7. Русско-татарское двуязычие русских монет XIV века
7. Русско-татарское двуязычие русских монет XIV века
Как сообщает член-корреспондент АН СССР А.А. Ильин в каталоге «Классификация русских удельных монет»: «ВСЕ РУССКИЕ МОНЕТЫ, чеканенные в конце XIV века, чеканены ОТ ИМЕНИ ХАНА ЗОЛОТОЙ ОРДЫ» [309], с. 33. На каком основании историки и нумизматы делают такой вывод?
Оказывается, «на их лицевой стороне (русских монет — Авт.) мы ВСЕГДА имеем КОПИЮ С ТАТАРСКОЙ МОНЕТЫ… На оборотной стороне этих монет мы ВСЕГДА имеем надпись „печать великого князя“ или „печать княжа“ и изображение самой печати. Вероятно, несколько позже начали прибавлять имя великого князя… Отсюда необходимо сделать вывод, что ВСЕ ПЕРВЫЕ РУССКИЕ МОНЕТЫ ДВУИМЕННЫЕ» [79], с. 33.
Впрочем, термины «лицевая» и «оборотная» стороны монеты — чистая условность. На той же странице А.А. Ильин сообщает, что «в русской нумизматике удельного времени ЛИЦЕВОЮ стороною принято считать ту сторону, на которой изображение печати КНЯЗЯ И РУССКАЯ НАДПИСЬ; а ОБРАТНОЙ стороною — копию с ТАТАРСКОЙ монеты» [309], с. 33.
Историки нумизматики уклончиво называют эти монеты «двуименными». То есть, на одной стороне — имя татарского хана, а на другой — русского князя. Правда, при этом русские денежники, дескать по неграмотности, помещали имя не того хана. Вы только послушайте. Пишут так: «Русские денежники, не зная твердо татарского языка, брали себе за образец по-видимому ЛЮБУЮ ТАТАРСКУЮ МОНЕТУ» [309], с. 33. И поэтому иногда печатали изображения КАКИХ-ТО СОВСЕМ НЕ ТЕХ ХАНОВ [309], с. 33.
Получается, что дикие русские денежники даже не знали — какие именно татарские монеты печатались В ИХ ВРЕМЯ. Представьте себе современного татарина, не знающего русского языка. Уж наверное он знает, тем не менее, — какими именно российскими деньгами он расплачивается в магазине. Хотя они и сменились много раз за последние годы.
Наше объяснение — простое. Все эти русские монеты НЕ ДВУИМЕННЫЕ, А ДВУЯЗЫЧНЫЕ. То есть, на монете печаталось ИМЯ ОДНОГО ПРАВИТЕЛЯ — являвшегося одновременно и ханом и великим князем. Но на двух языках — и на русском и на татарском.
Более 800 000 книг и аудиокниг! 📚
Получи 2 месяца Литрес Подписки в подарок и наслаждайся неограниченным чтением
ПОЛУЧИТЬ ПОДАРОКДанный текст является ознакомительным фрагментом.
