19.6. Хотя о переписке не сообщается, но оба были писателями

19.6. Хотя о переписке не сообщается, но оба были писателями

О том, что Иван Грозный был писателем, известным под именем Парфения Юродивого, мы уже говорили. Это обстоятельство отразилось и в жизнеописании Дон Кихота, см. выше. Далее, согласно русской версии, Грозный и Курбский (после измены князя) обменялись несколькими довольно большими письмами. Правда, Сервантес ничего не говорит о переписке Карраско и Дон Кихота (хотя Дон Кихот писал письма другим адресатам, и эти письма Сервантес приводит). В то же время, Сервантес сообщает, что бакалавр Карраско тоже был писателем, хотя и не столь плодовитым и известным, как Дон Кихот. Мы цитируем: «Дон Кихот попросил бакалавра, если только он поэт… сочинить на предстоящую разлуку с сеньорой Дульсинеей Тобосской такое стихотворение, где бы каждый стих начинался с одной из букв ее имени… Бакалавр ответил, что ХОТЯ ОН И НЕ ПРИНАДЛЕЖИТ К ЧИСЛУ ЗНАМЕНИТЫХ ИСПАНСКИХ ПОЭТОВ… однако ж не применет-де сочинить помянутые вирши», ч. 2, с. 39. И в другом месте Карраско похваляется: «Всем известно, что я знаменитый поэт», ч. 2, с. 528.

Таким образом, оба действующих лица охарактеризованы как писатели. Правитель – в заметно большей степени, а его оппонент – в меньшей. От Дон Кихота остались его письма (например, к Дульсинее Тобосской) и стихи, приводимые Сервантесом. А от Карраско – ничего. Во всяком случае, Сервантес никаких сочинений бакалавра не цитирует. Других писателей среди персонажей романа Сервантеса не упомянуто.

Хотя Сервантес не сообщает ничего об обмене враждебными письмами между Дон Кихотом и Карраско, однако их след в романе все-таки есть. Перед поединком, Дон Кихот и Карраско обмениваются агрессивными «речами», которые вполне могут быть символическим отражением их письменных обвинений в адрес друг друга. Начинает Карраско. Он обращается к Дон Кихоту с речью, занимающей половину страницы. Вызывает рыцаря на поединок, хочет испытать «мощь его дланей» и т. п. В заключение требует не медлить с ответом.

«Дон Кихот был поражен и озадачен КАК ДЕРЗКИМ ТОНОМ Рыцаря Белой Луны, так и причиною вызова», ч. 2, с. 478. Он произносит ответную речь, в которой обвиняет противника во лжи и заблуждениях, и принимает вызов.

Таким образом, между Дон Кихотом и Карраско происходит обмен резкими речами, в которых они обвиняют друг друга. Это хорошо соответствует картине столкновения Ивана Грозного с Андреем Курбским.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.