3.2. Рассказ Энея о последнем дне Трои и его бегстве с семьёй

3.2. Рассказ Энея о последнем дне Трои и его бегстве с семьёй

Семейство Энея, находящееся в Трое, подвергается смертельной опасности. Яростный царь Пирр громит троянцев и наконец нападает на главный дворец Приама. Эней оказывается свидетелем лютого погрома, но счастливо ускользает от неприятелей.

Пирр в передних рядах: схватив топор двулезвийный,

Рубит порог и дверь, обитую медью, срывает

…

В гулких чертогах дворца отдаются женские вопли,

Крик долетает до звёзд. Объятые трепетом, бродят

Матери, жёны везде по обширным покоям

…

Разъярённого Пирра

Видел я сам и Атридов двоих на высоком пороге,

Видел Гекубу, и сто невесток её, и Приама, —

Кровью багрил он алтарь

…

Рушится всё. Что огонь пощадил, — досталось данайцам.

[27], с. 153–154.

На улицах Трои разворачиваются массовые убийства воинов, женщин, детей. Главным вдохновителем здесь является могучий и свирепый царь Пирр, возглавляющий резню и поражающий старца Приама [27], с. 155, его сына и многих других троянцев. Эней продолжает:

В этот миг, ускользнув ОТ РЕЗНИ, УЧИНЯЕМОЙ ПИРРОМ,

Сын Приамов Полит появился.

…

СЛЕДОМ ГОНИТСЯ ПИРР, РАЗЪЯРЁННЫЙ ПРОЛИТОЙ КРОВЬЮ,

…

Влечёт к алтарю он (Пирр. — Авт.)

Старца (Приама. — Авт.), который скользит В КРОВИ УБИТОГО СЫНА;

…

Меч он (Пирр. — Авт.) заносит и в бок вонзает по рукоятку.

…

Я обомлел, и впервые объял меня ужас жестокий:

Милого образ отца мне представился в это мгновенье

…

Предо мною предстала КРЕУСА (жена Энея. — Авт.),

Дом разграбленный мой, МАЛОЛЕТНЕГО ЮЛА ПОГИБЕЛЬ.

Я оглянулся, смотрю, вокруг осталось ли войско?

Все покинули бой: ослабевши, трусливо на землю

Спрыгнули или огню истомлённое предали тело.

Был я один, когда на пороге святилища Весты

…

Вдруг (очам никогда так ясно она не являлась)

МАТЬ БЛАГАЯ, в ночи блистая чистым сияньем,

ВСТАЛА ПЕРЕДО МНОЙ ВО ВСЁМ ВЕЛИЧЬЕ БОГИНИ,

ТОЧНО ТАКАЯ, КАКОЙ ЕЁ НЕБОЖИТЕЛИ ВИДЯТ… И молвила слово:

«Что ты безумствуешь, сын?…

Что не посмотришь сперва, где отец, удручённый годами,

Брошен тобой, и живы ли ещё супруга Креуса,

Мальчик Асканий? ВЕДЬ ИХ ОКРУЖИЛИ ГРЕКОВ ОТРЯДЫ!

Если б забота моя не была им надёжной защитой,

Их унёс бы огонь и вражеский меч уничтожил.

…

БЕГСТВОМ СПАСАЙСЯ, МОЙ СЫН, ПОКИНЬ СРАЖЕНЬЯ!..»

…

Я же воочью узрел богов, Илиону враждебных,

Грозные лики во тьме.

[27], с. 155–157.

Перепуганный Эней, волнуясь за своих близких, пробирается к себе в дом. В счастью, его отец Анхис (Анхиз), сын Асканий-Юл и жена Креуса избежали резни. Эней умоляет отца собраться в дальний путь и быстро покинуть горящую Трою. Анхис сначала отказывается, и Эней даже собирается вновь вернуться на поле брани. Но тут Бог неожиданно являет чудо, которое меняет планы семейства.

Ввиду важности этого сюжета, процитируем полностью весь соответствующий раздел из второй книги «Энеиды»:

Тут изумлённым очам ЯВИЛОСЬ НЕЖДАННОЕ ЧУДО.

Юл стоял в этот миг пред лицом родителей скорбных;

Вдруг привиделось нам, что ВЕНЦОМ ВКРУГ ГОЛОВКИ РЕБЁНКА

РОВНЫЙ СВЕТ РАЗЛИЛСЯ, И ОГОНЬ, КАСАЯСЬ БЕЗВРЕДНО

МАЛЬЧИКА МЯГКИХ ВОЛОС, У ВИСКОВ РАЗГОРАЕТСЯ ЯРКО.

ТРЕПЕТ ОБЪЯЛ НАС И СТРАХ: СПЕШИМ ГОРЯЩИЕ КУДРИ

МЫ ПОГАСИТЬ И ВОДОЙ ЗАЛИВАЕМ СВЯЩЕННОЕ ПЛАМЯ.