Читайте также
1. 1. Общая характеристика русских монет
1. 1. Общая характеристика русских монет Читатель возможно думает, что найдя старую монету, специалисты сразу или после некоторого размышления могут сказать – где, кем и примерно когда она была сделана.К сожалению, это далеко не так.Известный русский историк и нумизмат XIX
4. Татарско-Русские названия Русско-Татарских монет
4. Татарско-Русские названия Русско-Татарских монет В русском денежном обращении хорошо известно слово алтын. От него происходит, в частности, пятиалтынник. Название алтын заимствовано из татарского, на котором этим словом обозначался счетный золотой динар… Первое
9. 3. Странные уничтожения кладов «античных» монет в средние века
9. 3. Странные уничтожения кладов «античных» монет в средние века Вот еще странный факт. Оказывается, как пишет В. М. Потин, «отношение к „языческим“ монетам античности преобладало настороженное, объяснения изображений и надписей на них нередко были фантастическими (с
5. 2. 2. Двуязычие на Руси XV века
5. 2. 2. Двуязычие на Руси XV века Вообще, чтение книги Афанасия Никитина поднимает много интересных вопросов.В основном он пишет по-русски. Но время от времени переходит на тюркский. Причем такие тюркские переходы выглядят абсолютно гладко – в середине предложения он может
1. Общая характеристика русских монет
1. Общая характеристика русских монет Сегодня принято думать, что, найдя старую монету, нумизматы-историки сразу или после некоторого размышления могут сказать, где, кем и примерно когда она была сделана. К сожалению, это далеко не так. Известный русский историк и нумизмат
5. Татарско-русские названия русско-татарских монет
5. Татарско-русские названия русско-татарских монет В русском денежном обращении хорошо известно слово АЛТЫН. От него происходит, в частности, ПЯТИАЛТЫННИК.Нам сообщают следующее: «НАЗВАНИЕ АЛТЫН ЗАИМСТВОВАНО ИЗ ТАТАРСКОГО, на котором этим словом обозначался счетный
7. Русско-татарское двуязычие русских монет XIV века
7. Русско-татарское двуязычие русских монет XIV века Как сообщает член-корреспондент АН СССР А.А. Ильин в каталоге «Классификация русских удельных монет»: «ВСЕ РУССКИЕ МОНЕТЫ, чеканенные в конце XIV века, чеканены ОТ ИМЕНИ ХАНА ЗОЛОТОЙ ОРДЫ» [309], с. 33. На каком основании
10.2.2. Двуязычие на Руси XV века
10.2.2. Двуязычие на Руси XV века Вообще, чтение книги Афанасия Никитина вызывает много интересных вопросов. Свои записки Никитин пишет по-русски. Но время от времени переходит на татарский. Причем переходы с русского на татарский и наоборот он совершает удивительно гладко и
Глава II. Татарское иго или Татрское иго? Кто такие «Татарове» в русских летописях?
Глава II. Татарское иго или Татрское иго? Кто такие «Татарове» в русских летописях? «Удалось этим татарам то, чему подобного не слыхано ни в древнее время, ни в новое. Выступает толпа из пределов Китая; не проходит и года, как часть ее победоносно добирается до земель
Анализ русских кладов монет
Анализ русских кладов монет I. Клады IX века[465]Доля куфических монет по десятилетиям (в процентах) Позднейшая монета в кладе Область, где обнаружен
1. Общая характеристика русских монет
1. Общая характеристика русских монет Сегодня принято думать, что, найдя старую монету, нумизматы-историки сразу или после некоторого размышления могут сказать — где, кем и примерно когда она сделана. К сожалению, это далеко не так. Известный русский историк и нумизмат XIX
5. Татарско-русские названия русско-татарских монет
5. Татарско-русские названия русско-татарских монет В русском денежном обращении хорошо известно название АЛТЫН. От него происходит, в частности, ПЯТИАЛТЫННИК.Нам сообщают следующее. «НАЗВАНИЕ АЛТЫН ЗАИМСТВОВАНО ИЗ ТАТАРСКОГО, на котором этим словом обозначался счетный
7. Русско-татарское двуязычие русских монет XIV века
7. Русско-татарское двуязычие русских монет XIV века Как сообщает член-корреспондент АН СССР А.А. Ильин в каталоге «Классификация русских удельных монет»: «ВСЕ РУССКИЕ МОНЕТЫ, чеканенные в конце XIV века, чеканены ОТ ИМЕНИ ХАНА ЗОЛОТОЙ ОРДЫ» [309], с. 33. На каком основании
Приложение 1. Славянская нумерация, употреблявшаяся в датировке русских монет по начало XVIII в
Приложение 1. Славянская нумерация, употреблявшаяся в датировке русских монет по начало