3.4. Почему мечеть на карте 1572 года названа мечетью Мурада? Возможно, из-за путаницы с близлежащей мечетью Фетхие, переделанная из христианской церкви по повелению Мурада III

3.4. Почему мечеть на карте 1572 года названа мечетью Мурада?

Возможно, из-за путаницы с близлежащей мечетью Фетхие, переделанная из христианской церкви по повелению Мурада III

Снова обратимся к карте 1572 года и к единственной большой мечети, изображенной на ней. Как мы видели, это, скорее всего, мечеть Селима. Из существующих в Стамбуле мечетей только она полностью соответствует мечети, изображенной на карте — и по своему внешнему виду и по расположению в городе.

Однако у мечети, изображенной на карте, есть и еще один признак, который мы до сих пор не учитывали. ОНА ПОДПИСАНА, рис. 376. Подпись гласит: «Амуратова» (Almaratro). То есть, мечеть Мурада.

Рис. 376. Название мечети, изображенной на карте Стамбула 1672 года: Almaratro, то есть «Амуратова» или мечеть Мурада («Амурата»), Взято из [42].

Может быть, мечеть Селима раньше называлась мечетью Мурада? И лишь потом ее приписали Селиму? Возможно. Однако допустимо и другое объяснение.

Дело в том, что совсем недалеко от мечети Селима находится одна из самых интересных мечетей Стамбула — мечеть ФЕТХИЕ, образованная в 1592 году при Мураде III, рис. 374. Хотя формально дата ее образования более поздняя, чем датировка карты 1572 годом, но все же эти даты близки. Кроме того, рукописная датировка карты 1572 годом может быть не совсем точной. Да и датировка образования мечети Фетхие тоже может оказаться несколько ошибочной. Например, на табличке, прикрепленной к стене мечети Фетхие, указана уже несколько другая дата ее образования — 1597 год, на не 1592, рис. 377.

Рис. 377. Мраморная доска на стене у входа в мечеть Фетхие с рассказом на турецком языке об учереждении мечети в здании бывшей православной церкви по указу султана Мурада в 1597 году. Фотография 2009 года.

Поскольку мечеть Фетхие возникла по повелению султана Мурада III, она вполне могла называться МЕЧЕТЬЮ МУРАДА или АМУРАТА. Как и обозначено на карте, рис. 376.

Обратим внимание, что карта 1572 года включает в себя изображения турецких султанов, начиная с родоначальника династии Отомана (??????), идо Мурада III. Поэтому, скорее всего, карта составлена именно при Мураде III. На нижнем поле карты приписана от руки дата ее составления — якобы 1572 год. См. рис. 378 и рис. 379. Султан Мурад III назван АМУРАТОМ III (AMVRATH III). Поэтому его мечеть могла быть обозначена как ALMARATRO, то есть «Амуратова».

Рис. 378. Ряд изображений турецких султанов на карте якобы 1572 года. Первая половина ряда: султаны Отоман, Орхан, Мурад I, Баязид I, Магомет I, Мурад II(ОТОМАN, ORCAN, AMVRAT, BAIAZIT, MAHOMET, AMVRATE). Внизу — приписка с датировкой карты 1572 годом. Взято из [42].

Рис. 379. Ряд изображений турецких султанов на карте якобы 1572 года. Вторая половина ряда: султаны Магомет II, Баязид II, Селим I, Сулейман, Селим II, Мурад III (MAHOMET, BAIAZETO, SELIM, SOLIMANO, SELIM, AMVRATH). Внизу еще раз и повторена дата — 1572 год. Взято из [42].

Поэтому не исключено, что мечеть Фетхие, то есть мечеть Мурада, уже была известна составителю карты.

В то же время, очень трудно предположить, что мечеть, изображенная на карте, — это мечеть Мурада Фетхие. Мечеть Фетхие совершенно не похожа на нарисованную на карте мечеть, см. фотографии ниже. У нее только один минарет, а нарисовано два, см. выше. Кроме того, Фетхие очень маленькая. А на карте изображена большая мечеть.

Вероятнее всего, составитель карты просто ошибся. Изобразил мечеть Селима, а приписал ей название «Амуратова» мечети Фетхие. Эти мечети расположены близко друг от друга. Кроме того, мечеть Мурада (Фетхие) в эпоху составления карты была еще только-только образована. Две близко расположенные мечети — мечеть Селима и мечеть Мурада (Фетхие) — могли путаться в умах иностранцев. Напомним, что карта 1572 года составлена, очевидно, не турком, а иностранцем. Все названия на ней — западно-европейские. См. рис. 284 выше.