Очи воздел родитель Анхиз К СОЗВЕЗДЬЯМ, ликуя,

Руки простёр К НЕБЕСАМ и слова промолвил такие:

«Если к мольбам склоняешься ты, всемогущий Юпитер,

Взгляд обрати к нам, коль мы благочестьем того заслужили,

ЗНАМЕНЬЕ ДАЙ НАМ, ОТЕЦ, ПОДТВЕРДИ НАМ ЭТИ ПРИМЕТЫ!»

Только лишь вымолвил он, КАК ГРОМ ВНЕЗАПНО РАЗДАЛСЯ

СЛЕВА, И, С НЕБА СКОЛЬЗНУВ, НАД НАМИ ЗВЕЗДА ПРОЛЕТЕЛА,

СУМРАК ОГНЁМ РАЗОРВАВ И В НОЧИ ИЗЛУЧАЯ СИЯНЬЕ.

Видели мы, как она, промелькнув над кровлею дома,

Светлая, скрылась в лесу на склоне Иды высокой,

В НЕБЕ СВОЙ ПУТЬ ПРОЧЕРТИВ БОРОЗДОЮ ОГНЕННОЙ ДЛИННОЙ,

Блеск разливая вокруг и запах серного дыма.

ЧУДОМ ТАКИМ УБЕЖДЁН, РОДИТЕЛЬ, ВЗОР УСТРЕМЛЯЯ

ВВЫСЬ, ОБРАТИЛСЯ К БОГАМ И ПОЧТИЛ СВЯТОЕ СВЕТИЛО:

«БОЛЬШЕ НЕ МЕДЛЮ Я, НЕТ, НО ПОЙДУ, КУДА ПОВЕДЁТЕ,

БОГИ ОТЦОВ! ЛИШЬ СПАСИТЕ МОЙ РОД, МНЕ ВНУКА СПАСИТЕ!

ЗНАМЕНЬЕ ВАМИ ДАНО, в вашей власти божественной Троя.

Я уступаю, мой сын: ТЕБЕ Я СПУТНИКОМ БУДУ».

Так промолвил Анхиз. Между тем доносилсявсёгромче

Пламени рёв из-за стен и пожары к нам зной приближали.

«МИЛЫЙ ОТЕЦ, ЕСЛИ ТАК, — ПОСКОРЕЙ САДИСЬ МНЕ НА ПЛЕЧИ!

САМ Я ТЕБЯ ПОНЕСУ, И НЕ БУДЕТ МНЕ ТРУД ЭТОТ ТЯЖЕК.

Что б ни случилось в пути — одна нас встретит опасность

Или спасенье одно. ИДЁТ ПУСТЬ РЯДОМ СО МНОЮ

МАЛЕНЬКИЙ ЮЛ И ПО НАШИМ СЛЕДАМ В ОТДАЛЕНЬЕ — КРЕУСА.

Вы же наказы мои со вниманьем слушайте, слуги:

ЕСТЬ ЗА СТЕНОЙ ГОРОДСКОЙ ПРИГОРОК С ПОКИНУТЫМ ХРАМОМ

ДРЕВНИМ ЦЕРЕРЫ; РАСТЁТ БЛИЗ НЕГО КИПАРИС, ЧТО СВЯЩЕННЫМ

СЛЫЛ У ОТЦОВ И ЛИШЬ ТЕМ СОХРАНЁН БЫЛ ДОЛГИЕ ГОДЫ.

С вами в убежище том мы с разных сторон соберёмся.

В РУКИ РОДИТЕЛЬ, ВОЗЬМИ СВЯТЫНИ И ОТЧИХ ПЕНАТОВ;

МНЕ ИХ КАСАТЬСЯ ГРЕШНО: ЛИШЬ НЕДАВНО СРАЖЕНЬЕ И СЕЧУ

Я ПОКИНУЛ, И МНЕ ТЕКУЧЕЙ ПРЕЖДЕ СТРУЁЮ ДОЛЖНО ОМЫТЬСЯ».

Вымолвив так, Я ПЛЕЧИ СЕБЕ И СКЛОНЁННУЮ СПИНУ

Сверху одеждой покрыл И ЖЁЛТОЙ ЛЬВИНОЮ ШКУРОЙ,

ПОДНЯЛ НОШУ МОЮ; ВЦЕПИЛСЯ В ПРАВУЮ РУКУ

МАЛЕНЬКИЙ ЮЛ, ЗА ОТЦОМ ПОСПЕШАВШИЙ ШАГОМ НЕРОВНЫМ;

ШЛА ЖЕНА (Креуса. — Авт.) ПОЗАДИ. ПОТЕМНЕЙ ВЫБИРАЕМ ДОРОГУ;

Я, кто недавно ни стрел, летевших в меня, не боялся,

Ни бессчётных врагов, толпою мне путь преграждавших, —

Ныне любых ветерков, любого шума пугаюсь:

СТРАШНО ЗА НОШУ МОЮ И ЗА СПУТНИКА СТРАШНО НЕ МЕНЬШЕ.

[27], с.158–159.

Вдумаемся, что же сообщил здесь Вергилий, пересказав Энея-Иоанна.