4.3.11.2. Печная башня — Арсенальная башня Кремля
4.3.11.2. Печная башня — Арсенальная башня Кремля
Далее, Библия называет ОДНУ башню — ПЕЧНУЮ — между СТАРЫМИ ВОРОТАМИ и СЛЕДУЮЩЕЙ ПАРОЙ ВОРОТ, описанных в одном стихе (Неемия 3:11). Упомянутая пара — ворота Долины и Навозные ворота (Неемия 3:13). В Кремле это — Боровицкие и Троицкие ворота. По поясу стен между Никольскими воротами и Боровицкими расположены четыре неворотные башни (то есть башни без ворот), рис. 4.14. Есть ещё и Троицкая воротная башня, но башни с воротами мы уже обсудили. Из упомянутых четырёх неворотных башен три являются маленькими, а одна — угловая, — очень большая, рис. 4.43-4.48. Поэтому естественно ожидать, что раз Библия упомянула здесь только одну башню, то следовательно — самую крупную. То есть Угловую Арсенальную (Собакину) башню, которая является САМОЙ МОЩНОЙ УГЛОВОЙ БАШНЕЙ КРЕМЛЯ, рис. 4.49. Она называлась также УГОЛЬНОЙ Арсенальной [84], с. 48. Сегодня говорят Угловая, а раньше говорили Угольная. Она же — Собакина башня [123], с. 43.
Рис. 4.43. Угловая Арсенальная башня — самая мощная оборонительная башня Московского Кремля. Фотография 2003 года.
Рис. 4.44. Сравнительно небольшая «Средняя Арсенальная» башня Московского Кремля расположена между Угловой Арсенальной и Троицкой башнями. Фотография 2003 года.
Рис. 4.45. Сравнительно небольшая Комендантская башня расположена к югу от Троицкой. Фотография 2003 года.
Рис. 4.46. Комендантская башня Московского Кремля. Фотография 2003 года.
Рис. 4.47. Сравнительно небольшая Оружейная башня стоит между Комендантской и Боровицкой башнями Московского Кремля. Фотография 2003 года.
Рис. 4.48. Вид на Боровицкую и Оружейную башни с запада, со стороны Государственной библиотеки. Справа вдали — угловая Водовзводная башня, выходящая уже на Москву реку. Фотография 2003 года.
Рис. 4.49. Угловая Арсенальная, она же Собакина, башня Московского Кремля. В Библии названа «Печной». Фотография XX века. Взято из [113], с. 313.
В Библии эта башня названа ПЕЧНОЙ. Но что «печного» в Угольной кремлёвской башне? На первый взгляд ничего. Однако приглядимся внимательнее и поставим себя на место редактора или переводчика, который уже основательно подзабыл русский язык. Или вовсе уже не знает. Он старательно вчитывается в старый текст и видит название УГОЛЬНАЯ. Но ведь смысл этого слова зависит от поставленного в нём ударения! С ударением на втором слоге оно означает Угловая — Уг?льная, от слова УГОЛ. А с ударением на первом слоге оно означает УГОЛЬНЫЙ от слова УГОЛЬ. Уголь же бывает в ПЕЧИ. Поэтому слово УГОЛЬНЫЙ можно перевести как ПЕЧНОЙ.
Больше никаких неворотных башен Библия не упоминает. Обратимся к рис. 4.14 и посмотрим — какие именно неворотные кремлёвские башни Библия сочла достойными упоминания. И мы видим, что эти две неворотные башни расположены КАК РАЗ НАПРОТИВ СОБОРА ВАСИЛИЯ БЛАЖЕННОГО. Здесь происходили главные события на Красной площади. Одна из упомянутых башен — Царская, где находился сам царь. А из всех остальных неворотных башен Библия назвала лишь резко выделяющуюся по своей мощи и вполне сравнимую по размерам с воротными башнями — Угольную Арсенальную = Собакину башню. И в самом деле, все остальные неворотные башни Кремля ничем особенным не выделяются.
Данный текст является ознакомительным фрагментом.