Сестра

Сестра

Слово «сестра» широко распространено в славянских и других индоевропейских языках (в качестве примера можно назвать английский, французский, немецкий). Исключение составляют разве что греческий, латышский и албанский.

По мнению языковедов, древнее индоевропейское обозначение сестры представляет собой сложное слово (произносится оно примерно так: «свэ-сор») и обозначает буквально «своя (то есть родственная) женщина». По наблюдениям учёных, «свэ» – «свой», «своя», – появляясь в терминах родства, всюду означает запрет на вступление в брак с данным лицом. В самом деле, «свой» в древности означало «принадлежащий к тому же самому роду» (см. также главу «Слобода-свобода»). Во времена возникновения индоевропейских терминов родства браки внутри рода считались уже нежелательными. Рациональная причина – браки между близкими родственниками могут привести к появлению неполноценного потомства – на языке мифологического мышления превратилась в религиозный запрет. Персонажи некоторых легенд даже кончают жизнь самоубийством, выяснив, что случайно вступили в брачные отношения с братом или сестрой, не узнанными после долгой разлуки…

Деревянные ведра и бочка. X–XII века

Такой запрет выглядит совершенно естественным с точки зрения современного человека. Но так было далеко не всегда. На заре человечества самыми «естественными» супругами считались как раз брат и сестра. Первобытный род ещё боялся отдавать «на сторону» своих детей или принимать к себе чужих. Представители другого рода, не говоря уж о племени, воспринимались как носители неизвестных (а потому, скорее всего, опасных) свойств, очень часто – как злые колдуны или вообще потусторонние существа. Древнейший род всерьёз полагал, что за пределами его владений находится «тот свет»: отголоски подобных верований дожили до наших дней, например, в зловещих приметах, которые приписывают дороге (см. главы «Выбор деревьев для строительства» и «Выбор места для дома»). Если сравнить легенды и сказки двух соседних народов (хотя бы карелов и саамов), можно обнаружить, что те и другие в старину наделяли соседей колдовскими чертами.

Древние светильники

Увы, время от времени человечество с прискорбием убеждается, что первобытное недоверие к «чужим» никуда не делось даже и в наш век компьютеров и космических кораблей…

Ну а давно ли браки внутри рода стали запретными? Оказывается, их ещё помнят наши былины. Яркий представитель первобытного рода – это… Соловей-разбойник, обитавший в вятских лесах. Не случайно младшие члены его рода, согласно былине, на одно лицо: так и случается при близкородственных браках. Вот как об этом говорит сам Соловей:

Я сына-то выращу – за него дочь отдам,

Дочь-то выращу – отдам за сына,

Чтобы Соловейкин род не переводился.

Не будем поспешно клеймить позором «безнравственного» Соловья: любое явление порождается соответствующими условиями жизни. Потому и мораль у каждой эпохи – своя (вспомним главу «Стерпится – слюбится»)…

Зырянские сани. Реконструкция

…По принципу «сестры» («своей женщины») образованы и некоторые другие термины родства, обозначающие в основном вновь приобретаемых родственников: это всем известные «свекровь» и «свёкор» (родители мужа), старославянская «свесть» (сестра мужа, золовка) и иные.

Между прочим, в языках-исключениях, о которых говорилось в начале этой главы, древнее индоевропейское «свэ-сор» заменили слова, имеющие к «своей женщине» самое прямое отношение. В албанском и латышском они образованы от названия матери, в греческом же использовано обозначение сестры по матери – «единоутробная» (сестра по отцу именовалась бы «единокровной»). Этот пример особенно интересен, так как вновь отсылает нас к эпохе матриархата, когда роль отца в рождении ребёнка не была очевидна (см. об этом в главе «Женщина, Космос и украшения»).

Железный светец. Суздаль. XII век

Напоследок назовём хотя бы некоторые термины родства из великого множества образованных от «сестры».

В Древней Руси употреблялись слова «сестреница» – сестра, «сестрич», «сестричич», «сестричищ» – сын сестры, племянник по сестре, «сестрична» – дочь сестры.

В словарях русского языка присутствуют «сестреница», «сестрейка», «сестрия» – двоюродная сестра, «сестрянка», «сеструха», «сеструшка» – двоюродная или внучатая сестра, «двухродная сестреница» – троюродная сестра и иные.

Существуют сходные обозначения и в других славянских языках.

