья также раздражены были,
Требуя владения, он для Нинурты и его братьев повод дал,
Земель для себя и преданных Землян каждый из них требовать стал!
Не должны мы допустить, чтобы наш праздник враждою омрачался!
Крик Нинмах в толпе среди громких голосов раздался.
Земля в опустошении все еще пребывает, нас, Ануннаков, больше не стало, и Землян в живых осталось мало!
Пусть Мурдука Нингишзидда чести не лишает, пусть слово Мардука каждый из нас уважает!
Нинмах такие слова произнесла, враждующих лидеров она к миру призвала.
Чтобы мир сохранить, нужно земли, для жилья пригодные, между всеми нами поделить! Энлиль Энки говорил.
Сделать полуостров неоспоримой территорией они договорились,
Отдать его Нинмах, мир утвердившей, они согласились.
Тильмун, Земля Кораблей Небесных, они его назвали; Землян туда не допускали.
Земли к востоку от него, где можно было жить, Энлиль и его потомство между собой должны были поделить,
Потомки двух сыновей Зиусудры, Сима и Яфета, эти земли тоже должны были заселить.
Темные земли, которые Абзу включали, во владения Энки и его семейства отдали,
Семейство среднего сына Зиусудры, Хама, для заселения этой области было выбрано.
Сделать Мардука их господином, их земель властелином, чтобы сына своего успокоить, Энки предложил.
Так тому и быть, пусть желание твое исполнится! Энлиль Энки на это говорил.
В Тильмуне, на его гористом юге, жилище для Нинмах, своей матери, Нинурта построил;
Около источника с деревьями, в зеленой долине оно было расположено,
На вершине горы Нинурта террасу устроил, ароматный сад для Нинмах он там обустроил.
Когда разделение земель было завершено, на все посты на Земле указание было дано:
С горных земель через океан на Вихрях самородки золотые доставить,
С Места Небесных Колесниц на Нибиру золото отправить.
В тот незабываемый день Энлиль и Энки говорили, друг с другом они согласны были:
Нинмах, хранительнице мира, новое имя-эпитет нужно дать:
Нинхарсаг, Хозяйка Главной Горы, давайте ее называть!
Нинмах такой честью была польщена, отныне ее
Нинхарсаг звать стали.
Хвала Нинхарсаг, хранительнице мира на Земле! Ануннаки хором прокричали.
Краткое содержание Одиннадцатой Таблицы
Тильмун, Земля космодрома, объявлена нейтральной зоной
Она отдана Нинмах, которая получила новое имя — Нинхарсаг
Мардук получает Темные Земли, потомки Энлиля — Старые Земли
Сыновья Мардука ссорятся, Сату убивает Асара
Аста, жена Асара, оплодотворив себя сама, рожает сына Хорона
В воздушном сражении над Тильмуном Хорон побеждает Сату
Потомки Энлиля решают построить другой космодром
Думузи, сын Энки, и Инанна, внучка Энлиля, влюбляются друг в друга
Интриги Мардука приводят к смерти Думузи
Найдя его тело, Инанна умирает, затем возрождается
Инанна начинает войну, желая схватить и наказать Мардука
Потомки Энлиля врываются в его убежище в Великой Горе
Они замуровывают верхнюю комнату, чтобы заживо похоронить Мардука
Жена Мардука Сарпанит и его сын Набу просят сохранить им жизнь
Нингишзидда, зная тайны Горы, добирается до Мардука
Жизнь Мардука спасена, но он приговорен на вечное изгнание
Энки и Энлиль делят Землю среди других своих сыновей.
Символ триумфа Нинурты и его Великие Пирамиды