Муаммар Каддафи Побег в Ад (Перевод Ю. Б. Ротманова)

Муаммар Каддафи

Побег в Ад

(Перевод Ю. Б. Ротманова)

Земля

Вы можете позволить себе отказаться от чего угодно, кроме планеты Земля, ведь это единственное, без чего вам точно не обойтись. Если можете без особых последствий уничтожить что угодно, но не пытайтесь разрушить землю, потому что тогда вы потеряете все. Биологическая жизнь, включая жизнь человека, или, вернее, в которой жизнь человека доминирует, зависит от еды.

Земля является хранилищем всех форм питательных веществ, твердых, жидких или газообразное. Так что не стоит разрушать этот своего рода контейнер. К примеру, если испортить плодородную почву, случится примерно то же самое, как если бы вы пытались приготовить что-то, после того, как кто-то сломал все ваши кастрюли и сковородки, или пытались пить из разбитой посуды. Земля — это ваши легкие. Легкие не могут нормально функционировать, когда они отказали. Если плодородная почва испорчена, у вас больше нет необходимости в дожде. Поэтому небо для нас важно только при наличии земли.

Если бы где-то в космических просторах обнаружили кислород, разве такая находка была бы полезной, не будь Земли? Земля была причиной всех исторических конфликтов, которые человек вел против человека или против природы. Земля всегда была яблоком раздора. Даже космическое пространство изучается ради будущего Земли. Земля ваша настоящая мать, благодаря которой вы появились на свет. Она обнимает вас, питает вас, обеспечивает вас водой, так что не злоупотребляйте добротой вашей матери. Не нужно тянуть ее за волосы, отрезать части ее тела, разрывать ее на куски. Только аккуратно обрежьте ей ногти, очистите ее, и удалите пыль и грязь с ее тела, вылечите ее от всех болезней, которыми вы ее заразили. Не ставьте на ее грудь тяжелые конструкции, или кучи глины и камня, проявите милосердие к вашей матери, помните, что другой такой у вас никогда не будет. Уберите от нее подальше все эти кучи стали, кирпича и камня. Сбросьте тяжесть с ее старых уставших плеч. Не смотрите свысока на колыбель, в которой вы выросли, на колени, на которых вы лежали, когда были маленькими. Не ломайте вашу обитель, ваше последнее пристанище, иначе вы станете одним из сожалеющих (Коран, сура 5, стих 31).

Земля сохранится только тогда, когда вы будете за ней тщательно ухаживать. В частности, следить за тем, чтобы она продолжала приносить урожай, поскольку должным образом удобрена. Если мы продолжим строить на ней свои бетонные мертвые города, это будет продолжать ее убивать. На такой земле, ничего не сможет расти, потому что вся эта плитка, весь этот асфальт не дают растениям и водоемам нормально функционировать, вследствие чего земля погибает. Когда вы убиваете Землю, вы, таким образом, совершаете самоубийство, потому что жизнь — это еда и вода, а Земля, поверхность которой была превращена в сплошной населенный пункт, не приносит ни пищи, ни воды. Ведь не бывает жизни на пустыре. Что же это за люди, медленно убивающие Землю, постепенно хоронящие ее заживо, пока она, наконец, не умрет окончательно? Неужели они надеются на какую-то другую, еще одну Землю? Где они будут жить? Откуда они возьмут еду и воду? Земля является уникальной. На данный момент ничего не может ее заменить. «итак, куда бы вы отправились?» (Коран, сура 81, стих 26). В раю не было никаких тротуаров, площадей и зданий, только деревья. Мы непростительно злоупотребляем богатствами Земли, превращая целые гектары плодородной почвы в конвейер по производству еды и воды. Таким образом, люди, превращающие богатства Земли в иссушенную пустыню, распространяют на земле нечестие (Коран, сура 18, стих 94).

Данный текст является ознакомительным фрагментом.