Примечания

Примечания

1 Утнапишти (Ут-напишти) – букв. «он нашел жизнь».

2 Шуриппак – Шуруппак, ныне – городище Фара в Южном Двуречье.

3 Эллиль – Энлиль.

4 мираб – тот, кто ведает оросительными сооружениями.

5 Нинигику – шумерский эпитет бога Энки (Эа).

6 …Как Океан, покрой его кровлей! – по верованиям жителей Месопотамии, земля прикрывает Мировой океан, как крышка.

7 град – поселение, община.

8 …богатая жатва – слова нарочито двусмысленные: жители города должны понять это как обещание урожая, на деле же предсказание относится к жатве смертей.

9 кир – разновидность смолы.

10 сикера – ячменное пиво.

11 Шамаш – бог солнца и защитник справедливости.

12 Адду – Адад, бог грома и бури.

13 …факелы Ануннаки – видимо, молнии.

14 Южный ветер – самый страшный для жителей Нижней Месопотамии, так как гонит волны с моря.

15 …удалились на небо Ану – по верованиям вавилонян, небес несколько (три или семь).

16 …На башне горы… – Утнапишти использовал вершину горы как храмовую башню – зиккурат.

17 …Подняла она большое ожерелье – в подлиннике: «мухи» – видимо, род амулета.

18 …при устье рек – таинственное место на краю земли, где впадают в бездну мировые воды.

19 …богов собрал бы – очевидно, чтобы принять человека в свою среду, бессмертные должны были собраться на общую сходку.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.