Приложения

Приложения

Приложение 1. СТАРЫЕ И НОВЫЕ ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ НА КАРЕЛЬСКОМ ПЕРЕШЕЙКЕ

1. 1. НАСЕЛЕННЫЕ ПУНКТЫ, УРОЧИЩА

Финское название /// Современное название

Айриккала Семашко

Алакууса — Климово

Алакюля — Ганино

Ампиала — Кокорино

Антреа — Каменногорск

Бобочино — (Бобошино) Каменка

Вахвиала — Яснино

Валкярви — Мичуринское

Ваммелярви — Гладышево

Ваммелсуу — Серово, Черная Речка

Ванхасаха — Сосновая Поляна

Вариксенкюля — Зверево

Вехманен — Кривко

Вихола — Малыгино

Войпала — Чуфрино

Волоссула — Урочище Жигулево на северном берегу оз. Суходольского

Восси — Один из хуторов деревни Сумма

Вяйсянен — Ныне не существует. Располагался к северу от Староселья на западном берегу озера Глубокое

Илмасти, Куркела, Мак-слахти — Прибылово

Ильвес — Фермерское хозяйство Ильвес

Инкиля — Зайцево

Иоенсуу — Бойцово

Иоханнес — Советский

Йоутселькя — Симагино

Кахкаала — Петритенко

Кайала — Токарево

Кайслахти — Попово

Кангаспелто — Ныне не существует. Располагалась на шоссе южнее Грибного

Кангаспелто — Ныне не существует. Хутор рядом с Лужками

Каннельярви — Победа

Кархула — Дятлово

Карьяла Поселок имени Кирова

Карьялайнен — Лужки

Каскиселькя — Джатиево

Каукила — Кузьминское

Каукола — Севастьяново

Кауколемпиала, Лиикола — Цвелодубово

Келломяки — Комарово

Келлониеми — Никитино

Килпеен-йоки — Комсомольское

Кирка-Муолаа — Правдино

Кирккоярви и Уусикиркко — Поляны

Кираиняля — Тарасовское

Кискола — Владимировка

Кивеннапа — Первомайское

Кивиниеми — Лосево

Койвиао — Приморск

Колккала — Малышево

Копрала Гранитное

Куйянсуу, Суур- Мерийоки — Харитоново

Куоккала — Репино

Куутерселькя — Лебяжье

Кюля-Пааккола Шлюз — Гремучий

Кяэнниеми — Урочище Кукушкин Мыс

Кяхяри — Гончарово

Кякисалми (Кексгольм) — Приозерск

Кямяря — Гаврилово

Лаутаранта — Смолячково

Лавола — Андреевское

Лиинамаа — Степанянское

Линтула — Огоньки

Литтула — Правдино

Лоунат-йоки — Заходское

Луукколанмяки — Колосково

Ляхдекорпи — Титовка

Ляхепелто — Чернявское

Маанселькя — Иваново

Макслахти — Глебычево, Прибылово

Малакки — Денисово

Манниккала — Смирново

Маттила, Полвиселькя — Чайко

Метсякюля — Молодежное

Метсянвартия — Щурово

Муолаа — Грибное

Мута ранта — Искра

Муста мяки — Лебяжье

Мялкеля — Зверево

Неувола, Кирьявала — Горьковская

Нисалахти — Чулково

Норс-йоки — Ларионово

Нотко — Дымово

Нурмиярви — Борисово

Ойнала — Нагорное

Оллила — Солнечное

Ораванкюля — Балаханово

Ораванниеми — Колокольцево

Ояла — Варшко

Палосаари — Косиново

Париккала — Ныне не существует, располагалась на шоссе Первомайское — Красносельское на повороте на Кирилловское

Пенттикяля — Рябово

Перкярви — Кирпичное

Станционный поселок Перкярви — Кирилловское

Петяярви — Петровское

Пухтула — Решетниково

Пуннусярви — Красноозерное

Пяйвиля — Коробицыно

Рахиккала — Никифорово

Райвола — Рощино

Рауту — Сосново

Рииска — Ульяново

Ристсеппя — Житкове

Ряйсяля — Мельниково

Ремпетти — Ключевое

Сахакюля — Мучино

Сайрала — Бородинское

Саккола — Громово

Сепянмяки — Один из хуторов деревни Сумма

Сормула — Синицыно

Суден-оя (Сувен-оя) — Ныне не существует, располагалась на повороте с шоссе Красносельское — Грибное на Климово

Сумма (Сумманкюля) — Садоводство «Звездочка»

Сюкиала — Бойково

Сяйние — Черкасово

Сяккиярви — Кондратьево

Тайпале — Соловьево

Тайпало — Один из хуторов деревни Сумма

Тали — Пальцево

Таммисуо — Таммисуо

Тери-йоки — Зеленогорск

Тиури — Васильево

Туртта — Один из хуторов деревни Сумма

Тюрисевя — Ушково

Уурас (Тронгзунд) — Высоцк

Уусикиркко — Поляны

Хайтермаа

Харью — Егорово

Хатьялахти — Александровна

Хейкурила — Ныне не существует. Располагался поселок на восточном берегу озера Ториков-ского

