3.7.7. Река Фасис = Волга согласно Макарьевской Минее
3.7.7. Река Фасис = Волга согласно Макарьевской Минее
Обратимся к Макарьевским Четьям Минеям [92]. На 22 сентября там помещено, в частности, «Астерия, епископа Амасийскаго похвальное слово святому и славному Христову мученику Фоце». В «Слове», в частности, есть следующие слова.
«Егда и въ варвары возвестися чудо, и вси свирепейшiи скифе, елици на обонполъ понтiйскаго моря суши пребываютъ, рождественнаго блата и реки танаиды жители, елици морская устiя населяютъ, и до фасида реки приходя, вси сiи дароносятъ вертоградарю…» (лист 325). См. рис. 2.26.
Рис. 2.26. Страница из Макарьевских Четьих Миней на сентябрь. [92], лист 325. Здесь река Волга названа «рекой Фасид».
В переводе на современный русский язык:
«После того, как среди варваров возвестилось чудо и все свирепейшие скифы, которые пребывают на другом берегу Понтийского моря, жители Рождественного болота и реки Танаиды, населяющие морские устья, до самой реки Фасида, все эти [народы] стали приносить дары вертоградарю…».
Вчитаемся внимательно в приведённое географическое описание. Оно понимается однозначно и не вызывает вопросов. Речь идёт о побережье Чёрного (Понтийского) моря и о народах, живущих на его северном берегу, который для автора текста является «другим берегом моря». То есть автор живёт на юге. Говорится о скифах, живущих по берегам рек, впадающих в Чёрное море. Перечисление идёт с запада на восток. Сначала упоминается Рождественное болото. По-видимому, это — известный Сиваш. Который действительно является болотом. Потом говорится об устье Дона (Танаиды). А затем говорится о народах, живущих на восток от Дона до самой реки Фасида. Одного взгляда на карту достаточно, чтобы понять, что Фасидом здесь может быть названа только Волга.
Таким образом, наименование реки Волги ФАСИДОМ или ФАСИСОМ употреблялось не в столь далёкие времена. Ведь «Слово» епископа Астерия вовсе не такое уж древнее. В нём, например, уже упоминается плавание через Атлантику к Америке. Значит, «Слово» написано после Колумба, то есть не ранее XV века. И тем не менее река Волга названа в нём «рекой Фасид».
Приведём отрывок «Слова», где говорится о плавании в Америку, через Атлантический океан. «Возчие же и пловцы, иже повсюду, не понтийскую преплывающии токмо пучину, но безстрашно секущие, и глубиною носимии, и елици океанъ преплывая, ЗАПАДНЫЙ, и ефиопскимъ недромъ приближающеся» (лист 324 оборот). Речь идёт о плавании через Западный океан = Атлантику. Кстати, Америка названа здесь «ефиопскими недрами», то есть «внутренней Эфиопской землёй».
Итак, мы видим, что даже в XVI, а может быть, и в XVII–XVIII веках, греческие авторы иногда называли Волгу ещё именем Фасид или Фасис. Что прекрасно согласуется с нашей реконструкцией, согласно которой плавание Аргонавтов по Фасису — это путешествие по Волге на Русь.
Данный текст является ознакомительным фрагментом.