6. 2. Европейские имена в китайской транскрипции неузнаваемо искажаются

6. 2. Европейские имена в китайской транскрипции неузнаваемо искажаются

Хотя мы уже говорили о Китае, но рассказ Райта вновь возвращает нас к этой интересной теме уже в связи с царством пресвитера Иоанна.

Райт:

Многие из этих азиатских христиан носили христианские имена, дошедшие до нас в китайской транскрипции, например

Яо-су-му (Иосиф) или Ко-ли-цзи-сы (Георгий). См. [20], с.254.

Итак, мы получаем редкую возможность познакомиться с китайским произношением христианских имен. Ну кто бы мог подумать что Яосуму – это Иосиф, а Колицзисы– это Георгий.

В Части 2 «Китай», мы говорили, что многие современные рассуждения о древности истории Китая в значительной степени опираются именно на сильное искажение европейских и христианских имен в китайском произношении. Стоит переписать, а затем прочесть европейскую хронику в китайской транскрипции – и вы не узнаете хорошо знакомого вам европейского текста. Если вместо Георгия, Иосифа и т.п. в тексте появляются «имена» Колицзисы, Яосуму и проч., вы с чистой совестью предположите, что перед вами – «древнейший китайский текст», не имеющий ничего общего с европейской историей.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.



Поделитесь на страничке

Похожие главы из других книг:

1. 2. 2. Европейские народы на китайской сцене

Из книги Империя - I [с иллюстрациями] автора Носовский Глеб Владимирович

1. 2. 2. Европейские народы на китайской сцене 1) Венгры «древнего» КитаяВ древней истории Китая хорошо известен народ Хунны. Л. Н. Гумилев даже написал известную книгу «Хунны в Китае». Но в начале нашей эры те же Хунны, то есть Гунны, согласно традиционной истории, действуют


2. 2. Сопряженные имена и имена-ровесники. Математический формализм

Из книги Империя - II [с иллюстрациями] автора Носовский Глеб Владимирович

2. 2. Сопряженные имена и имена-ровесники. Математический формализм Следуя описанной в предыдущем разделе методике, рассмотрим вероятностную схему случайного равновероятного выбора с возвращением двух имен из списка Х и определим случайную величину з – разнесение


Глава 7 Европейские народы на китайской сцене

Из книги Пегая орда. История «древнего» Китая. автора Носовский Глеб Владимирович

Глава 7 Европейские народы на китайской сцене 7.1. Общий взгляд на историю Китая Начнем с двух замечаний общего характера.ПЕРВОЕ — китайские исторические источники, вопреки распространенному мнению, чрезвычайно ХАОТИЧНЫ.ВТОРОЕ — современное китайское произношение


МУСУЛЬМАНСКИЕ ИМЕНА (ИСЛАМСКИЕ ИМЕНА)

Из книги Полная история ислама и арабских завоеваний в одной книге автора Попов Александр

МУСУЛЬМАНСКИЕ ИМЕНА (ИСЛАМСКИЕ ИМЕНА) Выбор имени Разумеется, любящие мать и отец хотят дать ребенку самое красивое и достойное имя. Но в любом вероисповедании это вопрос непростой. В исламском мире существуют определенные правила, определяющие выбор имени.В согласии с


Европейские отношения

Из книги Курс русской истории (Лекции XXXIII-LXI) автора Ключевский Василий Осипович

Европейские отношения Так малороссийский вопрос потянул за собою два других: вопрос балтийский — о приобретении балтийского побережья и восточный — об отношениях к Турции из-за балканских христиан. Последний вопрос тогда вынашивался только в идее, в благожелательных


Европейские протесты

Из книги Вся правда об Украине [Кому выгоден раскол страны?] автора Прокопенко Игорь Станиславович

Европейские протесты Конечно, мысль о том, что Германия строит новый, Четвертый рейх, для России звучит невероятно. Но многие европейцы в этом уже давно не сомневаются. Например, жители Испании уже активно выражают свое недовольство экономической политикой Германии.


Европейские правители

Из книги Ришелье автора Левандовский Анатолий Петрович

Европейские правители ПАПЫПавел V (Камилло Боргезе), 1552–1621, правление 1605–1621.Григорий XV (Алессандро Лудовизи), 1554–1623, прав. 1621–1623.Урбан VIII (Маттео Барберини), 1568–1644, прав. 1623–1644.ИМПЕРАТОРЫРудольф II Габсбург, 1552–1612, прав. 1576–1612.Маттиас, 1557–1619, прав. 1612–1619.Фердинанд II,


8.2. Европейские имена в китайском написании искажаются до неузнаваемости

Из книги Калиф Иван автора Носовский Глеб Владимирович

8.2. Европейские имена в китайском написании искажаются до неузнаваемости Приведенный выше рассказ Дж. К. Райта обращает нас к исключительно интересной теме КИТАЙСКОЙ ИСТОРИИ. Мы посвятим ей отдельную книгу данной серии. А сейчас лишь коснемся ее в связи с Царством


О ТРАНСКРИПЦИИ

Из книги Август, 1956 год. Кризис в Северной Корее автора Ланьков Андрей Николаевич

О ТРАНСКРИПЦИИ Проблема транскрипции корейских имен — одна из самых неоднозначных в российской корееведческой традиции. В отличие от стран Запада, где до недавнего времени в научных публикациях (да, в общем, и во всей серьезной прессе) безраздельно господствовала


ЕВРОПЕЙСКИЕ ИССЛЕДОВАТЕЛИ

Из книги История Дальнего Востока. Восточная и Юго-Восточная Азия автора Крофтс Альфред

ЕВРОПЕЙСКИЕ ИССЛЕДОВАТЕЛИ Письмо, полученное в 1166 г. от Пресвитера Иоанна, правителя христианского государства за каспийскими пустынями[74], побудило папу Александра III послать представителя в Центральную Азию. Контакты не были установлены, но в 1245 г. Джованни Карпини,


Европейские королевства в XI в

Из книги Средневековая Европа. 400-1500 годы автора Кенигсбергер Гельмут

Европейские королевства в XI в Социальные отношенияК концу X в. политические структуры Европы были подорваны викингами и внутренними неурядицами. Попытки трех Оттонов – представителей Саксонской династии – возродить Империю, объединить Германию и Италию оказались


5. Дела европейские

Из книги Петр и Мазепа. Битва за Украину автора Шамбаров Валерий Евгеньевич

5. Дела европейские В то же самое время, когда Россия добилась господства в Восточной Европе, выдвинулся лидер и в Западной Европе — Франция. Фундамент для ее величия создали два талантливых премьер-министра, два кардинала, Ришелье и Мазарини. Прижали дворянскую анархию,