21.1. Сражение с «мельницами»
21.1. Сражение с «мельницами»
Напомним, что в XVI веке в Западной Европе начинает зарождаться мятеж Реформации. Метрополия Ордынской Империи старается подавить брожение и направляет войска на Запад, дабы «стереть дурное семя с лица земли». См., например, ветхозаветную книгу Иудифь, где эти события описаны как поход полководца Олоферна против иудеев. Однако эти походы кончаются неудачей. В романовской версии истории они известны как Ливонские войны Ивана IV Грозного. При этом ордынские войска сражались не только и не столько против Ливонии (в ее современном понимании, когда Ливонией именуют сравнительно небольшую географическую территорию), а против многих мятежных областей, разбросанных по всей Западной Европе. В первую очередь, против Германии.
Мятеж подавить не удалось. Великая Империя раскололась. Ее пылающие обломки постепенно погрузились в хаос затяжных войн, дележа наследства Империи. Захватившие власть в провинциях мятежные имперские наместники рвали наиболее жирные куски. Пролилось много крови.
Как мы теперь понимаем, вся эта картина должна отразиться на страницах Сервантеса. И она отразилась. Причем очень ярко и выпукло. Одним из главных деяний безумного Дон Кихота являются его сражения. Он буквально бредит ими. Реформатор Сервантес описывает эти постоянные неудачи и поражения Дон Кихота = Ивана Грозного (которые тот безумно воспринимает как свои победы!) с нескрываемой издевкой. Смакует подробно, подчеркивая сумасшествие и бредни рыцаря. Сервантес (или его редактор) явно испытывает удовольствие, глубокое удовлетворение, от неудач метрополии Империи на Западном фронте. Приведем лишь несколько примеров.
Вот, например, восьмая глава романа под названием «О славной победе, одержанной доблестным Дон Кихотом в страшной и доселе неслыханной битве с ветряными мельницами…» ч. 1, с. 90. О чем рассказано?
Дон Кихот и Санчо выезжают за город. «Тут глазам их открылось не то тридцать, не то сорок ветряных мельниц, стоявших посреди поля, и как скоро увидел их Дон Кихот, то обратился к своему оруженосцу с такими словами:
– …Посмотри, друг Санчо Панса: вот там виднеются ТРИДЦАТЬ, ЕСЛИ НЕ БОЛЬШЕ, ЧУДОВИЩНЫХ ВЕЛИКАНОВ, – Я НАМЕРЕН ВСТУПИТЬ С НИМИ В БОЙ И ПЕРЕБИТЬ ИХ ВСЕХ ДО ЕДИНОГО, трофеи же, которые нам достанутся, явятся основой нашего благосостояния. ЭТО ВОЙНА СПРАВЕДЛИВАЯ: СТЕРЕТЬ
ДУРНОЕ СЕМЯ С ЛИЦА ЗЕМЛИ – значит верой и правдой послужить богу…
– Помилуйте, сеньор, – возразил Санчо, – то, что там виднеется, вовсе не великаны, а ветряные мельницы; то, что вы принимаете за их руки, – это крылья: они кружатся от ветра…
– Если ты боишься, то отъезжай в сторону и помолись, а я тем временем ВСТУПЛЮ С НИМИ В ЖЕСТОКИЙ И НЕРАВНЫЙ БОЙ.
С последним словом, не внемля голосу Санчо… Дон Кихот дал Росинанту шпоры… Он всецело отдался под покровительство ГОСПОЖИ СВОЕЙ ДУЛЬСИНЕИ, обратился к ней с мольбой помочь ему выдержать столь тяжкое испытание и, заградившись щитом и пустив Росинанта в галоп, вонзил копье в крыло ближайшей мельницы; но в это время ветер с такой бешеной силой повернул крыло, что от копья остались одни щепки, а крыло, подхватив и коня и всадника, оказавшегося в весьма жалком положении, сбросило Дон Кихота на землю. На помощь ему во весь ослиный мах поскакал Санчо Панса и, приблизившись, удостоверился, что господин его не может пошевелиться – так тяжело упал он с Росинанта…
– Помолчи, друг Санчо, – сказал Дон Кихот. – Должно заметить, что нет ничего изменчивее военных обстоятельств. К тому же, я полагаю, что мудрый Фрестон, тот самый, КОТОРЫЙ ПОХИТИЛ У МЕНЯ КНИГИ ВМЕСТЕ С ПОМЕЩЕНИЕМ, превратил великанов в ветряные мельницы, ДАБЫ ЛИШИТЬ МЕНЯ ПЛОДОВ ПОБЕДЫ, – ТАК ОН МЕНЯ НЕНАВИДИТ. Но рано или поздно злые его чары не устоят пред силою моего меча», ч. 1, с. 90–91.
Как мы теперь понимаем, тут в фарсовом стиле рассказано о поражении Ивана Грозного в одной из Ливонских войн. Метрополия считала войну справедливой и хотела «стереть дурное семя с лица земли». Но тогда не удалось. Современные юмористы всячески острят по поводу неудачной битвы с мельницами, рис. 1.69, рис. 1.70, рис. 1.71.
Рис. 1.69. Дон Кихот (то есть Иван Грозный, в пародийном описании Сервантеса) нападает на «ветряные мельницы». Взято из Интернета.
Рис. 1.70. Современный юмор: Дон Кихот воюет с мельницами. Взято из Интернета.
Рис. 1.71. Современный юмор: Дон Кихот и мельницы. Взято из Интернета.
Данный текст является ознакомительным фрагментом.