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг

Сестра Земли

Из книги Великие тайны Вселенной [От древних цивилизаций до наших дней] автора Прокопенко Игорь Станиславович

Сестра Земли Сенсационная новость из научного мира! В то время, когда человечество, затаив дыхание, наблюдало, как неизвестное космическое тело, потерпев катастрофу в небе над Челябинском, засыпало нашу планету миллионами осколков инопланетного вещества, астрономы


СЕСТРА И БРАТ

Из книги Тайна царя-отрока Петра II автора Алексеева Адель Ивановна

СЕСТРА И БРАТ Над Долгорукими сгущались тучи. Но если Иван впал в меланхолию, то Екатерина жила какой-то странной надеждой. На что?Как-то Иван Алексеевич столкнулся с Натальей у Харитония, возле дворца Юсупова, и — надо же! — навстречу им попалась Екатерина.Иван


«Сестра Варвара»

Из книги Петербургские окрестности. Быт и нравы начала ХХ века автора Глезеров Сергей Евгеньевич


Сестра-отравительница

Из книги Былины. Исторические песни. Баллады автора Автор неизвестен

Сестра-отравительница Вылетала галочка из зеленого садика,Красная девица змею люту жарила,Змею люту жарила, брату пиво делала,Ожидала братика с поля широкого,С поля широкого, из края далекого,Наливала братику большой подорожничек,«Выпей, выпей, братку, ты ведь из


Брат, сестра и любовник

Из книги Былины. Исторические песни. Баллады автора Автор неизвестен

Брат, сестра и любовник Как у нас-то было, было в зеленом саду,Под грушею было под зеленою,Под яблоней было под кудрявою:Стругал стружки добрый молодец,Сбирала стружки красная девица,Бравши стружки, она в костер клала,В костер клавши, она змею пекла,Змею пекла, пепел


Охотник и сестра

Из книги Былины. Исторические песни. Баллады автора Автор неизвестен

Охотник и сестра С вечера позднехонько девки думал-думали,На белой-то зоре в лес по ягоды пошли,За калинкою, за малинкой, за черной смородиной.В лесу все девушки, все красны ягод принабралисьони.Одна Машенька не набрала ничего,Заплуталась красна девка во


Любимая сестра

Из книги Личная жизнь Петра Великого. Петр и семья Монс [Maxima-Library] автора Майорова Елена Ивановна

Любимая сестра Она родилась годом позже Петра. Мы не знаем, капризной или покладистой она была в детстве, чем болела, как воспитывалась. Известно только, что мамкой при царевне Наталья Кирилловна назначила Прасковью Ивановну Ромодановскую. После смерти в 1677 году царевны


«Сестра Толстого»

Из книги Дочь автора Толстая Александра Львовна

«Сестра Толстого» Я получила письмо от тетеньки Татьяны Андреевны Кузминской. Она ездила в Петербург повидаться с сыновьями и теперь возвращалась в Ясную Поляну. В Москве я должна была ее встретить и посадить на поезд, который шел в Ясную Поляну. Задача была нелегкая.


Сестра милосердия

Из книги Загадка гибели шхуны «Святая Анна». По следам пропавшей экспедиции автора Чванов Михаил Андреевич

Сестра милосердия И еще одно, что меня глубоко волновало. Любил ли он? Был ли любим? Была ли у него семья?В книге Н. Северина и М. Чачко «Дальние горизонты» я вычитал такую романтическую версию: Ерминия Александровна Жданко отдает уходящему со «Св. Анны» Альбанову пакет с


Сестра милосердия

Из книги Загадка штурмана Альбанова автора Чванов Михаил Андреевич

Сестра милосердия И еще одно, что меня глубоко волновало. Любил ли он? Был ли любим? Была ли у него семья?В книге Н. Северина и М. Чачко «Дальние горизонты» я вычитал такую романтическую версию: Ерминия Александровна Жданко отдает уходящему со «Св. Анны» Альбанову пакет с


Глава V СЕСТРА ДЕКАБРИСТА

Из книги В добровольном изгнании [О женах и сестрах декабристов] автора Павлюченко Элеонора Александровна

Глава V СЕСТРА ДЕКАБРИСТА …Ты — моя сестра и, следовательно, так же как и я, не подвержена чувству страха… Меньше слов, больше дела. М. Лунин Особое место среди женщин-декабристок принадлежит сестре Михаила Лунина — Екатерине Сергеевне Уваровой. Подобно Н. Д. Фонвизиной и


Первая сестра милосердия США

Из книги Русские землепроходцы – слава и гордость Руси автора Глазырин Максим Юрьевич

Первая сестра милосердия США Турчанинова (Львова) Надежда Антоновна (1826–1904), жена И. В. Турчанинова. Первая в летописи США женщина – сестра милосердия, военный врач, оказывала медицинскую помощь на войне.В ходе наступления в Алабаме (1862) в критический момент И. В.


Сестра

Из книги Мы — славяне! автора Семенова Мария Васильевна

Сестра Слово «сестра» широко распространено в славянских и других индоевропейских языках (в качестве примера можно назвать английский, французский, немецкий). Исключение составляют разве что греческий, латышский и албанский.По мнению языковедов, древнее


Сестра Маша

Из книги Дело о Синей Бороде, или Истории людей, ставших знаменитыми персонажами автора Макеев Сергей Львович

Сестра Маша Мария Добролюбова всего на несколько лет, словно падучая звезда, озарила небо России — и погасла. Однако она произвела такое впечатление на современников, что ее образ запечатлелся в стихах Александра Блока, Николая Клюева, других поэтов. Писатели Осип