1. Плач Исиды и Нефтиды

1. Плач Исиды и Нефтиды

Гимн, спетый двумя божественными сестрами в доме Осириса, того, что перед западом [371], великого бога, господина Абидоса, в месяц хойяк [372], в двадцать пятый день

Исида сказала:

«Приди в твой дом, приди в твой дом,

Ты, бог-колонна (?) [373], приди в твой дом!

Твои враги (больше не существуют);

Ты, добрый царь, приди в твой дом,

Пусть твое величество увидит меня!

Я твоя сестра, та, что любит тебя.

Величество твое не расстанется (снова) со мной,

О прекрасный юноша!

Приди в твой дом немедленно, немедленно!

(Так как) я (больше) не увижу тебя,

Мое сердце оплакивает тебя,

Мои глаза ищут тебя;

Я разыскиваю тебя, чтобы удержать тебя.

Как хорошо видеть тебя, видеть тебя!

О, бог-колонна (?), как хорошо видеть тебя!

Приди к твоей любви, приди к твоей любви!

О Ун-нофер [374], ты, благословенный!

Приди к своей сестре,

Приди к своей жене, приди к своей жене,

Ты, бог, чье сердце остается недвижным, приди

к госпоже твоего дома!

Я твоя сестра твоей матери,

Не отделяй себя от меня!

Боги и люди, их лица явлены в тебе,

Оплакивают тебя все вместе, когда (они) видят меня.

Я плачу о тебе, жалобно взывая

К высоте небес,

(Но) ты не слышишь мой голос.

Я твоя сестра, которая любила тебя на земле.

Никто не полюбит тебя сильнее меня,

Твоей сестры, твоей сестры!»

Нефтида сказала:

«О добрый царь, приди в свой дом!

Обрадуй мое сердце; все твои недруги (больше

не существуют).

Твои две сестры рядом с тобой,

Защищая твое погребальное ложе,

Призывая тебя в слезах.

Ты простерт на погребальном ложе.

Ты видишь (нашу) нежность;

Поговори с нами, о царь, наш господин!

Изгони ту скорбь, которая поселилась в наших сердцах!

Твои придворные среди богов и людей,

Когда видят тебя, (восклицают):

«Представь нам свое лицо,

О царь, наш господин!

Мы живы, только когда созерцаем твое лицо.

Не отворачивай от нас его!

Радость в наших сердцах, когда мы созерцаем тебя,

О добрый царь, (пусть будет радость) в наших сердцах,

когда мы созерцаем тебя».

Я Нефтида, твоя сестра, которая любит тебя.

Твой враг повержен,

Его больше нет.

Я с тобой,

Защищая твои члены всегда и вечно».

Гимн продолжается в бесконечных повторах, из которых мы выбрали следующие [375]:

Сияй [376] для нас на небе, каждый день,

Мы не прекратим созерцать твои лучи;

Тот твой защитник;

Он устраивает твою душу в ладье ночи

Под этим твоим именем, Божественная Луна.

Таким образом, здесь Осирис назван одновременно солнцем (как Ра и Атум) и луной, последняя просто как еще одно воплощение правителя дня. Соответственно, его называют «господином шестого дня», и о нем говорят не только «ты приходишь к нам как малое дитя каждый месяц» (то есть как растущая луна), но также «твое изображение (?) прославлено в Орионе (и?) звездах на небе», то есть все небесные тела являются его проявлениями. Он представля ет все хорошее в природе и проявляется в основном в растительности и в Ниле.

Твой великолепный свет исходит из тебя,

Поддерживая жизнь в богах и людях.

Ползучие гады и (четвероногие) животные

Живут благодаря этому.

Твое приближение к нам из (темной) пещеры в твое время

года

Изливается водой силы твоей души [377],

Чтобы увеличить жертвоприношения для твоего двойника

(то есть души),

Напитать богов и также людей.

Исцеление нашему господину!

Нет бога такого, как ты;

Небо удерживает твою душу,

Земля – твое тело;

Подземный мир посвящен в твои тайны [378].