Три вестъётские хроники
Три вестъётские хроники
Лагманы(1) вестъётов(2)
Здесь перечислены имена тех мужей, кои выработали и обнародовали законы Вестеръётланда.
1. Первым был Лумб и его именем были названы Законы Лумба, потому что он, говорят, придумал и выработал большую часть наших законов. Он родился в Вангире(3), и там он лежит в одном кургане, ибо он был язычником.
2. Вторым был Бьёрн Чаша. Он был из Медальбю(4). Там он был погребен в одном кургане, потому что он не получил святого крещения. Но на том самом кургане в Медальбю теперь стоит часовня.
3. Третьим был Тур Лисица из Гёкема(5).
4. Четвертым был Алли. Он родился в Сиглислангеме и говорил законы на Линкорнской поляне(7). Но он был злым и из-за своей несправедливости включил в наши законы много несправедливого, ложного и хитрого. И поэтому его прозвали Алли-Вокруг-да-около.
5. Пятым был Тубби конюший. Он был лагманом очень короткое время. И он был жестоким и злым [всё] то короткое время, пока он был лагманом.
6. Шестым был Ёнд из Эссунги(8).
7. Седьмым был Влуар из Трэльги(9). Он был смещен; он лишился власти и звания лагмана за свои дурные привычки и безрассудство.
8. Восьмым был Тюрн. Он родился в Упланде(10).
9. Девятым был его сын Влуар.
10. Десятым был Ассур из Хэры(11). Он говорил вестъётские законы всего один день, то есть один раз и больше никогда, потому что он вскоре после этого умер.
11. Одиннадцатым был Карл из Эдсвэры(12). Он не приобрел земельных владений или другого имущества, но возвысился до такой власти скорее благодаря своей энергии, великодушию и мудрости. Он преследовал тех людей, которые нарушали законы нашего ланда. Он наказывал каждого по его делам и избавил свой ланд от дурных людей и дурных примеров. Поэтому его называли хранителем законов и отцом отечества.
12. Двенадцатым, после него, был его сын Альгут, гордый и алчный человек.
13. Далее, так как его сын Ситругг не пожелал после смерти своего отца взвалить на себя бремя заступника вестъётов, потому что был молод и еще не созрел душой и телом, то тринадцатым лагманом стал Ёнд из Гроланды(13), справедливый и стойкий человек. Он правильно говорил законы и всегда соблюдал их.
14. Затем, после него, четырнадцатым эту власть получил его брат Наглли. В обхождении с людьми он был подобен своему брату: был умерен в словах и делах и служил защитой справедливости и законности всем вестъётам.
15. После него пятнадцатым подучил власть лагмана Ситругг, сын Альгута, который пользовался своей властью мудро, с верой в бога.
16. Шестнадцатым был его сын Альгут.
17. Семнадцатым был лагман Эскиль. Он тщательно разузнал и изучил все законы Лумба и другие [законы, изданные] в древности для пользы ланда. После того как он собрал законы ланда, он обдумал их с большой мудростью и по собственному разумению. Он был весьма пригоден для этого дела по многим причинам: он имел дар от бога – был намного умнее остальных людей и был ученым подобно хорошему клирику, и он всегда защищал вестъётов и их хёвдингов(14). Он был очень рассудительным и справедливым во всех делах. И он также хорошо владел мечом и любым другим оружием. Что я еще могу сказать о нем, кроме того, что еще не скоро родится подобный ему муж(15).
18. Восемнадцатым был лагман Густав, миролюбивый и справедливый человек(16).
19. Девятнадцатым был лагман Фольке, осмотрительный и кроткий [человек]. При нем были отменены многие языческие обычаи в наших законах и были лишены права наследования незаконнорожденные дети(17).