Видение Ахурамазды

Видение Ахурамазды

Заратуштра начал свою пророческую деятельность приблизительно в середине VI в. до н. э. на северо-западной оконечности нагорья, где тремя веками ранее ассирийцы принимали дань в Парсуа. Его имя означало «С золотыми верблюдами». Его отцом был Поурушаспа («С серыми лошадьми»), а матерью — Дугдхова («Которая доила белых коров»). Все имена были взяты из простой, полупастушеской жизни; его род назывался Спитама («Белый»).

Его богом был Ахурамазда, «мудрый бог», официально возглавлявший персидский национальный пантеон со времен Арьярамны. В видении Ахурамазда явился Зороастру:

Как Святого тогда я признал тебя, Мазда-Ахура,

Когда при зарождении жизни я впервые узрел тебя,

Когда твои дела и слова были наградой,

Зло за зло, хорошая судьба за добро,

Посредством твоей мудрости в последнем кризисе земном,

К которому ты придешь с твоим Святым Духом,

Мазда, с царством Добрых намерений;

Деяниями его умножается имущество через праведность,

Их приговоры объявит набожность,

Твои тайные мысли никто не может обмануть.

Как Святого тогда я признал тебя, Мазда-Ахура,

Когда однажды ко мне пришла Благая мысль

И спросила: «Кто ты есть? Кто ты?

Какой знак возвестит мне дни,

Когда можно спрашивать о тебе и о том, что твое?»

И тогда я сказал ему: «Во-первых, я Заратуштра,

Истинный враг Лжеца,

Но для праведников я буду сильной опорой,

Чтобы получить в будущем благословения желанного Царствия,

Как я славлю тебя, Мазда, и воспеваю тебя.

Как Святого тогда я признал тебя, Мазда-Ахура,

Когда однажды ко мне пришла Благая мысль.

На его вопрос «Каково твое решение?»

Я ответил: «С почтением принося жертву твоему Огню,

Я буду думать о Благочестии так долго, как только смогу».

Тогда покажи мне Благочестие, которое я призываю.

«Я пришел с тем, кто сам есть Набожность.

Спроси нас, о чем тебя следует просить,

Потому что просить у тебя все равно что у всемогущего,

Так как Правитель сделает тебя счастливым и сильным».

Как Святого тогда я признал тебя, Мазда-Ахура,

Когда однажды ко мне пришла Благая мысль.

Когда впервые твои слова стали мне наставлением;

Принесет ли моя вера мне несчастье,

Если я буду делать так, как ты меня научил?

А когда ты сказал мне: «За наставлением обращайся к праведности»,

Ты не дал мне неслыханных повелений;

«Вот мое смирение с Судьбой, полной сокровищ,

Которая будет раздавать людям их жребий за двойную награду».

Как Святого тогда я признал тебя, Мазда-Ахура,

Когда однажды ко мне пришла Благая мысль,

Чтобы узнать, каково мое желание. Удостой меня

Узнать о желанной долгой жизни, которая будет в твоем Царствии.

Что знающий человек дал бы своему другу, если бы мог,

Дай, Мазда, ему твою помощь;

Если благодаря праведности можно попасть в твое Царствие,

Дай мне возвыситься, чтобы разогнать презирающих твое учение,

Вместе с теми, кто держит в сердце твои святые слова.

Как Святого тогда я признал тебя, Мазда-Ахура,

Когда однажды ко мне пришла Благая мысль

И заставила меня провозгласить:

Да не будет человек стремиться угождать многим Лжецам,

Так как они из всех Праведников делают твоих врагов.

Так, Ахура, Заратуштра выбирает для себя

Тебя, Мазда, дух которого святее всего.

Да воплотится Праведность в мощной жизненной силе,

Да воцарится Набожность в Царствии, которое зрит солнце,

С Добрым намерением да наделит он людей судьбами по их делам.