10. Двуязычные русские монеты

We use cookies. Read the Privacy and Cookie Policy

10. Двуязычные русские монеты

Оказывается, «на их лицевой стороне (русских монет конца XIV века — Авт.) мы ВСЕГДА имеем КОПИЮ С ТАТАРСКОЙ МОНЕТЫ… На оборотной стороне этих монет мы ВСЕГДА имеем надпись „печать великого князя“ или „печать княжа“ и изображение самой печати. Вероятно, несколько позже начали прибавлять имя великого князя… Отсюда необходимо сделать вывод, что ВСЕ ПЕРВЫЕ РУССКИЕ МОНЕТЫ ДВУИМЕННЫЕ» [309] т с. 33.

Историки нумизматики уклончиво называют эти монеты «двуименными». То есть, на одной стороне — имя татарского хана, а на другой — русского князя. Правда, при этом русские денежники, дескать по неграмотности, часто помещали имя не того хана [309], с. 33.

Наше объяснение — простое. Все эти русские монеты не двуименные, а двуязычные. То есть, на монете печаталось имя одного правителя — являвшегося одновременно и ханом и великим князем, но на двух языках — и на русском и на татарском.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.