Хейн-йоки — Вещево

Хепонотко, Пиенперо — Толоконниково

Хевоссаари — Щербакове

Хонканиеми, Ярвенпяя — Лебедевка

Хотинен, Хоттинен — Один из хуторов деревни Сумма

Хотакка — Стрельцово

Ховинмаа — Кравцово

Хумал-йоки — Ермилово

Хуумола — Ныне не существует

Хянникяляниеми — Дубинино

Энсо — Светогорск

Юляярви — Чернявское

Юлякюля — Вишневка

Яюряпяя, Поляккяля — Барышево

1. 2. ОЗЕРА

Финское название /// Современное название

Валкярви — Мичуринское

Ваммелярви — Гладышевское

Вуотярви — Волочаевское

Каукярви — Красавица

Кипинолаярви — Высокинское

Кирккоярви — Правдинское

Конккаланярви — Краснохолмское

Котралампи — Воробьевское

Куолемаярви — Пионерское

Куоппаярви — Лощинное

Кярстилянярви — Краснохолмское

Муолаанлампи — Охотничье

Муолаанярви — Глубокое

Перкосенярви — Малое Кирилловское

Перкярви — Большое Кирилловское

Пуннусярви — Красное

Сувантоярви — Суходольское Поскольку озеро соединяется с озерной системой Вуокса, иногда ошибочно называется Вуокса

Суммаярви — Желанное

Суулаярви — Нахимовское

Суур-Миккели- ярви — Большое Окуневое

Тассионламмет — Подгорные Местные жители также используют название «Пятиозерье»

Хатьялахденярви — Александровское

Юскярви — Вишневское

Яюряпяянярви — Раковые озера

1. 3. РЕКИ И РУЧЬИ

Финское название /// Современное название

Ахвен-оя — Окуневая Впадает в Финский залив

Виис-йоки — Вьюн Впадает в реку Бурная

Вуоксенвирта — Вуокса

Каттиланоя — Островянка Вытекает из озера Глубокое

Косен-йоки Леснянка — Вытекает из озера Малое Кирилловское, впадает в реку Перовка

Лампестен-оя — Борочек

Мая-йоки — Веснянка Вытекает из озера Желанное

Муолаан-йоки — Безымянный Протекает между озерами Глубокое и Охотничье

Муста-оя — Чернец Впадает в реку Перовку

Муста-оя — Черный Впадает в реку Бурную

Перон-йоки — Перовка

Пуннус-йоки — Красная

Салменкайта- йоки — Булатная

Сумма-йоки — Камышовка

Тайпалеен-йоки — Бурная

Тюопполан- йоки — Александровка

1. 4. БОЛОТА, ВЫСОТЫ

Финское название /// Современное название

Валосуо — Светлое

Каттиласуо — Угрюмое

Мунасуо — Кущевское

Суурсуо — Заторное Расположено северо-восточнее озера Желанное

Суурисуо — Комарихин-ское Расположено юго-восточнее озер Подгорных

Марьяпел- лонмяки — Ягодная

1.5. ОСТРОВА, МЫСЫ

Финское название /// Современное название

Васиккасаари — Телячий На Вуоксе

Виланиеми мыс — Долгий

Витсаари — Геройский На Вуоксе

Ласисаари — Стеклянный

Меллансаари — Средний

Пииспансаари — Подберезовый

Равансаари — Малый Высоцкий

Суонионсаари — Крепыш

Суурсаари — Стерегущий На озере Глубоком

Тейкаринсаари — Игривый

Туппурансаари — Вихревой

Туркинсаари — Овчинный

Хярянпяяниеми — Мыс Бычья Голова

1.6. ФИНСКИЕ СЛОВА, НАИБОЛЕЕ ЧАСТО ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ В ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЯХ И ФИНСКИХ ФАМИЛИЯХ

Финское написание /// Транскрипция /// Перевод

jarvi — ярви — озеро

joki — йоки- река

kyla — кюля — деревня

metsa- мется- лес

korpi — корпи- бор, густой лес

maki- мяки — гора

saari — саари — остров

oja — оя — ручей, канава

mylly- мюллю- мельница

pelto — пелто — поле

kangas- кангас — песчаный холм, сопка

vaara — ваара — сопка (как правило, на севере)

salmi — салми — узкий пролив

ко ski — коски — пороги

lahti-лахти — залив

niemi — ниеми- мыс

ranta — ранта — берег, пляж

kivi — киви — камень

heina — хейня- сено

ruoho — руохо- трава

niitty — нииттю- сенокос, поле

haгju — харью- гряда

manty — мянтю- сосна

leppa леппя — ольха

lehti- лехти — лист, лиственный

maгja- марья — ягода

suuгi, suuг- суури, суур- большой

pieni, pien- пиени, пиен- маленький